Translation of "عليك" in Spanish

0.007 sec.

Examples of using "عليك" in a sentence and their spanish translations:

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

Tienes que ir.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Tienes que ir.
- Tienes que irte.

- عليك أن تذهب.
- عليك الذهاب.

Tienes que ir.

‫ضعها عليك.‬

Lo ponen sobre ustedes.

عليك النوم.

Deberías dormir.

الباقي عليك!

¡Te encargo el resto!

أعتمد عليك.

Cuento contigo.

عار عليك!

- ¡Qué vergüenza!
- ¡Avergüénzate!

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

- Tienes que estudiar con ganas.
- Seguramente estudias con ganas.

- عليك أن تبدأ حالاً.
- عليك البدء في الحال.

Deberías comenzar inmediatamente.

- عليك أن تأتي معي.
- يجب عليك المجيء معي.

- Tienes que venir conmigo.
- Tenéis que venir conmigo.
- Vos tenés que venir conmigo.
- Tienes que venirte conmigo.

- عليك أن تلبس معطفا.
- عليك أن ترتدي معطفا.

Deberías ponerte un abrigo.

عليك أن تسعى.

Tendrás que negociar.

عار جدا عليك

que pena por ti

يبدو عليك الملل.

Pareces aburrido.

عليك أن تتأسف.

- Deberías pedir disculpas.
- Deberías pedir perdón.

إني أعتمد عليك.

Yo dependo de ti.

- بالله عليك!
- هيا

¡Órale!

عليك أن تساعدها.

- Debes ayudarla.
- Tienes que ayudarla.

ليس عليك الذهاب.

- No hace falta ir.
- No es necesario que vayas.

عليك أن تسرع.

- Tienes que darte prisa.
- Debes apurarte.
- Tienen que darse prisa.

أعتمد عليك لتساعدنا.

Cuento con usted para que nos ayude.

عليك أن تساعد

Tienes que ayudar.

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

Tienes que controlarte.

عليك أن تجد بديلًا.

Tendrás que encontrar una alternativa.

ثقافتك الصحية متوقفة عليك

Su alfabetización en salud depende de Uds.

هل ينطبق عليك هذا؟

¿Se identifican?

‫عليك أن تحترس منه.‬

Deben tener cuidado con ellas.

كلما سيطرت عليك أكثر.

mayor será su poder sobre ti.

ليس عليك أن تحب

No tienes que amar

ولكن فقط الحصول عليك

Pero solo subete

كان عليك قبول نصيحته.

Debiste haber aceptado su consejo.

يتوجب عليك أن تشكره.

Deberías de agradecerle.

عليك أن تعمل بجدّ.

Deberías trabajar duro.

عليك أن تعترف بفشلك.

Deberías reconocer tu derrota.

عليك أن تقوم بالواجب.

- Tienes que cumplir con tu deber.
- Debes cumplir con tu deber.

عليك أن تحكم بنفسك.

Debes juzgarlo por ti mismo.

عليك أن تدرس أكثر.

- Tienes que estudiar más.
- Debes estudiar más.

عليك أن تعتني بالطفل.

Debes ocuparte del niño.

يجب عليك الالتزام بالعواقب.

Deberías atenerte a las consecuencias.

كان عليك فعل ذلك.

Deberías haberlo hecho.

عليك أن تكون صبوراً.

- Tienes que tener paciencia.
- Tienes que ser paciente.

عليك أن تزور طبيباً.

Debes ver a un doctor.

عليك أن تلزم السرير.

- Deberías quedarte en la cama.
- Deberían quedarse en cama.

عليك أن تتأسف لها.

Deberías pedirle disculpas.

عليك أن تدفع مقدماً.

Debes pagar por adelantado.

عليك أن تطيع والديك.

- Debes obedecer a tus padres.
- Deberías obedecer a tus padres.

عليك أن تلتزم بالقانون.

Debes obedecer la ley.

يجب عليك ممارسة الرياضة.

Deberías hacer ejercicio.

- لا تقلق.
- لا عليك.

- No te preocupes.
- No os preocupéis.
- ¡No te preocupes!
- No se preocupen.

عليك أن تقول الحقيقة.

Deberías decir la verdad.

عليك أن تساعد والدتك.

Tienes que ayudar a tu madre.

- سأقاضيك.
- سأرفع عليك قضية.

- Le voy a demandar.
- Te demandaré.

ليس عليك أن تدرس.

No tienes que estudiar.

يجب عليك البدأ قريبا.

Usted debe comenzar pronto.

عليك أن تذهب حالاً.

Debes ir de inmediato.

لهذا ليس عليك الشعور بالذنب.

Al final, no tienen que sentirse culpables.

والاهتمام الذي يُفرض عليك إبداءه.

que son los carajos que les han pedido.

ليس عليك تنظيم ساحة بيع.

No tienen que venderlo todo.

عليك أن تقول: "لا، شكرًا."

Simplemente digan las palabras "No, gracias".

حيث يجب عليك معرفة أهدافك

Tienes que realizar tus metas,

ما الذي يجب عليك فعله؟

¿Qué deberían hacer?

مباركٌ عليك كسبك للبطولة الوطنية.

Felicidades por ganar un campeonato nacional.

الشخص الوحيد الذي عليك إنقاذه

La única persona a quien estás obligada a salvar

يجب عليك التحقق من هذا

Deben echarle un ojo definitivamente.

كم مرّة أطلقوا النار عليك؟

[en inglés] ¿Cuántos disparos recibiste?

لكن أيضا عليك الاستمتاع بذلك

pero también divertirte.

عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.

- Debes mantener limpia tu pieza.
- Debes dejar tu habitación ordenada.

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

- Tienes que hacerlo tú solo.
- Debes hacerlo por tu propia cuenta.
- Debes hacerlo tú mismo.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

- Debes dar lo mejor.
- Debes dar tu mejor esfuerzo.

كان عليك أن تدرس الإنجليزية.

Tenías que estudiar inglés.

عليك أن ترتاح بعد التمرين.

Debes descansar después de hacer ejercicio.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

- Tenés que ser más educado.
- Tenés que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más educado.
- Tienen que ser más educados.
- Tienen que ser más respetuosos.

كان عليك أن تخبرني أبكر.

Debiste habérmelo dicho antes.

عليك أن تحفظ هذه الجملة.

Te debes memorizar esta frase.

عليك أن تعلم أنني أشخر

Debes saber que yo ronco.

يجب عليك الذهاب إلى الحفلة.

Deberías ir a la fiesta.

- بالصحة و العافية!
- بالعافية عليك!

¡Buen provecho!

يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.

Deberías decirle la verdad.

- لا عليك!
- لا داعي للقلق

Olvídalo.

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Deberías dejar el tabaco.
- Tienes que dejar de fumar.
- Deberías dejar de fumar.

ذلك الفستان يبدو جميلاً عليك.

Ese vestido te sienta bien.

ليس عليك أن تأتي غدًا.

- No tienes que venir mañana.
- No tiene que venir mañana.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

Pareces enfermo.

عليك أن تجيب على السؤال.

Tienes que responder a la pregunta.