Translation of "Behalve" in English

behalve in gebed.

unless it's in prayer,

- Iedereen vertrok, behalve wij.
- Iedereen ging weg behalve wij.

- Everyone left, except for us.
- Everyone left except for us.
- Everyone went except us.

behalve om te ontlasten,

except to defecate,

Iedereen vertrok, behalve wij.

Everyone left, except for us.

Iedereen behalve Tom glimlachte.

Everybody but Tom smiled.

Iedereen lachte, behalve Tom.

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed but Tom.
- Everybody laughed except Tom.
- Everyone laughed, except Tom.

Niemand kwam behalve Maria.

No one came except Mary.

- Ieder van ons, behalve hij, ging.
- Ieder van ons ging behalve hij.

- All of us went besides him.
- All of us went except for him.
- All of us, except him, went.

- Ik kan alles eten behalve ajuin.
- Behalve uien kan ik alles eten.

I can eat anything but onions.

- Ik ken niemand hier behalve Tom.
- Ik ken hier niemand behalve Tom.

I don't know anybody here except Tom.

Tom doet alles behalve studeren.

Tom does anything but study.

We gingen allemaal, behalve hij.

All of us, except him, went.

Iedereen is aangekomen, behalve John.

Everybody but John arrived.

Ik heb niemand behalve haar.

I don't have anybody except her.

Iedereen behalve Tom at pizza.

Everyone except Tom ate pizza.

Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.

The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German.

Iedereen wist het, behalve ik.

Everyone except me knew it.

Iedereen was uitgenodigd, behalve ik.

All were invited but me.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk iedere dag, behalve zondag.

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.
- I work every day save Sundays.
- I work every day except for Sundays.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk elke dag behalve zondag.

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.
- I work every day save Sundays.
- I work every day except for Sundays.

- Ik zal je alles geven behalve dit.
- Ik zal u alles geven behalve dit.
- Ik zal jullie alles geven behalve dit.

I'll give you anything but this.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.

- I can resist everything except temptation.
- I can resist everything but temptation.

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

except for when the female is in heat.

Behalve als je leven ervan afhangt.

Unless your life is really on the line.

behalve dat ze niet normaal geneest

except it fails to heal normally

Ze is alles behalve een zangeres.

She is anything but a singer.

Ieder van ons, behalve hij, ging.

All of us, except him, went.

Ieder van ons ging behalve hij.

All of us went except for him.

Iedereen voelde de aardbeving, behalve ik.

Everybody felt the earthquake, except me.

Ik kan alles eten behalve ajuin.

I can eat anything but onions.

Ik werk elke dag behalve zondag.

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.

Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.

Apart from English, he also teaches math.

Behalve uien kan ik alles eten.

I can eat anything but onions.

Iedereen is gaan vissen, behalve Tom.

- Everyone's gone fishing, except for Tom.
- Everybody's gone fishing, except for Tom.

We konden niets zien, behalve mist.

We could see nothing but fog.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.
- Ik kan aan alles weerstand bieden, behalve aan verleiding.

- I can resist everything except temptation.
- I can resist everything but temptation.

- Niet-vogelachtige dinosaurussen zijn alle dinosaurussen behalve vogels.
- Niet-vogelachtige dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
- Niet-aviaire dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.

Non-avian dinosaurs are all dinosaurs other than birds.

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.

He likes all animals except horses.

Ik werk alle dagen behalve op zondag.

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.
- I work every day save Sundays.

Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.

With the exception of him, nobody else came to the party.

Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.

- He works every day except Sunday.
- Excepting Sundays he works every day.

- Doe alsjeblieft al je kleren uit, behalve je ondergoed.
- Doe alstublieft al uw kleren uit, behalve uw ondergoed.

Please remove all of your clothes, except your underwear.

Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.

I can resist everything but temptation.

Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.

A poet can survive everything but a misprint.

Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.

I don't know anything about him, other than his name.

Ik ben alle dagen vrij, behalve op maandag.

I'm free every day but Monday.

Ik hou van alle soorten films behalve horror.

I like all kinds of movies except horror.

Behalve als ik buskruit gebruik om erdoorheen te blazen.

unless I use some gunpowder and try and blast our way through it.

Behalve Vöggr, die uit een stapel lijken wordt gesleept.

Except Vöggr, who is dragged out of a pile of bodies.

Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.

Except for carrots, there is nothing he won't eat.

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

Except that here, it's not so simple.

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?

- Do you play any other instruments besides the piano?
- Do you play any instruments other than the piano?
- Do you play any instrument other than the piano?

We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten.

We can run away from everything, except from our conscience.

Vandaag zijn ze overal uitgestorven behalve op Sumatra en Borneo...

Today, they’re extinct everywhere except on the islands of Sumatra and Borneo,

Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.

There was nothing but an old chair in the room.

Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.

This village can not be reached except via the river.