Translation of "أستطع" in French

لم أستطع التنفس، ولم أستطع الحركة

Je ne pouvais pas respirer ni bouger,

لم أستطع التحدث.

encore moins parler.

لم أستطع النوم.

Je ne pouvais dormir.

لم أستطع أن أطلب كوبوز

Je n'ai pas pu commander de kopuz

وأنا أستطع أن أتنفس من الأسفل.

je pouvais avoir une respiration profonde.

ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Je n'en croyais pas mes yeux.

كنتُ تائهًا، لم أستطع الوصول لأصدقائي

J'étais perdu, je n'arrivais pas à joindre mes amis

ولكنْ لم أستطع أن أدعَ ذلك يوقفني.

Mais je ne pouvais pas laisser cette peur me distraire.

وأياماً أخرى، لم أستطع إنجاز أي شيء،

et d'autres jours, je n'arrivais à rien faire.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

Néanmoins, je ne pouvais pas tout faire toute seule.

لم أستطع أن أتحمّل حتى التفكير بتبعات رفضي،

je ne supporte pas l'idée des conséquences que mon « non » pourrait

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

Étant incapable de me tenir droite sur ma selle,

لكن لم أستطع حمل نفسي على قول ذلك.

mais je n'ai pas pu me résoudre à le dire.

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

impossible de le placer et c'était qu'une pièce.

لذلك لم أستطع أن أرفض حين طلبوا مني الحضور

donc lorsqu’ils m’ont demandé de venir, je n’ai pas pu dire non.

لم أستطع مواجهة المجتمع الخارجي أو العالم بعد الآن

Je ne pouvais plus faire face à la société ou au monde extérieur

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

لم أستطع أن أتجاهلهم كما أتجاهل المتصيّدين الغاضبين على الانترنت.

Je ne pouvais pas les ignorer, ils n'étaient pas des trolls sur Internet.

وأذكر أني لم أستطع حقاً أن أرى وعيوني كانت تقطر

Et je me souviens que je ne voyais plus rien et mes yeux pleuraient,

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

Dans cet état, je ne pouvais pas être un bon père.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.