Translation of "أستطع" in Hungarian

ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

لأنني لم أستطع مواجهة الحياة بشروطها.

mert nem tudtam az élet nehézségeivel szembenézni.

ولكنْ لم أستطع أن أدعَ ذلك يوقفني.

De nem hagytam, hogy ez kizökkentsen.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

De egyedül nem ment.

وعندما لم أستطع فرك عيني دون أن أتألم،

És amikor már teljesen kisírtam a szememet,

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

Nem tudtam egyenesen tartani magam a nyeregben,

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

nem tudtam elhelyezni, és ez csak egy darab volt.

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.

Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.