Translation of "Adem" in English

- Adem.
- Adem!
- Ademhalen!

- Breathe.
- Breathe!

Adem in - adem uit.

Breathe in, breathe out.

- Adem normaal.
- Haal normaal adem.
- Adem normaal in.

Breathe normally.

- Haal diep adem.
- Adem diep in.

Take a deep breath.

Adem in.

Inhale.

Adem uit.

- Breathe out.
- Exhale.

- Adem!
- Ademhalen!

- Breathe.
- Breathe!

Haal diep adem

Inhale deeply,

- Ik snakte naar adem.
- Ik heb naar adem gesnakt.

I gasped.

- Jouw adem stinkt naar knoflook.
- Jullie adem stinkt naar knoflook.

Your breath stinks of garlic.

- Diana hijgde.
- Diana snakte naar adem.
- Diana hapte naar adem.

Diana gasped.

Ik heb slechte adem.

I have bad breath.

Ik raak buiten adem.

I get out of breath.

Verspil je adem niet.

Don't waste your breath.

Tom snakte naar adem.

Tom gasped.

Ze zijn buiten adem.

They're out of breath.

Tom haalde diep adem.

Tom drew a long breath.

Hij was buiten adem.

He was out of breath.

En haal diep adem.

Let's inhale deeply,

Ik krijg geen adem!

I'm choking!

Diana hapte naar adem.

Diana gasped.

Oké, even op adem komen.

Okay, get my breath back.

Ik moest adem gaan halen.

But I had to breathe.

Hou alstublieft uw adem in.

Hold your breath, please.

Ze hield haar adem in.

She held her breath.

Zolang ik adem, hoop ik.

- While there is life, there is hope.
- As long as there is life, there is hope.
- As long as there's life, there's hope.

Waarom bent u buiten adem?

Why are you out of breath?

Hij raakt snel buiten adem.

He quickly runs out of breath.

Tom hield zijn adem in.

Tom held his breath.

- Adem langzaam uit!
- Langzaam uitademen!

Exhale slowly.

Hij heeft naar adem gesnakt.

He gasped.

- Hoe lang kan je je adem inhouden?
- Hoe lang kan je jouw adem inhouden?

How long can you hold your breath?

Je kunt langer je adem inhouden.

You get to be able to hold your breath for longer.

Haal adem en houd het vast.

Take a breath and hold it.

Ik moet even op adem komen.

I need a breather.

Hij blies z'n laatste adem uit.

He breathed his last.

- Adem je?
- Ademt u?
- Ademen jullie?

- Is he breathing?
- Are you breathing?

- Raakt u snel buiten adem tijdens het lopen?
- Raak je snel buiten adem tijdens het lopen?

Do you get short of breath easily when walking?

Ik ga weg met mijn laatste adem.

I'll leave with my last breath.

Ik hield de adem in en wachtte.

I held my breath and waited.

Tom hield zijn adem in en wachtte.

Tom held his breath and waited.

Een vuile adem besmet 't reine glas.

One bad apple spoils the bunch.

Je grammatica is beter dan je adem!

Your grammar is better than your breath.

Tom heeft net zijn laatste adem uitgeblazen.

Tom has just kicked the bucket.

- Zolang ik adem, hoop ik.
- Zolang er leven is, is er hoop.
- Zolang ik adem blijf ik hopen.

While I breathe, I hope.

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

so that you can actually go up and take a breath.

De adem van mijn kat ruikt naar kattenvoer.

My cat's breath smells like cat food.

Ik dacht dat je misschien buiten adem was.

- I thought you might be out of breath.
- I thought that you might be out of breath.

Hij liep zo snel dat hij buiten adem was.

He ran so fast that he was out of breath.

Tom had geen tijd om op adem te komen.

Tom had no time to catch his breath.

En word je bewust van het gevoel van je adem

and become aware of the sensation of your breath,

Hij snakte naar adem toen hij aan het lopen was.

He was gasping for breath as he ran.

Ik adem niet graag iemands rook in terwijl ik werk.

I don't like breathing anyone's smoke while I'm working.

Als mijn linkerneusgat geblokkeerd is, adem ik door mijn rechterneusgat.

When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.

Maar ze vechten voor hun leven tot aan hun laatste adem.

but they literally fight for their lives until their very last breath.

Want niemand kan de namen van miljarden in één adem uitspreken,

because no one can speak the names of billions in one breath,

Ge kunt uzelf niet doden door de adem in te houden.

You cannot kill yourself by holding your breath.

- Hij blies z'n laatste adem uit.
- Hij blies z'n laatste ademtocht uit.

He breathed his last.

Hij haalde diep adem voordat hij het kantoor van zijn chef binnenging.

He breathed deeply before entering his boss's office.

De oude man had zo vlug gelopen dat hij buiten adem was.

The old man had run so fast that he was out of breath.

- Hij haalde diep adem.
- Hij heeft diep ingeademd.
- Hij ademde diep in.

He breathed deeply.

We hielden onze adem in en wachtten op de resultaten van het experiment.

We held our breath and waited for the result of the experiment.

Wat de schoolperiode betreft, heb ik het gevoel echt buiten adem te zijn.

I seem to have run out of steam this term.

Het koelt af tot acht, negen graden Celsius. De kou beneemt je de adem.

The water drops to as low as eight, nine degrees Celsius. The cold takes your breath away.

Op het platteland hebben het gras, de bomen, en de stenen een adem die stinkt naar mensen. Ze spreken me aan vanuit alle richtingen, en klampen aan me vast. Maar in de stad zijn zelfs de passagiers van een overvolle trein zo stil als een kiezelsteen op de oever van een rivier, en ieder is alleen aan zichzelf aan het denken.

In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves.