Translation of "Negatieve" in French

Positieve atoomkernen trekken negatieve elektronen aan.

Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.

- Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
- Een dergelijke negatieve zin vertaal ik niet.

Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.

Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.

Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.

Niet het gevaarlijke, negatieve soort dat ik bestudeerd heb,

pas dangereux et délétères comme ceux que j'ai étudiés,

De gender-klimaatverbinding reikt verder dan de negatieve effecten

Le lien entre genre et climat surpasse les impacts négatifs

Een tabel met positieve en negatieve emotiewoorden in nieuwsberichten

Une étude sur le langage utilisé dans les journaux

En activatie van het andere pad tot negatieve emoties en vermijding.

et activer un autre chemin peut engendrer une émotion négative et une fuite.

Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben.

Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.