Translation of "وقت" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "وقت" in a sentence and their spanish translations:

- ليس لدي وقت.
- ليس عندي وقت.
- ما عندي وقت.
- ليس لديّ وقت.

- No tengo tiempo.
- No me da tiempo.

- ليس لدي وقت.
- ليس عندي وقت.
- ما عندي وقت.

No tengo tiempo.

"وقت الاصطفاف!"

"¡Hora de ponerse en fila!"

- إنه وقت الغداء.
- حان وقت طعام الغداء.

- Es hora de almorzar.
- Es hora del almuerzo.

إلا وقت الصلاة،

salvo que esté rezando,

أولاً: وقت فراغ

Primero, tiempo libre.

‫حان وقت النوم.‬

Es hora de acostarse.

في وقت لاحق،

En retrospectiva,

‫حان وقت الاجتماع.‬

Es hora de reunirse.

‫حان وقت التفريغ.‬

Es hora de descargar.

‫لا وقت للحزن.‬

No hay tiempo para llorar.

يختلف وقت الحضانة

el tiempo de incubación varía

حان وقت الإستيقاظ.

Hora de levantarse.

هذه مسألة وقت.

Es cuestión de tiempo.

لا وقت للشرح.

No hay tiempo para explicaciones.

حان وقت النهوض.

- Hora de levantarse.
- Es hora de levantarse.

حان وقت النوم.

- Es hora de dormir.
- Es hora de irte a la cama.

ليس لديّ وقت.

- Ando mal de tiempo.
- Ando escaso de tiempo.

حان وقت الذهاب.

- Es hora de irse.
- Es tiempo de irse.
- Es hora de marcharse.

ليس عندي وقت.

No tengo tiempo.

حان وقت ذهابي.

Es hora de que me vaya.

هذا هو وقت إعادة البناء، الولادة من جديد،وقت التجديد.

Este es el momento para volver a crecer, renacer, rejuvenecer.

- ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.
- ليس لدي وقت لأنهي فروضي.

No tengo tiempo para hacer mis deberes.

في صغري، كان أسوأ وقت في اليوم هو وقت الأكل.

Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.

في نفس وقت العمل؟

para la misma jornada laboral?

وعرفناها منذ وقت طويل

y se sabe desde hace mucho tiempo,

ليناسب أي وقت وعصر.

para encajar en el tiempo y la era.

‫حان وقت التنفيذ!‬ ‫حسناً،‬

¡Hay que hacerlo! Muy bien.

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Es momento de decidir.

‫هذا وقت الصحوة العظيمة.‬

el papel de mensajero.

‫حان وقت إطعام أسرتها.‬

Es hora de alimentar a su familia.

أتفحصه من وقت لآخر،

consultando con él de vez en cuando,

وقت الوجود حسب الشخص

Tiempo de existir según la persona.

- سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب.
- سيسعدني أن أساعدك في أي وقت.

Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.

وتتحث عن عدم امتلاك وقت،

Y me dicen que no hay tiempo.

وحين يحين وقت دخوله المدرسة،

Y cuando esté por comenzar la escuela,

لم يكن لدي وقت للاستحمام ،

No tuve tiempo para darme una ducha,

والذي نصوره من وقت لآخر.

y a veces podemos tomar fotos.

لكن لم يوجد وقت للاستسلام.

Pero ahora no podía abandonar.

ومن ثم حان وقت العمل،

Y entonces era hora de trabajar un poco,

بينما كان هناك وقت للتحرك.

cuando hubo tiempo para actuar.

‫حان وقت أكل السمك!‬ ‫نعم!‬

¡A comer pescado! ¡Sí!

هذا ليس وقت بناء الجدران،

Ahora no es el momento para erigir muros,

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

Es hora de buscar comida.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

es hora de visitar la ciudad.

‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬

Es hora de que las criaturas nocturnas se pongan a salvo.

سأقوم بالبحث في وقت لاحق

Estoy investigando luego

في وقت سابق من القمر

Antes que la luna

لكنه وقت مثير للعمل عليها.

Pero es un momento muy interesante para trabajar en ello.

لم يكن لديّ وقت للأكل.

- No tuve tiempo para comer.
- No me ha dado tiempo a comer.

في أي وقت ينتهي صفك؟

- ¿A qué hora se acaba tu clase?
- ¿A qué hora termina tu clase?

ليس لدي وقت لأنهي فروضي.

No tengo tiempo para hacer mis deberes.

في وقت فراغي أعزف الغيتار.

En mi tiempo libre toco la guitarra.

ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.

No tengo tiempo para hacer mis deberes.

بإمكانك استخدامها في أي وقت.

Puedes usarlo cuando quieras.

لا يهم. إنه وقت الغداء.

No importa, es hora del almuerzo.

مضى وقت طويل منذ انقطاعك.

Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.

بعض السياسيين من وقت إلى آخر.

que algunos politicos graciosos hacen de vez en cuando.

حدت من وقت محادثتي مع الناس.

limitó el que hablara con la gente.

الأتمام يأخذ الوقت، ويحوله الى وقت.

Así como el interés compuesto multiplica el dinero,

خارج المستشفى في أقصر وقت ممكن.

salgan del hospital lo más pronto posible.

‫محددة وقت غاراتها الليلية بشكل مثالي.‬

Organizan redadas nocturnas a la perfección.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

Tanto para comer y tan poco tiempo.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Pero está muy ocupada para perder el tiempo.

سنرى هذا معا في وقت لاحق

todos veremos esto juntos más tarde

إنهم يسرقون معلوماتك في أي وقت

están robando su información en cualquier momento

نحن نحاول قضاء وقت ممتع هنا

Estamos tratando de pasar un buen rato aquí.

هل تقلق من أي وقت مضى؟

¿Alguna vez te preocupas?

مهاجمة وقتل الآلاف في وقت واحد

atacando y matando a miles a la vez

يتذكر ضابط فرنسي في وقت لاحق:

Un oficial francés recordó más tarde:

- حان وقت الذهاب.
- حان الوقت للذهاب.

Hora de irse.

- متى ستغادر؟
- في أي وقت ستذهب؟

- ¿A qué hora te irás?
- ¿A qué hora te vas?

- متى أكلت؟
- في أي وقت أكلت؟

¿A qué hora comiste?

- الصديق وقت الضيق.
- الصديقُ وقتَ الضيقِ.

Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.

في أي وقت تخرج من عملك؟

¿A qué horas sales del trabajo?

تحدث السيناريو الأولى في كل وقت،

La primera situación sucede todo el tiempo,

وهكذا تتوقف عن إهدار وقت لا تملكه،

Así es como paran de gastar un tiempo que no tienen,

سأل سولون الكهنة عن وقت وقوع الكارثة

Solón preguntó a los sacerdotes cuándo ocurrió el desastre

وترك المعايير الحالية من وقت، وزن، ومسافة،

y abandonar las medidas generalizadoras de tiempo, peso y distancia,

وقوائم ولوائح أكثر من أي وقت مضى،

calendarios y recordatorios que nunca,

في وقت متأخر، دكتور (ستيفن كوفي) العظيم.

Creo que quien marcó el inicio

أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

priorizar es una habilidad valiosa

واذا كان الأستعجال هو أقرب وقت للأمر،

los multiplicadores hacen un tercer cálculo que se basa en el significado,

وكذلك، في وقت ما كان هناك أناس

También hubo un tiempo en el que algunos temían

علاوة على ذلك، حتى وقت قريب جدا،

Además, hasta hace muy poco tiempo,

في وقت معين كنت أبالغ، أليس كذلك؟

En cierto modo, creo que me estaba compensando.

ويمكنك أن تسترجعها، خلال وقت قصير جدًا.

Puedes recurrir a él en cualquier momento.

حريقنا الجماعي قد يخنقنا منذ وقت طويل.

nuestro fuego colectivo podría sofocarnos en poco tiempo.

‫حان وقت الحصول على قسط من الراحة.‬

Es hora de descansar.

في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،

En un momento en el que me debería sentir abandonada por Dios,

هذا هو وقت البدء في طلاء الجدران.

es el momento para comenzar a pintar paredes.