Translation of "أستطع" in Italian

لم أستطع أن أقوم بتواصل عيني .

che non potevo neanche sostenere il suo sguardo.

ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

e non riuscivo a credere a ciò che leggevo.

ولكنْ لم أستطع أن أدعَ ذلك يوقفني.

ma non potevo farmi distrarre dalla paura.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

Tuttavia, non potevo fare tutto da sola.

لذلك لم أستطع أن أرفض حين طلبوا مني الحضور

e quando mi hanno chiesto di venire, non ho potuto dire di no.

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

Non potevo cambiare quello che il sistema pensava di me

أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.

Sei cambiato, non ti ho nemmeno riconosciuto.

وأذكر أني لم أستطع حقاً أن أرى وعيوني كانت تقطر

e ricordo che non riuscivo a vedere e mi lacrimavano gli occhi

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

Non potevo essere, in quello stato, un buon padre per mio figlio.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.