Translation of "Aap" in French

Een aap ziet liefst van al een andere aap.

Un singe à un singe plait plus que tout.

Mijn aap is weggelopen!

Mon singe s'est échappé !

Hé, kijk, een driekoppige aap!

Eh regarde, un singe à trois têtes !

De aap danst voor geld.

Le singe danse pour de l'argent.

Een aap beklimt een hoge boom.

Un singe grimpe sur un grand arbre.

Je ziet eruit als een aap.

Tu ressembles à un singe.

Aap, wat heb je mooie jongen.

Singe, que tes petits sont beaux.

Tom is even lenig als een aap.

Tom est agile comme un singe.

Nou zijn we in de aap gelogeerd!

Nous voilà dans de beaux draps, à présent !

Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.

Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.

In een boom klimmen is voor een aap gemakkelijk.

Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.

Je moet een oude aap geen smoelen leren trekken.

On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

Hier zie je de ‘na-aap octopus’ en een patroon.

Vous voyez ici la pieuvre mimétique recouverte d'un motif.

Maar hij is het niet geweest, bij de medicijnen. Waarschijnlijk eerder een aap.

Ce n'est pas lui qui a touché aux médicaments. C'est sûrement un singe.

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.

Les singes restent des singes, même lorsqu'ils se vêtent de velours.

- Je moet een oude hond geen kunstjes leren.
- Je moet een oude aap geen smoelen leren trekken.

- On n'apprend pas à un poisson à nager.
- On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
- Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces.

De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.

Het dozijn dierentekens in de Chinese dierenriem komen van de elf soorten dieren die in de natuur voorkomen: de rat, de stier, de tijger, de haas, de slang, het paard, het lam, de aap, de haan, de hond, en het varken - en de mythische draak; ze worden gebruikt als een kalender.

Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.