Translation of "​​om" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "​​om" in a sentence and their arabic translations:

Om te overleven, vechten we om te leven.

للصمود، نناضل للحياة.

Om een rij dominostenen om te laten vallen,

لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،

Gordel om, alstublieft.

من فضلك اربط حزام الأمان.

Werk om te leven, leef niet om te werken.

اعمل من أجل العيش و لا تعش من أجل العمل.

We moeten andere manieren vinden om om hulp te vragen...

‫ونخرج بطرق أخرى‬ ‫للإشارة طلباً للنجدة،‬

99% minder kans om in een vliegtuigongeluk om te komen,

أو أن نموت في تحطم طائرة بنسبة 99 %

Om te kunnen slapen,

المساعدة على النوم،

Om pijn te verlichten

وتخفيف الألم

Om OCD te behandelen.

لعلاج اضطراب الوسواس القهري.

Om eenvoudigweg te genieten

ببساطة استمتع

We zongen om beurten

لقد تبادلنا الأدوار في الغناء

Om deze grote rots.

‫إما أربطه حول هذه الكتلة الصخرية الضخمة.‬

Om gedragsplasticiteit te evolueren.

لكي يطور الحيوان التشكيل السلوكي المرن.

Behalve om te ontlasten,

إلا للتغوط

Om te begrijpen waarom

وحتى نفهم السبب،

Om dit te illustreren,

ولتوضيح ذلك،

Ze schreeuwt om hulp.

إنها تصرخ طلبا للمساعدة..

Vraagt om nieuwe technologieën.

إلى إدخال تكنولوجيا جديدة.

Altijd bezorgd om voedsel

وينصب اهتمامكم على الطعام،

Om steun te verlenen.

بتقديم الدعم.

Om hem heen gedood.

من حوله.

...om achteruit te gaan.

‫تملي عليّ أن أتراجع بروية.‬

Om 't klimaat te veranderen. Om veel zout water te verdampen.

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

Om alle belanghebbenden bij elkaar te krijgen om samen te werken.

هو جمع جميع أصحاب المصلحة للعمل معا.

De modder om te woelen, om de macht uit te dagen?

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

We eten om te leven, we leven niet om te eten.

نحن نأكل لنعيش، لا نعيش لنأكل.

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

‫ولكن العودة وإحضار هذا الماء ‬ ‫سيحتاج لبعض الوقت.‬

Genaden, om eerlijke, botte spraak en om altijd oude kameraden te helpen.

والنعمة ، وبكلامهم الصريح والصريح ، ومساعدة الرفاق القدامى دائمًا.

Kaart projecties draaiden steeds minder om navigatie, maar meer om schoonheid, ontwerp

اصبح اختيار طرق الاسقاط اقل للاستخدام في الابحار واصبح اكثر للجمال

- Ben je klaar om te vliegen?
- Zijn jullie klaar om te vliegen?

هل أنت مستعد أن تطير؟

En om angst te verminderen.

وتخفيف القلق.

Om te zeggen dat meditatie

يمكننا القول بأن التأمل

Om met bultruggen te zwemmen.

لأسبح مع الحيتان الحُدب.

Om een patent te verkrijgen,

للحصول على براءة اختراع،

En om gerechtigheid te bevorderen.

ويجب أن يكون للنهوض بالعدالة.

Die streden om dezelfde hulpbronnen.

تتنافس كلاها على ذات المصدر.

Om dat verhaal te respecteren.

كان أن أحترم تلك القصة.

Ik schrijf om diezelfde redenen.

أنا أكتب لنفس هذه الأسباب.

Was om Arabisch te studeren.

هو دراسة اللغة العربيّة.

Om onze stad te transformeren.

لتحويل مدينتنا،

Best gaaf om te zien.

‫من الرائع أننا رأيناها.‬

Twee manieren om te zoeken.

‫حسناً، لدينا طريقتان للتتبع.‬

Tijd om te gaan slapen.

‫حان وقت النوم.‬

Om dit blok. Helm op.

‫سألفه حول هذه الكتلة.‬ ‫سأضع خوذتي.‬

Om het gif te verkrijgen...

‫حسناً، لاستخراج السم.‬

Om voedsel te maken – ‘autotroof’.

من أجل إعداد الغذاء -- "autotrogh".

Om te zetten naar gekietel.

ويحولونها إلى مداعبات.

Om hun marsen te coördineren.

لتنظيم مسيراتهم.

We geven er niet om.

نحن لا نهتم.

Ontworpen om gedemonteerd te worden,

مُصممة لتتحلل،

Tijd om zich te verzamelen.

‫حان وقت الاجتماع.‬

Tijd om uit te laden.

‫حان وقت التفريغ.‬

Om... -Je doet één ding...

- لكي... - افعل شيئاً...

Tijd om te groeien, mensen.

حان الوقت لتنمو الناس

Hij vroeg mij om hulp.

طلب مني المساعدة.

Sla alstublieft de pagina om.

من فضلك إقلب الصفحة.

Ze vroeg mij om hulp.

طلبت مني المساعدة.

Alles gebeurt om een reden.

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Hij beloofde om te reageren.

انه يتعهد بالرد

Daar ben ik blij om.

أنا سعيد بذلك

Om me pijn te doen.

كان القصد منها أن تجرح كرامتي.

Ik ga om tien uur.

سأذهب عند العاشرة.

We hebben preventieve strategieën en strategieën om er mee om te gaan nodig,

نحتاج إلى استراتيجيات للوقاية واستراتيجيات للمواجهة

Het maakt het moeilijker om te focussen en om een job te behouden

إنه يجعل من الصعب التركيز أو التمسك بوظيفة،

Het is slim om het uv-licht te gebruiken om schorpioenen te zoeken.

‫واقع الأمر أنه من الذكاء أن نستخدم ‬ ‫الأشعة فوق البنفسجية في البحث عن عقارب.‬

- We overhaalden hem om te gaan.
- We haalden hem over om te gaan.

أقنعناه بالذهاب.

- Er kraait geen haan naar.
- Daar geeft niemand om.
- Niemand geeft er om.

لا أحد يهتمّ بهذا .

- Hij besloot om arts te worden.
- Hij heeft besloten om dokter te worden.

عزم على أن يصبح طبيباً.

- Het is tijd om weg te gaan.
- Het is tijd om te vertrekken.

حان وقت الذهاب.

En heel hard hun best deden om goed om te gaan met de pijn.

وكانوا يحاولون جاهدين التعامل بفعالية مع هذا الألم.

Het is zo makkelijk om ons alleen te bekommeren om de dag van vandaag

من السهل جدًّا أن ننشغل بعدد الخطوات التي مشيناها اليوم

- Het is tijd om op te staan!
- Het is tijd om op te staan.

حان وقت الإستيقاظ.

Overal wordt om jouw aandacht gewedijverd

كل شيء يتنافس من أجل إهتمامك.

Om deze mentale aandoening te behandelen.

لعلاج مشكلة الصحة النفسيّة هذه.

Ervoor kiezen om cannabis te gebruiken.

قد اختاروا استخدام الحشيش

Onmogelijk vinden om gelukkig te zijn.

سنجد أنه من المستحيل أن نصبح سعداء.

Om deze enorme massa te voeden,

ولإطعام هذا التعداد الهائل،

Om deze problemen aan te pakken,

وبغرض معالجة هذه المسائل،

Om het hoge energieverbruik te verminderen,

ولتخفيض المعدل المرتفع لاستعمال الطاقة،

Maar hier gaat het me om:

ولكنْ هنا تكمنُ المفارقة:

Ik was verbaasd om te leren

كنت في ذهول عندما علمت

Om een betere mensheid te hebben...

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

En best cool om te zien.

‫وشكلها رائع عندما تراها.‬

Zetten dit kooldioxide om in carbonaten

كانت تعمل على تحويل غاز ثاني أكسيد الكربون إلى كربون صلب،

En vervloekt om hun slome levensstijl,

ووُجه له اللوم بسبب نمط حياته الواهن،

Om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

فقط ليحرز نفس النتائج؟

Om onze gezondheid beter te beschermen

لحماية صحتنا بشكل أفضل

Het is prachtig om te leven

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

Om deze extra afstand te zwemmen,

لقطع هذه المسافة الإضافية سباحةً

Dus moeten we er om geven,

لذلك يجب أن نهتم،

Om de klimaatverandering samen te bestrijden,

لمكافحة تغير المناخ معا

Waardig om over na te denken.

ويستحق التفكير.

Om een zeshoekig potlood te maken,

أن تصنع الأقلام على شكل سداسي الأضلاع،