Translation of "Delen" in English

- Ik kan delen.
- Ik mag delen.

I can share.

- Delen brengt vreugde.
- Delen is lief.

Sharing is fun.

Oplossingen delen,

share solutions;

Vrouwen delen alles.

Women share everything.

We zullen delen.

We'll share.

Delen brengt vreugde.

Sharing is fun.

Meer persoonlijke informatie delen.

we want to be sharing more of our personal information.

Ze delen hun warmte.

There is warmth in numbers.

Bedankt voor het delen!

- Thank you for sharing!
- Thank you for sharing.
- Thanks for sharing.

Dat willen we niet delen ...

We don't want to share it.

Laten we een salade delen.

Let's split a salad.

En snoep uit te delen.

and pass out candy

Wij delen een Netflix-account.

We share a Netflix account.

We klikken gewoon en delen het.

We just click and pass it along.

Wil je mijn toetje samen delen?

Would you like to share my dessert with me?

Tom en ik delen een kamer.

Tom and I share a room.

Deze roman bestaat uit drie delen.

This novel consists of three parts.

Kerstmis is een tijd van delen.

Christmas is a time for sharing.

We willen onze rijkdom met jullie delen en jullie uitnodigen om met ons te delen.

We want to share with you our wealth and invite you to share with us.

...waardoor ze jachtgronden delen met grote katten.

humans sharing hunting grounds with big cats.

Maar hij wil nog steeds niet delen.

But still not willing to share.

Je moet je werk met anderen delen.

You must share your work with others.

De dunne darm bestaat uit drie delen.

The small intestine consists of three parts.

Grote delen van de oceaan zijn vervuild.

Large areas of the ocean are polluted.

Dat boek is in vier delen ingedeeld.

This book is divided into four parts.

Wat overblijft moet je in vieren delen.

You have to divide what's left into four parts.

En het zette delen van het ademhalingsapparaat vast,

and locking regions of the respiratory system into place,

Tom houdt er niet van om te delen.

Tom doesn't like to share.

Mijn vriend en ik delen niet dezelfde overtuigingen.

My friend is opposed to my opinion.

Ik wil mijn kamer niet met Tom delen.

I don't want to share my room with Tom.

Hij moest zijn slaapkamer met zijn broer delen.

He had to share his bedroom with his brother.

- Ik wou het delen.
- Ik wou het verdelen.

I wanted to share it.

Sami begon aan iedereen pizza uit te delen.

Sami started handing out pizza to everyone.

Om te begrijpen wat we delen, geloven en voelen.

to understand what we share and believe and feel,

Om zoiets belangrijks over mijn leven niet te delen.

not to share such a significant part of my life.

Het geheel is meer dan de som der delen.

The whole is greater than the sum of the parts.

Het is Toms beurt om de kaarten te delen.

It's Tom's turn to deal the cards.

Wiens beurt is het om de kaarten te delen?

Whose turn is it to deal the cards?

"Het gaat niet om liefdadigheid. Het gaat om delen!"

"It’s not about charity. It’s all about sharing!"

We delen niet alleen de wereld die we hebben gezien,

We not only share pieces of the world that we have seen

Hopelijk delen we ze dan ook met de juiste motivatie.

then hopefully we're sharing intentionally too.

Dat is een gezond egoïsme... ...dat alle levende wezens delen.

And that is a healthy selfishness that all living beings in nature share.

Maar het jonge mannetje mag de smalle tak niet delen.

But the young male isn't allowed to share the narrow branch.

De oermens zwierf uit naar alle delen van de wereld.

Early man migrated to all parts of the world.

Het Engels wordt in veel delen van de wereld gesproken.

English is spoken in many parts of the world.

We wisten dat wij deze momenten nooit meer zouden delen.

We knew we would never share those moments again.

Een concept dat is gebaseerd op wederzijds respect en delen,

A concept based on mutual respect and sharing,

- Laten we de rekening delen.
- Laten we de rekening splitsen.

Let's split the bill.

Ik ga met jullie het verhaal delen van één zo'n stad;

I'm going to share with you the story of one such city,

Nu weet ik dat mensen eerder bereid zijn informatie te delen

See, now I know people are more likely to share information

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

Some say we already share our planet with alien intelligences.

Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.

Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.

Je neven en nichten delen 25% van je DNA met je.

Your nieces and nephews share 25% of your DNA.

Ze hebben mij iets belangrijks geleerd wat ik met jullie wil delen.

They have taught me something important that I want to share with you.

Uitgestrekte delen van de planeet beginnen te bevriezen. Elke nacht wordt langer.

Vast expanses of the planet begin to freeze. Every night grows longer.

- Deel je een kamer?
- Deelt u een kamer?
- Delen jullie een kamer?

Do you share a room?

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten.

What people don't know is, you can actually eat part of a fir tree.

Wat mensen niet weten... ...is dat je delen van de spar kunt eten.

What people don't know is you can actually eat part of a fir tree.

Ik wil graag mijn leven met dieren delen; ze zijn zulk aangenaam gezelschap.

With animals I wish to live my life; they're such great companions!

Zou je dan nog steeds bereid zijn om het te geloven en te delen?

would you still be willing to believe it and to share it?

Kijk goed en je zal delen zien die aanwezig zijn niet omdat je ze nodig hebt,

Look closely and you’ll see parts that aren’t there because you need them

Terwijl de maan boven het zeeoppervlak stijgt, delen we dezelfde tijd hoewel we ver uit elkaar liggen.

As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.

Mensen die hun religieuze overtuigingen met je willen delen, willen bijna nooit dat jij die van jou met hen deelt.

People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten. Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje.

What people don't know is, you can actually eat part of a fir tree. It's not gonna give me a lot of energy, but it's gonna give me something.

Dames en heren, gelieve het volk mede te delen dat ze moeten stoppen bij te dragen aan het broeikaseffect, en natuurvriendelijke apparatuur moeten gebruiken.

Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en een nieuw ochtendgloren van het Amerikaanse leiderschap is in aantocht.

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

Dus laat er geen twijfel zijn: de islam maakt deel uit van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities hebben - om in vrede en veiligheid te leven; om een ​​opleiding te volgen en waardig te werken; om onze gezinnen, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen delen we. Dit is de hoop van de hele mensheid.

So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.