Translation of "Dacht" in Finnish

Ik dacht aan hetzelfde.

- Minäkin ajattelin samaa asiaa.
- Myös minä mietin samaa asiaa.

Tom dacht dat Mary sliep.

Tom luuli, että Mari nukkui.

Wat dacht je van morgenavond?

- No miten olisi huomisiltana?
- Kävisikö huomenna illalla?

Dat is precies wat ik dacht.

Se on juuri se mitä ajattelin.

Tom dacht dat hij ging sterven.

Tomi luuli kuolevansa.

Ik dacht dat het waar was.

Luulin, että se oli totta.

Dat kost meer dan ik dacht.

Se maksaa enemmän kuin luulin.

Tom dacht dat Mary dood was.

Tomi luuli Marin olevan kuollut.

Wat dacht je van een drankje?

- Mennäänkö yksille?
- Miten olis yhet?

Ik dacht dat Tom dood was.

Luulin Tomin olevan kuollut.

Deze sneeuw is dieper dan ik dacht.

Lumi on paksumpaa kuin luulin.

Ik dacht: dit is echt een probleem.

Sillä oli oikea ongelma.

...dacht ze: oké, slangsterren stelen mijn eten.

se tajusi niiden varastavan ruokansa.

Ik dacht dat hij een grapje maakte.

- Minä luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin, että hän pilaili.
- Minä luulin, että hän pilaili.

Ik dacht dat hij mijn broer was.

- Luulin häntä veljekseni.
- Luulin, että hän on veljeni.

Tom dacht dat Mary van hem hield.

Tom luuli, että Mary rakastaa häntä.

Ik dacht dat hij een arts was.

Luulin, että hän on lääkäri.

- Ik dacht dat je hierin wel geïnteresseerd zou zijn.
- Ik dacht dat je je hiervoor wel zou interesseren.
- Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.

Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.

Men dacht dat hun activiteiten bij zonsondergang stopten.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

En ik dacht: dit is waar ik thuishoor.

ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

Ik dacht dat je Tom niet aardig vond.

Luulin, että et pitänyt Tomista.

Wat dacht je ervan als ik dat doe?

Mitäpä jos minä teen tuon?

Het is niet zo makkelijk als ik dacht.

Se ei ole niin helppoa kuin luulin.

Na noodbehandeling dacht Fitzpatrick dat hij volledig was hersteld...

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Ik dacht dat dit voorbij was. Ze was weg.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Eerst dacht ik dat ze op de vissen jaagde.

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?

- Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
- Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?

Ik dacht dat de universiteit een leukere plek zou zijn.

Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.

Ik dacht als een octopus. En het vergde veel van me.

ajattelin mustekalan tavoin. Se vaati veronsa.

Maar wat dacht je van een rode ninja, een meester van de verrassingsaanval?

Mutta entäpä oranssi ninja, yllätyshyökkäysten mestari?

Ik dacht dat het enige waar je echt van zou genieten golfen was.

Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.

En waarom, vertel mij eens, dacht je dat ik daarmee in zou stemmen?

Miksipä, paratkoon, luulit minun suostuvan siihen?

- Wat dacht je van een korte pauze?
- Moeten we geen korte pauze nemen?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

...dus ik bewoog naar de oppervlakte en dacht dat ze van mijn hand af zou gaan.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

Ik dacht dat hij hier was, maar als je er bent dan is hij plotseling verder weg.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.