Translation of "المتحدة" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "المتحدة" in a sentence and their spanish translations:

المملكة المتحدة ...

El Reino Unido...

أنا أعني الولايات المتحدة أنا أسمي الولايات المتحدة

Quiero decir, la torpeza de EE.UU. -- así la llamo --

و"الولايات المتحدة".

- And the United States.

ألمانيا والولايات المتحدة حالياً.

Alemania y EE.UU. en este momento.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

Este es un problema de EE. UU.

بين الولايات المتحدة وروسيا.

entre EE. UU. y Rusia.

مثلاً في الولايات المتحدة

En EE. UU., por ejemplo,

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

auspiciado por los Estados Unidos

يوجد قانون في الولايات المتحدة

Existe un fragmento de una ley en EE.UU.

أحدث التقديرات من الولايات المتحدة

Estimados recientes en EE.UU.

كرئيسة الجمعيّة العامة للأمم المتحدة،

Una presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas,

فلنأخذ المملكة المتحدة ونظامها الملكي.

Tomemos el Reino Unido y su monarquía.

أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.

Soy de los Estados Unidos.

ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟

- ¿Cuál es la capital de EEUU?
- ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?

ملهم ومؤسس (الأخوية الرسولية المتحدة).

el profeta y fundador de los Hermanos Apostólicos Unidos.

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

donde me obligaron a regresar a EE. UU.

ألبانيا، فيتنام، وهنا في المملكة المتحدة.

Albania, Vietnam y Reino Unido.

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

Tuvimos la marcha de las mujeres en EE. UU.,

وألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا وكندا مجتمعين.

de Alemania, del Reino Unido, de Francia y Canadá combinadas.

تسجن الولايات المتحدة معدل أفراد يفوق

EE. UU. encarcela a más personas per cápita

لذا أمامنا بلدان، الصين والولايات المتحدة.

Aquí tenemos a China y EE. UU.

وقرصنة أقراص الموسيقا في الولايات المتحدة

y música pirateada en EE.UU.,

لم نفعل ذلك في الولايات المتحدة

No hicimos eso en EE.UU.,

أسرة العناية المركزة في المملكة المتحدة

Camas de cuidados intensivos del Reino Unido

الولايات المتحدة بلد غني بالموارد الطبيعية.

- Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
- Estados Unidos es rico en recursos naturales.

في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.

En los Estados Unidos se habla inglés.

الزعيم الأصولي لـ(الأخوية الرسولية المتحدة).

líder fundamendalista de los Hermanos Apostólicos Unidos,

إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة،

quienes viven en EE. UU.,

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

El resultado es que EE. UU. frecuentemente deporta a refugiados.

إن تحديد عدد العبيد في المملكة المتحدة

Determinar el número total de esclavos en el Reino Unido

في الولايات المتحدة وحدها، 35 ٪ من البالغين -

Solo en EE.UU., el 35 % de los adultos,

وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.

y llevo seis años viviendo en EE.UU.

الان، لقد كنت سفيرا للولايات المتحدة مرتين

Fui embajador de la ONU dos veces.

لذا مع قيادة الولايات المتحدة لعصر الاكتشافات

Con EE. UU. al frente de la era del descubrimiento

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

Eso es más grande que las poblaciones de EE.UU., Rusia,

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

Eso es casi el doble de la población de EE.UU.

وحققت أوروبا والولايات المتحدة محو كلي للأمية

Europa y EE.UU. alcanzaron la alfabetización universal

فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة

Todos los estados miembros de la ONU han acordado

نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

zapatos similares, Jordania, EE. UU.

فلو نظرنا حولنا هنا في الولايات المتحدة،

Si miramos a nuestro alrededor, aquí en EE. UU.,

الأمم المتحدة، الرأي العالمي تحول بسرعة ضدهم.

y en las Naciones Unidas, la opinion mundial rapidamente se puso contra ellos.

بحكم الواقع من جميع الإمارات العربية المتحدة.)

de facto de todos los Emiratos Árabes Unidos.)

الكتل الانتخابية القوية سياسياً في الولايات المتحدة.

bloques de votación políticamente poderosos en los Estados Unidos.

زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية.

El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

Y en aquel entonces se decía: "En Estados Unidos no hay golpe de estado porque no tienen embajada de los Estados Unidos."

أحد المنظمين، على سبيل المثال، في المملكة المتحدة

Un regulador, por ej., en Reino Unido,

حتى إنه تعهد بذلك بنفسه، والولايات المتحدة الأمريكية

que incluso él mismo se compromete y a los Estados Unidos de América

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

Los beneficios van a las empresas de EE. UU.

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

dos tercios de las personas en todo EE. UU. dicen: "Nunca".

الأمر الشائك هو، أنّ في الولايات المتحدة حاليًا

Y lo más complicado, ahora mismo en EE.UU.,

لكنّ "الولايات المتحدة" و"بريطانيا" لا تريدان ذلك.

Estados Unidos no. Inglaterra tampoco.

على الخارطة. والولايات المتحدة سيتحول كثيرٌ منها للولايات

en el mapa. Y Estados Unidos, gran parte se convertirá en estados

لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.

Compré esto cuando estaba en Estados Unidos.

جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.

George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos.

ما هي أكثر الرياضات شعبية في الولايات المتحدة؟

¿Cuál es el deporte más popular en los Estados Unidos?

هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟

¿Ha estado alguna vez en Estados Unidos?

ذهبت إلى هناك بمساعدة صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

yo fui con la ayuda de la UNFPA.

تنفق الولايات المتحدة أكثر من 400 مليار دولار سنويًا

EE.UU. gasta unos USD 400 000 millones al año

كما حصل هذا للكثير من العائلات عبر الولايات المتحدة.

y lo que ha ocurrido a muchos otros por todo EE.UU.

هي أن الولايات المتحدة لديها بالفعل تاريخ واسع جدا

es porque EE. UU. tiene en realidad una amplia historia

وكانت قانونية متوزعة على 33 ولاية في الولايات المتحدة

que fueron legales en 33 estados de EE. UU.,

الولايات المتحدة وبعض البلدان الأخرى جعلت إنقاذ الأرواح جريمة،

EE. UU. y otros países han convertido en delito salvar vidas,

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Yo misma quería ir a la Conferencia del Clima de la ONU,

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Hace poco fueron las elecciones de medio término en los EE. UU.

إن الأغلبية الساحقة من أقسام الشرطة عبر الولايات المتحدة

La gran mayoría de los departamentos de policía en EE. UU.

أو عدم قدرتي على العودة لمنزلي في الولايات المتحدة

o que no pueda volver a EE. UU.

تعد الأخطاء الطبية المسبب الثالث للموت في الولايات المتحدة،

Se ha reportado que los errores médicos son la tercera causa de muerte en EE. UU.,

في ذروة الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ،

En el apogeo de la Guerra Fría entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, el cosmonauta

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

En Estados Unidos los alumnos no están rodeados de polvo.

تخلي دولٍ عدةٍ عن التزاماتها مثل الولايات المتحدة واستمرار

muchos países abandonaron sus obligaciones, como Estados Unidos, y continuaron con

فرضت الولايات المتحدة عقوبات مالية على مادورو وأعضاء حكومته

Los EE.UU. impusieron sanciones financieras sobre Maduro y miembros de su gobierno.

دراسة مثيرة للحزن تم إجراءها على مستوي الولايات المتحدة

Uno muy conmovedor, realizado en EE. UU. a nivel nacional,

وفقًا لبيانات معهد الدراسات العصبية في الولايات المتحدة الأمريكية،

De acuerdo con las cifras brindadas por el Instituto de Investigación Neurológica de EE.UU.,

من حماية الولايات المتحدة. هذه القوانين تستهدف مواطني أمريكا الوسطى

Estas leyes están dirigidas principalmente a centroamericanos

إنما يحدث في مدن وقرى في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

Pasa en ciudades y pueblos de todo el Reino Unido.

هذا هو تصميم جناح المملكة المتحدة في المعرض العالمي 2020.

Este es el diseño para el Pabellón del Reino Unido en la Expo Mundial 2020.

كم من ملايين الموز نستهلك كل يوم في الولايات المتحدة؟

¿Cuántos cientos de bananas consumimos en EE. UU. todos los días?

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

y unas 800 variedades conocidas de manzanas cultivadas en EE. UU.

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Este año los 10 mejores medicamentos en EE. UU.,

عندما أصبح التلفاز شائعًا في عام 1960 في الولايات المتحدة،

cuando la TV fue popular por primera vez en la década de 1960 en EE.UU.,

وهي المموّل الأكبر الوحيد للفنون في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية،

el único proveedor de fondos para las artes en EE.UU.,

الهجوم موّل جزئيا من بيع الأقراص المقرصنة في الولايات المتحدة.

El acto fue financiado en parte por la venta de música pirata en EE.UU.

إذاً، أين أيضاً تبحثين في الولايات المتحدة و أماكن أخرى؟

¿En qué otra parte del mundo buscas, aparte de EE.UU.?

إلى حتى أربع مرات أسبوعيًا في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)

a cuatro veces por semana en todo EE. UU.

لدينا الإقلاع في الساعة 11 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة.

Tenemos el despegue a las 11 am, hora estándar del este.

بحسب دراسات الامم المتحدة فان ذوبان ثلوج القطب الشمالي اقل

Según estudios de las Naciones Unidas, el derretimiento de la nieve ártica tiene menos

لهذا الغاز. تليها الولايات المتحدة بنحو خمسة عشر فاصل تسعة

este. Gas. A esto le siguen los Estados Unidos con un quince que apunta al

في عام 2016 ، أكثر من ربع الناخبين في الولايات المتحدة

En 2016, más de una cuarta parte de todos los votantes estadounidenses

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Y más o menos nueve años después, cuando fui a estudiar a EE.UU.,

لأني نشأت فتىً أبيضاً فقيراً في إحدى أثرى مدن الولايات المتحدة.

pues crecí siendo basura blanca en una de las ciudades más ricas de EE.UU.

نعلم بأننا إن لم نستطع أن نحظى بديموقراطية في الولايات المتحدة،

Sabemos que si no podemos tener una democracia en los EE. UU.,

هناك فرق كبير بين المدارس في تيم ونظيراتها في الولايات المتحدة.

Hay una gran diferencia entre la escuela en Thame y en Estados Unidos.

(ترى ، دبي هي أشهر إمارة في دولة الإمارات العربية المتحدة ، ولكن

(Veréis, Dubái es tal vez el emirato más famoso de los Emiratos Árabes Unidos, pero

خلال السنتين أو الثلاث الماضية ، قامت حكومة الإمارات العربية المتحدة بافتراض

Durante los últimos dos/tres años, el gobierno de Emiratos Árabes Unidos ha asumido una

فلم يكن للولايات المتحدة فكرة ماذا تفعل في العراق بعد 2003

Los Estados Unidos no tienen idea de lo que está haciendo en Iraq después de 2003.

يتحكم في مساحة بحجم الولايات المتحدة المملكة ، يرتكب الفظائع الجماعية ، ويطلق

Controla un área del tamaño del Reino Unido, comete atrocidades en masa y lanza

عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.

La cantidad de personas que hay en Facebook es mayor que la población de los Estados Unidos de América.

هو في واقع الأمر بازدياد في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم.

está creciendo en EE.UU. y también a nivel mundial.