Translation of "Kleine" in French

kleine klontjes.

de petits regroupements.

Kleine meisjes huilen.

Les petites filles pleurent.

Jij kleine dief!

- Petite voleuse !
- Petit voleur !

Kijk, de kleine eieren.

Regardez les petits œufs.

Met mijn kleine baby,

mon petit bébé,

Teken een kleine cirkel.

Trace un petit cercle.

Hij heeft kleine voeten.

Il a de petits pieds.

Kleine oorzaken, grote gevolgen.

Aux petites causes les grands effets.

Zij heeft kleine voeten.

Elle a de petits pieds.

Ik heb kleine handen.

J'ai de petites mains.

De kleine eenden baden.

Les petits canards se baignent.

Daar is een kleine spar.

Regardez, un petit sapin.

Een opmerkelijke verzameling kleine wezens.

Une variété remarquable de créatures minuscules.

Het is een kleine schorpioen.

Regardez, un petit scorpion.

En Bjarki betekent 'kleine beer'.

Et Bjarki signifie «petit ours».

Kleine kinderen zijn erg nieuwsgierig.

Les jeunes enfants sont très curieux.

De kleine koelkast is smerig.

- Le petit frigo est crade.
- Le petit réfrigérateur est sale.

Ze adopteerden het kleine meisje.

Ils ont adopté la petite fille.

Mijn kleine teen doet pijn.

Mon petit orteil me fait mal.

- Een kleine kop koffie kost twee euro.
- Een kleine kop koffie is twee euro.

Une petite tasse de café coûte 2 euros.

Zie je al deze kleine topjes?

Vous voyez ces petits bouts de bourgeon ?

Zie je de kleine knopjes erop?

Vous voyez ces bourgeons ?

Je kunt die kleine haartjes zien.

On voit bien ces petits poils.

Dus onthoud: kleine schorpioenen zijn gevaarlijk.

Alors n'oubliez pas : les petits scorpions sont les plus dangereux.

Met die kleine maar kritische observatie

En s'appuyant sur cette observation minime mais cruciale,

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Son petit corps ne génère presque pas de chaleur.

Kleine families trekken naar elkaar toe.

Les petites familles se rapprochent.

Maar de kleine dingen zijn belangrijk.

Mais ce sont les plus petits détails qui comptent.

Dus het zijn dodelijke kleine octopusroofdieren.

Ce sont des prédateurs mortels pour les poulpes.

Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.

De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.

Ik at met mijn kleine broer.

J'ai mangé avec mon petit frère.

Ik ben maar een kleine jongen.

Je ne suis qu'un petit garçon.

Die kleine ster is het helderst.

Cette petite étoile est la plus lumineuse.

In de verte knipperden kleine lichtjes.

De petites lumières clignotaient dans le lointain.

Dat kleine sterretje is het helderste.

Cette petite étoile est la plus brillante.

Ze heeft een kleine zwarte hond.

Elle a un petit chien noir.

Zij heeft een kleine zwarte hond.

- Elle a un petit chien noir.
- Elle a un chiot noir.

Kleine kinderen zitten graag overal aan.

Les petits enfants aiment toucher à tout.

De vader berispte zijn kleine deugniet.

Le père rappela à l'ordre son jeune fils qui faisait le fou.

Walvissen voeden zich met kleine visjes.

Les baleines se nourrissent de petits poissons.

Toms huis heeft een kleine keuken.

La maison de Tom a une toute petite cuisine.

De kleine grot is aangeveegd en veilig.

On a nettoyé et vidé la petite grotte.

Een kleine schorpioen. We bereiden dit voor.

Un petit scorpion. Bon, on se prépare.

De pontons worden gebruikt in kleine steden,

les ponts flottants sont utilisés dans les bourgs

Hij heeft een kleine vlag waarop staat:

Ce petit gars a un fanion qui dit :

Een kleine sprinkhaanmuis kan maar beter oppassen.

Cette minuscule souris sauterelle ferait mieux de garder ses distances.

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

C'est là que de nombreuses petites créatures osent émerger.

We feestten tot in de kleine uurtjes.

Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin.

De kleine man maakte een vreselijk gebrul.

Le petit homme poussa un rugissement terrible.

Tom is nog steeds een kleine jongen.

Tom est encore un petit garçon.

Het kleine meisje kwam de kamer binnen.

La jeune fille entra dans la pièce.

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

Certaines de ces femmes ont ouvert leur propre entreprise,

...als een kleine kruik om warm te blijven.

comme une petite bouillotte pour avoir bien chaud.

Zie je die kleine gifbuidel op zijn rug?

Vous voyez la petite poche à venin à l'arrière ?

Dat is wat de term ‘kleine boer’ betekent.

Voilà ce qu'on entend par le terme « petit cultivateur ».

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

A ma grande surprise, ce nombre était vraiment petit.

Deze kleine vleermuizen migreren elk jaar honderden kilometers...

Elles migrent sur des centaines de kilomètres chaque année,

Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.

Laissée seule, la petite fille se mit à pleurer.

Onder die tafel zit een kleine bruine hond.

Il y a un petit chien marron sous cette table.

Beter een kleine baas dan een grote knecht.

Un petit maître vaut mieux qu'un grand serviteur.

"Wat is er?" vroeg het kleine witte konijn.

- "Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le petit lapin blanc.
- «Quel est le problème ?» demanda le petit lapin blanc.

Een orgasme wordt soms "de kleine dood" genoemd.

L'orgasme est parfois surnommé "la petite mort".

De aarde is een kleine maar prachtige planeet.

La Terre est une planète petite mais belle.

"hoe help je kleine pinguïn naar de overkant?"

au sauvetage d'un pingouin sur un écran,

Ik moet je om een kleine gunst vragen.

J'aurais besoin que tu me rendes un petit service.

Moderne schepen hebben maar een kleine bemanning nodig.

Les navires modernes ne nécessitent qu'un faible équipage.

Ik kom uit een kleine stad in Australië.

Je viens d'une petite ville en Australie.

Tom zou graag een kleine witte zakdoek willen.

Tom voudrait un petit mouchoir blanc.

Midden in deze massa zat een kleine, eigenaardige steen,

Et au centre de ce monticule se trouvait une pierre étrange,

Zie je die kleine gekartelde... ...randen op de bladeren?

Vous voyez les petits crans sur le bord des feuilles ?

Je wilt dat ik abseil... ...van deze kleine thermos?

Vous voulez que je fasse du rappel avec cette petite gourde.

We maken blokken ijs... ...en een kleine halve koepel.

On fait des blocs de glace, on fabrique un petit dôme,