Translation of "Aanvankelijk" in English

Mauve werd aanvankelijk "Tyrisch purper" genoemd.

Mauve was initially called "Tyrian purple."

Ik vind dit probleem gemakkelijker dan ik aanvankelijk dacht.

I find this problem easier than I originally thought.

Ze gebruikte aanvankelijk dezelfde methode voor de krabbenjacht met kreeften.

She initially adopted the same method to crab hunting with lobster.

Aanvankelijk besefte hij niet dat hij de speech-wedstrijd had gewonnen.

At first he did not realize that he had won the speech contest.

Aanvankelijk vond Tom Frans moeilijk, maar nu vindt hij het makkelijk.

At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.

Aanvankelijk maakten de meesten van ons niet de keuze om vlees te eten.

Initially, most of us didn't make the choice to eat meat.

Als republikein verzette Augereau aanvankelijk de greep van Napoleon van de politieke macht,

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

Maar ondanks een aanvankelijk succesvolle vooruitgang in Transsylvanië, wordt Roemenië snel geconfronteerd met een

Net als maarschalk Ney verzette hij zich aanvankelijk tegen de terugkeer van Napoleon uit ballingschap, maar hij zag welke kant de wind

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind

Meermaals in de geschiedenis zijn mensen in opstand gekomen tegen de ongelijkheid van het leven en hebben ze geweigerd zich aan de beperkingen van wetten en geloofsovertuigingen te onderwerpen. Ze hebben vaak een periode van communisme en Rode Terreur doorgemaakt in de hoop uiteindelijk de perfecte staat te verwezenlijken. Hun leiders, aanvankelijk ongetwijfeld oprecht, omhelzen de utopische droom en verklaren zichzelf de vertolkers van zijn idealen, de beloofde gezanten van zijn zegeningen. Maar nu de materie voor de opstand rijp is en ze de verleidingen van de ontluikende macht niet kunnen weerstaan, ondergaan ze al snel die transformatie die de door de geschiedenis, vaak niet ten onrechte, vereenzelvigd wordt met demagogie, als ze falen, of met de autocratie, als ze slagen. In beide gevallen worden ze, met gebruikmaking van de elementen van verloochening in de maatschappij, apostelen van het geweld en verkondigen ze de theorie van de "creatieve vernietiging". Maar in plaats van een utopie te bouwen op de puinhopen die ze hebben geschapen, slagen ze er slechts in, zoals de geschiedenis laat zien, een andere regering op te zetten die, hoe legitiem en stevig haar fundamenten in theorie ook zijn, in de praktijk al snel despotischer en corrupter wordt.

More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.