Translation of "أحاول" in Spanish

- أحاول النوم.
- أنا أحاول أن أنام.

- Intento dormir.
- Estoy intentando dormir.

أحاول النوم.

- Intento dormir.
- Estoy intentando dormir.

علي أن أحاول.

- Tengo que intentarlo.
- Tengo que hacer un intento.

‫يمكنني أن أحاول اجتذابه.‬

Podría intentar atraerla.

أنا فقط أحاول المساعدة.

Solo estoy intentando ayudar.

أنا أحاول أن أساعدك.

Te estoy tratando de ayudar.

قد أحاول، ولكنني لا أستطيع

Puedo intentarlo, pero es imposible.

لذلك قررت أن أحاول المساعدة.

Por eso decidí ayudar.

أحاول إيجاد هذا المصنع القديم.

intentando ubicar una fábrica antigua.

‫ثم أحاول الوصول لطريقة لدخوله.‬

y, luego, pensaré cómo bajar desde allí.

أحاول نقل المعلومات الصحيحة لك

Intento transmitirle la información correcta

أنا أحاول أن أكون سعيدا.

Estoy tratando de ser feliz.

أنا لا أحاول سلب حقوقك.

No estoy tratando de privarte de tus derechos.

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

Puedo intentar trepar la cuerda o intentar escalar por las rocas que hay en la entrada de la cueva.

كنت أحاول القيام بتمرين يدعى "الجسر":

Intentaba hacer un ejercicio llamada "el puente"

أنا أحاول اكتشاف كيف يفكر البشر

es intentar averiguar cómo pensamos los humanos

وجدت نفسي أحاول التواصل مع آنا،

me encontré tratando de contactar a Anna,

أحاول استيعاب أخبار لا يمكن تصورها،

intentaba entender noticias impensables,

كنت أحاول اكتشاف ماذا حدث لي.

sino lo que me pasaba a mí.

أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

no estoy tratando de desanimarlos para que no tomen fotos.

أحاول ان أساعدهم لاستكشاف الوظيفة التي يريدون.

Los ayudo a explorar sus opciones de carrera.

وعندما كنت أحاول فهم ما الذي يقوله،

Cuando intenté procesar lo que él decía,

الأمر الذي أحاول إثباته هو العكس تمامًا.

Estoy argumentando exactamente lo contrario.

"أنا أحاول الوصول لهذا التقاطع في منهاتن،"

"Estoy tratando de llegar a este cruce en Manhattan"

غالباً ما أجد نفسي في المطبخ أحاول النجاح

en la cocina, a menudo tenía que hacer maniobras incómodas

وجدت أنني لم أحاول مجاراتهم أو مواكبتهم أيضًا،

me di cuenta que tampoco podía mantener el ritmo yendo a la par con ellos.

وفي الواقع لم أحاول أن تذكر أي منها،

Y realmente, no intentaba recordar ninguno de ellos.

الآن الحقيقة هي أنني أحاول إيقاظ هذا العملاق،

Pero la verdad es que estoy tratando de despertar a este gigante,

أحاول أن أعيش في العالم عبر عيون شخصياتي

es ver el mundo a través de los ojos de mis personajes,

فأول شيء أحاول القيام به في حملتي المُنصفة

Por eso, lo primero que trato de hacer en mi cruzada por la justicia

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

O intento agarrarle la cola y mantenerme alejado de la cabeza.

ولكن، لأني كنت أحاول أن أثبت فكرةٍ ما

solo porque tratara de demostrar algo,

كنت أحاول معرفة السبب وراء صعوبة التغيير الكبيرة هذه

Estaba tratando de descubrir por qué es tan difícil cambiar,

بينما كنت أحاول الانتهاء من العمل على بعض الأشياء.

mientras intentaba hacer cosas importantes.

وهذا ما أحاول أن أشرحه أنه رأيين لحياتين مختلفتين.

Lo que estoy tratando de describir son dos mentalidades diferentes.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Hay que pensar la mejor manera de ir hacia allí.

دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

Siempre trato de tener algo a lo que aspirar.

بدلاً من التراجع ، كنتُ أحاول الحصول على واحد منهم.

En lugar de huir, iba a tratar de atacar a uno de ellos.

الشيء الذي سوف أحاول وأقوم به هو أن أجد مربع-

Voy a intentar elevar al cuadrado,

أحاول الابقاء على الأطفال بالمدرسة لأني أبين لهم قيمة الدراسة.

Mantengo a estos niños en la escuela al hablarles sobre el valor de la educación.

كان في الحقيقة ابني الصغير من أحاول شرح الأمور له.

En realidad intentaba explicarle las cosas a mi hijo recién nacido.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

‫ما أحاول عمله‬ ‫أن أستخدمها كما لو كانت سترة نجاة.‬

Lo que quiero hacer es usarla de chaleco salvavidas.

أشعر بالزهو من أثر المورفين، أحاول أن أفهم ما يجري.

con morfina, estaba tratando de dar sentido a lo que estaba pasando.

‫إذن تريدني أن أهبط بنفسي ‬ ‫وأن أحاول الوصول بهذا الشكل.‬

Así que quieren que llegue allí vía escalada libre.

لذلك أحاول أن لا أشاهد كثيراً حتى الإنتهاء من الموسم.

Así que trato casi de no ver hasta que termina la temporada.

"استمع! أنا من "فوريست غيت." أنا أحاول أن أصنع فيلمًا

"¡Escucha! Soy de Forest Gate. Estoy tratando de hacer una película

لم أحاول أن أوصمه بلقب المنتحر أو كشخص يحتاج أن يتحسن

No intenté etiquetarlo como suicida o como alguien que necesita tratamiento.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándole la cola?

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándola de la cola?

‫إذن تريدني أن أحاول عبور هذا الممر الضيق‬ ‫ثم أبقى على الأرض المرتفعة؟‬

¿Quieren que cruce el cañón y que permanezca en terreno elevado?

عندي مشكلة كبيرة مع الحاسوب , قضيت أكثر من ساعتين أحاول إصلاحه بلا جدوى .

Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.