Translation of "أستطع" in Spanish

لم أستطع النوم.

No pude dormir.

لم أستطع أن أطلب كوبوز

No pude pedir kopuz

لم أستطع الحصول على مسرحيين.

No podía tener actores.

ولم أستطع جعل ذراعاي بوضعية مستقيمة،

Simplemente, no pude mantener mis brazos rectos

لم أستطع أن أقوم بتواصل عيني .

que no podía mirarle a los ojos.

وأنا أستطع أن أتنفس من الأسفل.

sino que podía hacerlo aquí abajo.

ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

y no podía creer lo que leía.

كنتُ تائهًا، لم أستطع الوصول لأصدقائي

Estaba perdido, no pude contactar a mis amigos

ولكنْ لم أستطع أن أدعَ ذلك يوقفني.

No podía dejar que eso me entorpeciera.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

Pero no podía hacerlo sola.

وعندما لم أستطع فرك عيني دون أن أتألم،

Y entonces, cuando ya no podía frotarme más los ojos sin rozar el hueso

حاولتُ جاهدة أن أبعدها عني ولكنني لم أستطع

Intenté soltarme pero no pude.

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

Incapaz de mantenerme erguida en la silla,

لكن لم أستطع حمل نفسي على قول ذلك.

pero no pude decirle nada.

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

No podía localizarlo y solo era una pieza.

لذلك لم أستطع أن أرفض حين طلبوا مني الحضور

así que cuando me invitaron a venir, no pude decir que no.

لم أستطع مواجهة المجتمع الخارجي أو العالم بعد الآن

No podía enfrentar el mundo ni la sociedad

ولم أستطع تذكر أي معلومةٍ من رياضيات المرحلة الابتدائية.

y no podía recordar nada de matemáticas más allá del nivel de primaria.

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

No podía cambiar lo que el sistema creía sobre mí,

لم أستطع أن أتجاهلهم كما أتجاهل المتصيّدين الغاضبين على الانترنت.

y no podía tildarlos de troles enojados en Internet.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

En ese estado, no podía ser un buen padre para mi hijo.

ولم أستطع أن أفهم كيف يمكن أن يكون الأمر صعباً بشكل لا يُصدق.

Y no podía comprender cómo podía ser tan increíblemente difícil.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

"لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."

—No puedo decir que me guste mucho esa elección —suspiró Dima—. Para ser sincero, mi cabeza ha estado muy confusa desde que me desperté en un contenedor de basura esta mañana.