Translation of "المنطقة" in Spanish

0.029 sec.

Examples of using "المنطقة" in a sentence and their spanish translations:

أو المنطقة

o en otro distrito.

هي المنطقة الحمراء

Es lo que señala el círculo rojo.

‫انظر لهذه المنطقة.‬

Miren esta parte,

إذا مرضت المنطقة،

Si la región se enferma,

مازال في المنطقة

cree que se encuentra en el área.

‫هذه المنطقة مأهولة.‬

Esta zona está totalmente ocupada.

دراسات في المنطقة

estudios en la region

هذه المنطقة كلها سوداء

Esta zona está negra;

المنطقة ليست مريضة فحسب.

la región no solo está enferma,

جديد خارج المنطقة القيصرية

campamento a las afueras del encierro cesariano.

تم حفر تلك المنطقة

esa área fue excavada

بسبب تأثيرها في المنطقة

por el efecto que tiene en la región

باختلاف المنطقة التي تنظر إليها.

según sea el área del cerebro que observamos.

بسبب الجفاف الكارثي في المنطقة.

debido a la sequía catastrófica en la región.

المنطقة بأسرها تشبه نبض الكوكب.

la región entera es el pulso del planeta.

هذه صور التقطناها لنفس المنطقة

Estas son imágenes del mismo sitio

هذه صور من نفس المنطقة.

Vemos de nuevo imágenes del mismo sitio.

العالم الروماني وتغيير تاريخ المنطقة.

del mundo romano y alterarían la historia del área.

‫وجدت هذه المنطقة المميزة جدًا‬

Encontré un área muy especial

لا أعرف عمر هذه المنطقة.

No sé lo antiguo que es este asentamiento.

ستتوهج تلك المنطقة. النواة المتكئة.

Esta zona se ilumina, el núcleo accumbens.

المنطقة المحددة التي كنت مهتمة بها

El área específica que me interesaba

يحدث للأعصاب في هذه المنطقة الدماغية.

que ocurre en las neuronas en esta área del cerebro.

سأحاول كسر تركيزكم عبر هذه المنطقة،

fracturaré su atención en esta área estrecha.

ليرسم خريطة المنطقة, ويحدد العقبات الممكنة.

a reconocer el terreno, identificar posibles obstáculos.

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

Parece que este va hacia abajo.

أريد منكم الخروج من المنطقة المريحة،

salgan de esa zona de comodidad,

يصيب الناس في المنطقة ويجعلهم مرضى

infectar a las personas en el área y enfermarlas

مدرس يقوم بالتدريس في المنطقة الحدودية

un maestro enseñando en la zona fronteriza

يأخذ المرضى إلى تلك المنطقة للشفاء

los que están enfermos lo llevan a esa área para sanar

إنهم يقبلون فقط أن المنطقة مقدسة

solo aceptan la región como sagrada

لاحقاً، لو علمتم رمز المنطقة، فاطمئنوا،

Luego, si conocen el código de área tienen suerte,

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Las personas que han visitado esta región

باسانج شيربا من المنطقة رقم 4

Pasang Sherpa del distrito n.º 4

هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟

¿La playa está cerca de esta área?

هل متحف الفن في هذه المنطقة؟

¿El museo de arte está por aquí?

تكون هذه المنطقة متوهجة، النواة المتكئة.

Esta zona, el núcleo accumbens, se ilumnina.

عودتي إلى المدارس في المنطقة المحلية،

volver a las escuelas de la zona,

الآن، عندما فحصت هذه المنطقة في حيواناتي،

Cuando observé esta área del cerebro en mis animales,

فهناك الكثير من الجليد في هذه المنطقة.

En la región hay mucho hielo.

حرّكوا الرمال من هذه المنطقة إلى تلك.

mover arena de esta zona a esa zona.

مرة أخرى على حجر في نفس المنطقة

de nuevo en una piedra en la misma región

إنهم لا يعرفون حتى عن المنطقة تحتها

ni siquiera saben sobre el área debajo

أي أن قدسية المنطقة عمرها 12.000 سنة.

es decir, la santidad de la región tiene 12,000 años.

هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟

¿Hay algún teléfono público por acá?

أننا ننشط مناطق قريبة من تلك المنطقة

les estimulamos muy cerca de esa zona.

كانت الممرضة في هذه المنطقة، والطيار الشاب كذلك،

Allí estaba la enfermera, allí estaba el joven piloto,

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

Parece que toda el área es un lago congelado.

لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

¿Por qué no lo vemos distribuido en toda la zona de subducción?

هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين،

Son grises no porque no estén seguros,

ولكن كيف غيّر حاكم المنطقة والقاضي كل شيء

pero cómo un gobernador de distrito y un juez cambiaron todo

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

Dirige una fundación que fomenta la educación en su región.

المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي.

El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.

دائماً ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .

A menudo nos cruzamos con turistas japoneses en este sector.

ولهذا السبب قمنا منطقيًا بتسمية تلك المنطقة "منطقة الإقصاء"،

y por tanto la llamamos, lógicamente, "zona de exclusión",

ولذا بهذه الخدعة التالية أتمنى أن أدخل تلك المنطقة.

algo que sí les mostrará mi siguiente truco.

‫هذه المنطقة الخالية هي موقع جيد‬ ‫لأهم مهمة لدينا.‬

El claro es un muy buen lugar para nuestra principal tarea.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

y que todas las mujeres que lo tuvieran probablemente fueran hermafroditas.

أحد أكبر أسباب ذلك كان أكبر كنيسة في المنطقة

Una de las principales razones para esto fue la iglesia más grande de la región.

منع الناس من القدوم إلى المنطقة التي يعيشون فيها

evitar que las personas vengan al área donde viven

البشر دولةٌ عربية باكملها ستختفي مثل جزر القمر. المنطقة

gente. Todo un país árabe desaparecerá como las Comoras. La región

مُستهدفًا على وجه التحديد المدارس الفقيرة في المنطقة المحلية.

específicamente a las escuelas pobres de la zona.

الآن، كلنا نعلم الوضع، أن المفردات يتغير معناها حسب المنطقة.

Todos sabemos que cada región puede tener su vocabulario específico.

تمركزت قوات الأرمن والفرنسيين في الطليعة لأنهم كانوا يعرفون المنطقة

Las tropas de armenios cicilianos y francos estaban colocados en la vanguardia porque conocían el

ابروس من أجل تمركز جحافله في أرباع الشتاء في المنطقة

Epirus a fin de estacionar sus legiones dentro de los cuarteles de invierno del área.

الآن، هذه المنطقة قد تم دراستها بالفعل من قبل زميل لي،

Esta área ya fue observada por un colega mío,

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

Sus cachorros están a tres kilómetros. Y el macho grande sigue en la zona.

‫هذه المنطقة العامرة بالعشب الطازج‬ ‫الذي لا ينمو في ظلال الغابات‬

Lleno de pasto fresco que no crece bajo el espeso dosel del bosque,

أولئك الذين يريدون قبول صلاتهم يتنفسون مرة أخرى في تلك المنطقة

aquellos que quieren que su oración sea aceptada están respirando nuevamente en esa área

أولئك الذين ليس لديهم أطفال يذهبون إلى تلك المنطقة مرة أخرى

los que no tienen hijos vuelven a esa zona

في الأبحاث التي أجريت في المنطقة ، لم يتم العثور على الشهب

En las investigaciones realizadas en la región, no se encontraron meteoros.

عُيِّن حاكمًا للأندلس ، أدار سولت المنطقة بكفاءة باردة من مقره الرئيسي

Nombrado gobernador de Andalucía, Soult administró la región con fría eficiencia desde su cuartel general

ثم أمضى مورتييه ثلاث سنوات في قيادة المنطقة العسكرية في باريس.

Mortier pasó tres años al mando del distrito militar de París.

يبدو أنه في هذه المنطقة الضيقة، لم يكن الرومان قادرين على توجيه

Parecía que en esta área boscosa confinada y estrecha los romanos no podían asestar un

وتوضح لنا هذه الخريطة كل المادة الواقعة في هذه المنطقة من السماء،

Este mapa nos muestra toda la materia en esa zona del firmamento,

إذًا، لو قلنا أن هذه المنطقة الخضراء هنا هي مستوى متحدثي اللغة الأصليين،

Esta área verde es el nivel de un hablante nativo,

‫في غابات الصنوبر في المنطقة الإسكندنافية،‬ ‫ثمة مخلوق بقوى تكاد تكون غير طبيعية.‬

En los pinares de Escandinavia, hay una criatura con poderes casi sobrenaturales.

من هناك إلى المنطقة التي تشكلت من خلال دخول خطوط القوة مرة أخرى

de allí al área formada por las líneas de fuerza que entran nuevamente

لا يزال شعب شيربا الذي يعيش في هذه المنطقة يعمل في تسلق الجبال

Los sherpas de la región siguen practicando el alpinismo

الذين كانوا يقومون بدوريات في المنطقة والثاني هو أن الإبحار في فصل الشتاء كان

quienes estaban patrullando el área y lo segundo el hecho de que navegar durante el invierno era

لقد شعر أن تهديد مثل هذه المنطقة البارزة، التي يسكنها مواطنون رومان، سيؤدي إما

Sintió que amenazar a un prominente área, habitada por ciudadanos romanos,

العثمانية بالقرب من الحدود المجرية قد يثني أكبر منافسيه في المنطقة عن الانضمام إلى الحملة

frontera hpungara podría desalentar a su más grande rival en la región de unirse a la cruzada

إذا كانت الجاذبية والمسافة متناسبتان معها ، إذا تابعنا سرعة الضوء من المنطقة الاستوائية إلى عكس العالم

Si la gravedad y la distancia son proporcionales a ella, si procedemos con la velocidad de la luz desde la región ecuatorial al opuesto del mundo

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

Las guerrillas nunca pudieron ser completamente derrotadas, pero Suchet convirtió Aragón en la región más segura y mejor administrada

خمسة عشر في المئة من المساكن ستكون بأسعار معقولة، بحيث أن الأسر ذات الدخل المنخفض سوف تصبح قادرة على شراء أو استئجار المنازل في المنطقة.

El quince por ciento de las viviendas serán de bajo costo, para que las familias de bajos ingresos puedan comprar o alquilar casas en la zona.