Translation of "نظام" in Spanish

0.007 sec.

Examples of using "نظام" in a sentence and their spanish translations:

أو نظام لصحتك

o cómo mantener una buena salud,

و60 نظام استبدادي،

60 autocracias,

و85 نظام استبدادي،

85 autocracias,

دعم الغذاء وحسن نظام التعليم وبنى نظام الرعاية الصحية المطلوب

Subsidió comida, mejoró el sistema educativo, construyó un sistema de salud envidiable

إنه يسمى نظام إندوكانابينويد

Se llama sistema endocannabinoide.

يبكي نظام حقوق المرأة

sistema de llanto derechos de las mujeres

ولإدخال تحسينات على نظام الغذاء.

y para hacer mejoras en el sistema de alimentación.

وليس هناك نظام مدافع عام

no hay un sistema de defensa pública,

نظام دعم القرار لجودة الهواء

creamos un sistema de apoyo a la decisión de calidad del aire

نظام التهوية ودرجة الحرارة والرطوبة

sistema de ventilación, temperatura y humedad

لايوجد "أفضل نظام غذائي للبشر".

La mejor dieta para los humanos no existe.

ماهو أفضل نظام غذائي لي.

sobre cuál es la mejor dieta para cada uno.

في الأسفل: حقيقة نظام الهجرة الأميريكي.

Abajo: la realidad del sistema de inmigración de EE. UU.

نحن بحاجة إلى نظام اقتصادي جديد.

Necesitamos una nueva economía.

نعيش في كون نمطي، نظام متناغم.

Vivimos en un universo de patrones, en un cosmos.

يكمن السحر هنا في نظام الكاميرا.

La magia sucede aquí, en este sistema de cámaras.

مخزون المياه، نظام الصرف الصحي، الكهرباء،

abastecimiento de agua, desagües cloacales, electricidad,

لزيارة كل نظام كواكب في المجرة.

para visitar cada sistema planetario en la galaxia.

هذه المدرسة ليس لديها نظام تدفئة.

Esta escuela no tiene calefacción.

هو ماهو أفضل نظام غذائي للبشر؟

de cuál es la mejor dieta para los humanos.

في نظام غذائي واحد وأسميناه " السيئ"،

En una de las dietas, que llamamos "la dieta mala",

إلى نظام صحي ومغذٍ وخالٍ من المعوّقات.

a una saludable y nutritiva sin obstáculo alguno.

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

está en construir un sistema holístico mejor para la comida.

عن نظام العنصرية في أمريكا والسياسة العامة

sobre el racismo sistémico en EE. UU. y las políticas públicas.

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

enfrentando el orden que posibilita la vida con gran dificultad

وكل نظام من الأنظمة الموجودة على متنها.

cada uno de sus sistemas a bordo.

تعلمون أن جوجل لديها نظام تشغيل أندرويد.

Ya sabes, Google tiene un sistema operativo Android.

ولكن سؤال ما هو أفضل نظام غذائي،

Pero el interrogante sobre cuál es la mejor dieta

أي من الخوارزميات تنبأت بأنه نظام جيد

cuál es la dieta buena según la predicción del algoritmo

ما تظهره البيانات هو نظام غير فعال للغاية

Lo que los datos muestran es un sistema altamente ineficiente

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

basándose en un error de un sistema de reconocimiento facial.

‫هذا كل ما تبقى‬ ‫من نظام النقل بالعربة.‬

Esto es todo lo que queda... ...del sistema de rieles.

وأسفلًا، لدينا نظام المزارع الهوائية والنظام الغذائي المائي.

y con cultivos aeropónicos e hidropónicos en la parte inferior.

تم انذار بقية الجيش القيصري من نظام الدخان

El resto del ejército cesariano estaba alarmado por el sistema de humo que estaba establecido

‫قليلًا ما يهرب شيء من نظام مراقبة الرتيلاء.‬

Muy pocos escapan del sistema de vigilancia de la tarántula.

لم يتم الترحيب بدافوت في نظام بوربون المستعاد

Davout no fue bienvenido en el régimen borbónico restaurado

بنفس دقة إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)

con la misma precisión que con unas coordenadas GPS.

واتبع كل شخص كل نظام غذائي لمدة أسبوع.

Luego, cada persona siguió cada dieta durante una semana.

استنتجنا أنه لايوجد نظام غذائي وحيد أفضل للبشر

nuestra conclusión es que no hay una única dieta óptima para los humanos

ويعني أيضاً عند عدم ملائمة نظام غذائي لك،

Esto significa también que si una dieta no ha funcionado para una persona,

وسنبتعد عن سؤال ماهو أفضل نظام غذائي للبشر،

en que en lugar de preguntarnos cuál es la mejor dieta para los humanos,

- سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الحاسب الآلي الجديد.
- سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الكمبيوتر الجديد.

Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.

لذا لا يتمكن نظام الكاميرا من رؤيته بشكل مباشر.

Así que nuestra cámara no puede verla de forma directa.

لكن هؤلاء الأشخاص، أساسًا، كانوا يعملون في نظام مُنصف

Lo que ocurría, básicamente, es que trabajaban en un sistema justo,

وهو أن نظام ال TRAPPIST-1 يشكل سلسلة صوتية.

Y eso es que TRAPPIST-1 es una cadena resonante.

ملقية بظلال الشك على شرعية نظام القضاء الأمريكي بأكمله.

cuestionando la legitimidad de todo el sistema legal estadounidense.

كل واحد من الثلاثة هو نظام دعم حياة مستقل،

Cada uno es un sistema de apoyo vital independiente,

وأي منها تنبأت بأنه نظام سيئ لهذا الشخص المشارك.

y cuál es la dieta mala para este participante en particular.

وأظن أنه سيكون رائعًا لو تمكنا من توظيف نظام مراقبة

Creo que también estaría muy bien que se creara un sistema de monitorización

وعناصر غذائية أكثر من نظام الهرم الغذائي لوزارة الزراعة الأمريكية.

y más nutritiva que la pirámide alimenticia de la USDA.

ولو أمتلكنا الخليط الجيد، سوف نحصل على نظام غذائي صحي،

Con una buena combinación, se logra una dieta saludable.

كان من السهل تخيل أنّ نظام الحلول الحسابية في نيتفليكس،

Sería fácil imaginar que los algoritmos de Netflix,

هناك نظام تحديد المواقع الطبيعي الذي نعرفه في الحيتان والخفافيش

hay un GPS natural que conocemos en ballenas y murciélagos

راقبوا كل نظام في كلتا المركبتين ، ووجهوا رواد الفضاء خلال

Supervisaron todos los sistemas de ambas naves espaciales y guiaron a los astronautas a través del complejo

ظل ماكدونالد مستشارًا عسكريًا من قبل نظام بوربون الملكي الفرنسي.

Macdonald fue mantenido como asesor militar por la restaurada monarquía borbónica de Francia.

من نظام قائمة المنقولات الزوجية والتي هي عبارة عقد قانونيٍ

de la lista de bienes muebles matrimoniales, que es un contrato legal

سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الحاسب الآلي الجديد.

Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.

لم يرى أي نظام مناعي بشري هذا الفيروس من قبل

Ningún sistema inmunológico humano había lidiado antes con este virus

كان سيكون الأمر أسهل عليه لو عايش اكتشاف نظام TRAPPIST-1،

Habría sido mucho más fácil si hubiera vivido en TRAPPIST-1

توصلتُ إلى نظام أسميه التجريد وفق مقياس المتر (abstract-o-meter)

He inventado un sistema que llamo el abstractómetro

هذا المبنى من البلاتين وفق نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة.

Este edificio también es un edificio LEED Platino.

ويمكن وضعها في غضون 20 ثانية فقط ، باستخدام نظام الملصقات والمغناطيس ،

se pueden colocar en solo 20 segundos mediante un sistema de imanes y adhesivos,

وكالكثيرين أيضاً، كنت أود معرفة ما هو أفضل نظام غذائي للبشر؟

y también saber cuál es la mejor dieta para los humanos.

ما هو واضح أيضاً هو ما إذا كان أفضل نظام غذائي موجود،

Lo cierto es que si realmente existiera la mejor dieta,

لأنّ الجنحة، في "الولايات المتحدة"، هي إنشاء نظام مصرفي يجني المال لا العمل.

en los Estados Unidos es el sistema bancario y hacer dinero sin trabajar.

في الحملة سريعة الحركة عام 1805 ، كفل نظام بيرتييه أن يكون لدى نابليون

En la rápida campaña de 1805, el sistema de Berthier aseguró que Napoleón

إذن، ارفع يدك إذا كنت تعتقد أن النظام الغذائي الذي في اليسار نظام جيد.

Levanten la mano si consideran que la dieta de la derecha es la buena.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.