Translation of "Lijk" in English

- Over m'n lijk!
- Over mijn lijk!

Over my dead body.

Geen lijk.

No body.

Over mijn lijk!

- Over my dead body.
- Over my dead body!

Verbrand het lijk.

Burn the body.

Over m'n lijk!

Over my dead body.

Ik lijk op mijn moeder.

I resemble my mother.

Elke mens is een toekomstig lijk.

- Every man is a potential corpse.
- Every man is potentially a corpse.

Elke mens wordt mogelijk een lijk.

- Every man is a potential corpse.
- Every man is potentially a corpse.

Vanmorgen lijk je echt in- en ingelukkig.

You seem really happy this morning.

Op wie van je ouders lijk je?

Which of your parents do you resemble?

Iedereen zegt dat ik op mijn vader lijk.

Everybody says I look like my father.

Het lijk is nog niet boven water gekomen.

As yet, the body has not resurfaced.

Ik denk dat ik op mijn moeder lijk.

I think I take after my mother.

Maar ik lijk er geen grip op te krijgen.

but I can't seem to get any traction.

- Lijk ik nerveus?
- Lijk ik zenuwachtig?
- Kijk ik nerveus?
- Kijk ik zenuwachtig?
- Zie ik er nerveus uit?
- Zie ik er zenuwachtig uit?

Do I look nervous?

Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang.

The dead body was identified by a mole on the cheek.

Er ligt een lijk in de achterbak van de auto.

There's a body in the trunk of the car.

Ik lijk me vandaag helemaal niet op mijn werk te kunnen concentreren.

I can't seem to focus on work at all today.

- Een beer zal geen lijk aanraken.
- Een beer zal geen kadaver aanraken.

A bear will not touch a dead body.

Maar ik kan je zeggen dat ik veel ouder ben dan ik lijk.

but I will tell you that I am much older than I look.

Niettegenstaande een vleiende veronderstelling van het tegendeel, gaat men gemakkelijk om met de macht. Er is weinig reden om te denken dat de macht van de grote bankiers, die ze verondersteld werden te hebben, erg verafschuwd was. Maar zoals de geesten van vele tirannen zullen getuigen, van Julius Caesar tot Benito Mussolini, zijn de mensen erg hard tegen de machthebbers die de macht hebben verloren of ten onder zijn gegaan. Dan wordt woede over voorbije arrogantie vergezeld van minachting voor de bestaande zwakte. Het slachtoffer of zijn lijk wordt onderworpen aan alle vormen van vernedering.

Despite a flattering supposition to the contrary, people come readily to terms with power. There is little reason to think that the power of the great bankers, while they were assumed to have it, was much resented. But as the ghosts of numerous tyrants, from Julius Caesar to Benito Mussolini will testify, people are very hard on those who, having had power, lose it or are destroyed. Then anger at past arrogance is joined with contempt for the present weakness. The victim or his corpse is made to suffer all available indignities.