Translation of "لهذه" in Spanish

0.012 sec.

Examples of using "لهذه" in a sentence and their spanish translations:

وإضافة لهذه الخطة

Otra ventaja de esta estrategia

‫انظر لهذه المنطقة.‬

Miren esta parte,

نتيجة لهذه الحركات

como resultado de estos movimientos

حتى نصل لهذه النقطة،

Hasta que llegamos a este punto

للوصول لحل لهذه الحالة.

para poder solucionar el caso.

دعوني أشير لهذه الاستعارة:

permítanme mencionar una vez más esta metáfora conceptual:

كانت آمنة لهذه الدرجة.

Era así de seguro.

رابط لهذه المكالمة أو

enlace a esta llamada o

لهذه القارة القطبية الجنوبية

por esta antártida

لهذه المسرحية ثلاثة فصول.

Esta obra tiene tres actos.

عبر قصة بسيطة لهذه الآلة.

a través de la simple historia de este instrumento.

كنت متحمسة جداً لهذه اللحظة

Me ilusionaba mucho ese momento

عندما كنت استعد لهذه المحادثة،

Ahora, en la preparación para esta charla,

كنت أُحضر خطابي لهذه المحادثة

Estaba preparando el discurso para mi charla TED,

انظروا لهذه المخلوقات المذهلة البديعة.

Solo miren estas criaturas hermosas y fascinantes.

لم يفعله ياهو لهذه الأمة

no yahu hizo por esta nación

ليست هناك استثناءات لهذه القاعدة.

No hay excepciones a esta regla.

ليس لهذه البناية مخرج للطوارئ.

Ese edificio no tiene salida de emergencia.

كيف استجبت لهذه الأخبار السيئة.

¿Cómo reaccionó a la mala noticia?

هما المسببان الرئيسان لهذه الأمراض.

son las principales causas de estas enfermedades.

لم أنت وقح لهذه الدرجة؟

¿Por qué estás tan fresco?

لذا، ونظرا لهذه النتائج قد تتسائل:

Entonces, a la luz de estos resultados tal vez Uds. se preguntarán:

لذا فالأشخاص الطبيعيون يستمعون لهذه الخصائص

Quienes no tienen sinestesia pueden acceder a estas propiedades

هذا لأنه عندما نأتي لهذه المادة

Y se debe a que, cuando se trata de esa materia:

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Este árbol podría funcionar.

‫لدينا خياران‬ ‫لكيفية الإشارة لهذه المروحية.‬

Tenemos dos opciones para que el helicóptero nos vea.

كذلك، إن التجنب المقصود لهذه الحوارات

Además, evitar deliberadamente estas conversaciones

هل هم على استعداد لهذه المرحلة؟

¿Están listos?

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

no importa cuánto sabes sobre un idioma.

فما هي القيمة المتبقية لهذه الحياة؟

¿qué valor tiene esa vida?

علاوة على ذلك ، لهذه الحالة هكتار

Además, para este caso ha

لا مال ولا تدريب لهذه الوظيفة

Sin dinero, sin entrenamiento para este trabajo

بدأ العلماء بإيجاد إجابات لهذه الأسئلة.

Los científicos comenzaron a encontrar respuestas a estas cuestiones.

سال السائح بخصوص المكوث لهذه الليلة .

El turista preguntaba por alojamiento nocturno.

هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟

¿Me prestas tu auto esta noche?

أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.

Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.

كان هناك مهندس ياباني يستمع لهذه المحادثة،

Pero un ingeniero japonés que ha estado escuchando la conversación,

والوصول إلى حل أسهل نسبياً لهذه الجراحة.

para darle una solución más sencilla a la cirugía.

لكن السؤال الحقيقي لهذه التقنية بشكل خاص

La pregunta es: ¿especialmente con esta tecnología

وتوصلنا لهذه النصائح التي سأشاركها معكم اليوم،

para elaborar los consejos que hoy voy a compartir con Uds.,

لكن لم تتواجد الإبرة اللازمة لهذه العملية.

Pero no tenían la aguja necesaria para el procedimiento.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Estos escorpiones pueden ser mortales.

هو أنه كلما زاد تعرضهم لهذه المخاطر،

era que cuanto más se exponían a estos riesgos perjudiciales,

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Esta víbora de foseta puede ver sin los ojos.

وأصبحت لهذه البيانات قيمة لاتصدق عند العلماء،

y los datos se han vuelto muy valiosos para los científicos,

اليوم سنبحث عن إجابات لهذه الأسئلة تمامًا

hoy buscaremos respuestas a estas preguntas por completo

لكن هذه ليست الميزة الوحيدة لهذه اللوحة.

Pero esa no es la única característica de esta pintura.

‫أظن أنه محفز رائع لهذه الذكاء الشديد.‬

Creo que era muy estimulante para esa gran inteligencia.

وأخبروني أنهم أيضاً يعيشون تبعاً لهذه القيم

diciéndome que también viven con estos valores,

وهذه الناحية بالذات مفيدةٌ بشكلٍ عامٍ لهذه الأدوية

Este aspecto particular de estas drogas es bastante útil

من الممكن أن تكون أداةً مساعِدة لهذه الأدوية.

Podría ser más fácil con esas medicinas.

وكما هو متوقع، إذا فعلت ذلك لهذه المدة،

Y predeciblemente, si hacen esto no durante mucho tiempo,

لهذا استعد جيدا لهذه اللحظة المهمة في المجلس

Así que reunió el coraje para su momento de gloria en la Asamblea.

كريس أندرسون: أريد نقد فلسفي ممكن لهذه الفكرة

CA: Una posible crítica filosófica a esta idea

لكن ماذا لو كنّا كلنا نتربص لهذه الأخطار؟

Pero, ¿qué pasaría si más de nosotros somos conscientes de estos peligros?

ونحن غالباً لا نسنتمع بالانضمام لهذه اللعبة الاجتماعية

y por lo general no nos gusta participar en este juego social

مع بث مباشر لهذه التجربة على مواقعنا الإلكترونية.

transmitiendo el experimento en vivo en nuestros sitios web.

انظروا لهذه الكرات الرخامية التي ترتد على الحواجز،

Miren estas canicas rebotando fuera de las barreras,

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Al amparo de la noche, los espabilados pueden avanzar y multiplicarse.

بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

Para mí este es el verdadero poder de esta tecnología.

امازون و نتفليكس، بكونهم يُلقون أموالهم لهذه البرامج؟

en el que Amazon y Netflix están invirtiendo tanto dinero ahora?

فالهدف هو دفع نفسك لتصبح أقرب لهذه الجهة.

es sobre empujarte lo razonablemente posible más cerca a este lado.

ونحن نعلم أن هناك تصنيفٌ وأساسٌ جيني لهذه المتلازمة

y sabemos que hay una base genética para la sinestesia

وآمل بعد إالقائي لهذه المحادثة أن تعرفوا بأن السبب

Y espero que a través de esta charla vean que la razón

وكانوا يسجلون النشاط الدماغي في مراكز الذاكرة لهذه الجرذان.

Registraron la actividad en los centros de memoria de las ratas.

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

Es el quid de esto, alcanzar ese pináculo.

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

No imaginan los lugares donde este arbusto puede crecer.

والسبب أن النساء المسلمات الأتراك غير مناسبات لهذه الملابس.

La razón es que las mujeres musulmanas turcas no son adecuadas para esta ropa.

وفقًا لهذه البيانات ، فإن نهاية العالم قريبة جدًا الآن.

Según estos datos, el apocalipsis está muy cerca ahora.

ومع ذلك ، 2018 لم تكن أسعد عام لهذه الإمارة.

Sin embargo, 2018 no ha sido precisamente el año más alegre para este emirato.

وهنالك أيضا اكتشاف آخر لهذه الدراسة أود أن أخبركم عنه.

Hay un hallazgo más en este estudio del que me gustaría hablarles.

"أنا فهمت لماذا هي شائعة لهذه الدرجة، ولكن من يهتم؟"

"Ya veo por qué es una creencia común, pero ¿qué importa?

ولكن كيف لهذه الحشرة الصغيرة أن تكون بكل تلك الدقة؟

Pero ¿cómo puede ser tan preciso un insecto tan pequeño?

للعثور على إجابات لهذه الأسئلة ، نحتاج إلى فحص الصخور أولاً.

Para encontrar respuestas a estas preguntas, primero debemos examinar las rocas.

هل يمكن لهذه الكارثة المكتشفة حديثاً أن تكون مرتبطة بشكل ما

¿Podría estar conectado de alguna manera este cataclismo recién descubierto

فالإنترنت هو أحد الأدوات التي أمتلكها، نحن بحاجة فقط لهذه الأداة

Internet es una de mis herramientas, y necesitamos solo de esto.

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

Es por comer ese huevo crudo. Sabía que era una mala idea.

أوه نعم ، الناس، قد تكون المحادثات في الواقع المفتاح لهذه الترقية،

Las conversaciones pueden ser la clave para esa actualización,

لم يكن لهذه الدائرة من الأصدقاء أي فائدة من ستيف جوبز

Este círculo de amigos no le sirvió de nada a Steve Jobs

أود أن اعطيكم مثالين عن الدراسات التي قمنا بها لهذه التطعيمات،

Quiero darles dos ejemplos de los estudios que hicimos con las vacunas,

- لا تملك هذه العجوز أحدا لمساعدتها.
- ليس لهذه العجوز أحد لمساعدتها.

La anciana no tiene a nadie que le ayude.

‫يمكن لهذه الأماكن أن تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫ولها مخاطرها بكل تأكيد،‬

Puede ser algo tétrico y, de seguro, peligroso,

حوالي منتصف ليل 23 أغسطس، أبحر أخيرا يوليوس قيصر لهذه الجزيرة "الخرافية".

Cerca de la media noche del 23 de agosto, Julius Caesar finalmente parte hacia esta "mítica" isla.

هو إذا ما كان التعرض لهذه الكمية من السكر يمكنه إحداث الإكراه الداخلي.

era si la exposición a esta cantidad de azúcar podía producir compulsión.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Mientras que otros solo titilan, estos brillan sin parar durante un minuto.

هل ترى أين تكمن المشكلة؟ حسنا ، الحقيقة هي أنه من بين أمور أخرى لهذه

¿Veis dónde está el problema? Pues bien, el caso es que entre otras cosas por estos

كان لهذه الخطوة المزيد من الدعم من الإنجيليين الأمريكيين %53 عن اليهود الأمريكيين %46.

la medida tuvo más apoyo de los evangélicos estadounidenses que los judíos estadounidenses.

هل يمكن أن يكون الرئيس ترامب في الوقت الحالي نوعًا ما مختارا لهذه الفترة من الزمن ،

¿Podría ser que el presidente Trump en este momento ha sido criado por un tiempo como este,

هذا لأنه عندما يصوت أهالي هونج كونج ، فإنهم كذلك التصويت فقط لهذه المقاعد الـ 40 من أصل 70.

Eso es porque cuando los Hongkoneses votan, ellos están votando sólo por 40 de un total de 70 asientos