Translation of "الولايات" in Spanish

0.012 sec.

Examples of using "الولايات" in a sentence and their spanish translations:

أنا أعني الولايات المتحدة أنا أسمي الولايات المتحدة

Quiero decir, la torpeza de EE.UU. -- así la llamo --

و"الولايات المتحدة".

- And the United States.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

Este es un problema de EE. UU.

بين الولايات المتحدة وروسيا.

entre EE. UU. y Rusia.

مثلاً في الولايات المتحدة

En EE. UU., por ejemplo,

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

auspiciado por los Estados Unidos

يوجد قانون في الولايات المتحدة

Existe un fragmento de una ley en EE.UU.

أحدث التقديرات من الولايات المتحدة

Estimados recientes en EE.UU.

أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.

Soy de los Estados Unidos.

ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟

- ¿Cuál es la capital de EEUU?
- ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?

أيضاً بعض الولايات الأخرى في أستراليا،

así como de otros estados de Australia

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

Tuvimos la marcha de las mujeres en EE. UU.,

تسجن الولايات المتحدة معدل أفراد يفوق

EE. UU. encarcela a más personas per cápita

وقرصنة أقراص الموسيقا في الولايات المتحدة

y música pirateada en EE.UU.,

لم نفعل ذلك في الولايات المتحدة

No hicimos eso en EE.UU.,

الولايات المتحدة بلد غني بالموارد الطبيعية.

- Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
- Estados Unidos es rico en recursos naturales.

متى سيذهب أصدقاؤك إلى الولايات المتّحدة.

¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?

في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.

En los Estados Unidos se habla inglés.

إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة،

quienes viven en EE. UU.,

سلسلة هذه السلوكيّات الطبّية في الولايات المتّحدة

Esta serie de conductas médicas en EE. UU.

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

El resultado es que EE. UU. frecuentemente deporta a refugiados.

في الولايات المتحدة وحدها، 35 ٪ من البالغين -

Solo en EE.UU., el 35 % de los adultos,

وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.

y llevo seis años viviendo en EE.UU.

لذا مع قيادة الولايات المتحدة لعصر الاكتشافات

Con EE. UU. al frente de la era del descubrimiento

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

Eso es más grande que las poblaciones de EE.UU., Rusia,

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

Eso es casi el doble de la población de EE.UU.

نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

zapatos similares, Jordania, EE. UU.

فلو نظرنا حولنا هنا في الولايات المتحدة،

Si miramos a nuestro alrededor, aquí en EE. UU.,

الكتل الانتخابية القوية سياسياً في الولايات المتحدة.

bloques de votación políticamente poderosos en los Estados Unidos.

زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية.

El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

Y en aquel entonces se decía: "En Estados Unidos no hay golpe de estado porque no tienen embajada de los Estados Unidos."

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

Los beneficios van a las empresas de EE. UU.

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

dos tercios de las personas en todo EE. UU. dicen: "Nunca".

الأمر الشائك هو، أنّ في الولايات المتحدة حاليًا

Y lo más complicado, ahora mismo en EE.UU.,

لكنّ "الولايات المتحدة" و"بريطانيا" لا تريدان ذلك.

Estados Unidos no. Inglaterra tampoco.

لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.

Compré esto cuando estaba en Estados Unidos.

حتى في (نيو ساوث ويلز) أكثر الولايات إزدحاما

Incluso Nueva Gales del Sur, el estado más poblado,

ما هي أكثر الرياضات شعبية في الولايات المتحدة؟

¿Cuál es el deporte más popular en los Estados Unidos?

هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟

¿Ha estado alguna vez en Estados Unidos?

تنفق الولايات المتحدة أكثر من 400 مليار دولار سنويًا

EE.UU. gasta unos USD 400 000 millones al año

كما حصل هذا للكثير من العائلات عبر الولايات المتحدة.

y lo que ha ocurrido a muchos otros por todo EE.UU.

هي أن الولايات المتحدة لديها بالفعل تاريخ واسع جدا

es porque EE. UU. tiene en realidad una amplia historia

وكانت قانونية متوزعة على 33 ولاية في الولايات المتحدة

que fueron legales en 33 estados de EE. UU.,

الولايات المتحدة وبعض البلدان الأخرى جعلت إنقاذ الأرواح جريمة،

EE. UU. y otros países han convertido en delito salvar vidas,

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Hace poco fueron las elecciones de medio término en los EE. UU.

إن الأغلبية الساحقة من أقسام الشرطة عبر الولايات المتحدة

La gran mayoría de los departamentos de policía en EE. UU.

أو عدم قدرتي على العودة لمنزلي في الولايات المتحدة

o que no pueda volver a EE. UU.

تعد الأخطاء الطبية المسبب الثالث للموت في الولايات المتحدة،

Se ha reportado que los errores médicos son la tercera causa de muerte en EE. UU.,

في ذروة الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ،

En el apogeo de la Guerra Fría entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, el cosmonauta

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

En Estados Unidos los alumnos no están rodeados de polvo.

تخلي دولٍ عدةٍ عن التزاماتها مثل الولايات المتحدة واستمرار

muchos países abandonaron sus obligaciones, como Estados Unidos, y continuaron con

فرضت الولايات المتحدة عقوبات مالية على مادورو وأعضاء حكومته

Los EE.UU. impusieron sanciones financieras sobre Maduro y miembros de su gobierno.

دراسة مثيرة للحزن تم إجراءها على مستوي الولايات المتحدة

Uno muy conmovedor, realizado en EE. UU. a nivel nacional,

وفقًا لبيانات معهد الدراسات العصبية في الولايات المتحدة الأمريكية،

De acuerdo con las cifras brindadas por el Instituto de Investigación Neurológica de EE.UU.,

في الولايات المتّحدة فقط، أكثر من 10.000 امرأة ستلدن اليوم.

Hoy, en EE. UU., darán a luz más de 10 000 mujeres.

نحتاجه في مناطقنا المحلية، في الولايات المختلفة، وفي نظامنا التشريعي

Los necesitamos en el sistema legislativo local, estatal y nacional,

من حماية الولايات المتحدة. هذه القوانين تستهدف مواطني أمريكا الوسطى

Estas leyes están dirigidas principalmente a centroamericanos

كم من ملايين الموز نستهلك كل يوم في الولايات المتحدة؟

¿Cuántos cientos de bananas consumimos en EE. UU. todos los días?

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

y unas 800 variedades conocidas de manzanas cultivadas en EE. UU.

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Este año los 10 mejores medicamentos en EE. UU.,

عندما أصبح التلفاز شائعًا في عام 1960 في الولايات المتحدة،

cuando la TV fue popular por primera vez en la década de 1960 en EE.UU.,

وهي المموّل الأكبر الوحيد للفنون في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية،

el único proveedor de fondos para las artes en EE.UU.,

الهجوم موّل جزئيا من بيع الأقراص المقرصنة في الولايات المتحدة.

El acto fue financiado en parte por la venta de música pirata en EE.UU.

إذاً، أين أيضاً تبحثين في الولايات المتحدة و أماكن أخرى؟

¿En qué otra parte del mundo buscas, aparte de EE.UU.?

إلى حتى أربع مرات أسبوعيًا في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)

a cuatro veces por semana en todo EE. UU.

لدينا الإقلاع في الساعة 11 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة.

Tenemos el despegue a las 11 am, hora estándar del este.

لهذا الغاز. تليها الولايات المتحدة بنحو خمسة عشر فاصل تسعة

este. Gas. A esto le siguen los Estados Unidos con un quince que apunta al

في عام 2016 ، أكثر من ربع الناخبين في الولايات المتحدة

En 2016, más de una cuarta parte de todos los votantes estadounidenses

أتيحت لي فرصة جيّدة للدراسة حول الولادة في الولايات المتّحدة وخارجها.

He tenido la fortuna de estudiar partos en EE. UU. y otros países.

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Y más o menos nueve años después, cuando fui a estudiar a EE.UU.,

فإنه في خلال ال30 عام السابقة، وفي الولايات المُتحدة الأمريكية فقط،

en los últimos 30 años, solo en EE. UU.,

لأني نشأت فتىً أبيضاً فقيراً في إحدى أثرى مدن الولايات المتحدة.

pues crecí siendo basura blanca en una de las ciudades más ricas de EE.UU.

نعلم بأننا إن لم نستطع أن نحظى بديموقراطية في الولايات المتحدة،

Sabemos que si no podemos tener una democracia en los EE. UU.,

هناك فرق كبير بين المدارس في تيم ونظيراتها في الولايات المتحدة.

Hay una gran diferencia entre la escuela en Thame y en Estados Unidos.

يتحكم في مساحة بحجم الولايات المتحدة المملكة ، يرتكب الفظائع الجماعية ، ويطلق

Controla un área del tamaño del Reino Unido, comete atrocidades en masa y lanza

عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.

La cantidad de personas que hay en Facebook es mayor que la población de los Estados Unidos de América.

هو في واقع الأمر بازدياد في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم.

está creciendo en EE.UU. y también a nivel mundial.

قال بضع كلمات كانت نقطة التحول في سبيل إنقاذ الولايات المتحدة الأمريكية.

dijo unas palabras que marcaron el inicio de la recuperación de los Estados Unidos.

اليوم يتم حجز ما يزيد عن خمس وخمسين لاجئ في الولايات المتحدة،

Hoy, hay más de 55 000 inmigrantes detenidos en EE. UU.

يؤثر على ما يقرب من ستة ملايين شخص في الولايات المتحدة وحدها.

y afecta a cerca de 6 millones de personas solo en EE. UU.

بعد أسابيع قليلة ، أطلقت الولايات المتحدة أول رائد فضاء لها ، آلان شيبرد.

Solo unas semanas después, Estados Unidos lanzó a su primer astronauta, Alan Shepherd.

فولي على الكاميرا ، غضب العالم والاستفزاز حملة جوية بقيادة الولايات المتحدة ضدها.

Foley, indignando al mundo y provocando una campaña aérea dirigida por los estadounidenses contra él.

في شهر تشرين الثاني من عام 2016، خرج جنرال الجراحة في الولايات المتحدة

En noviembre de 2016 el Cirujano General de EE.UU.

لأنّ الجنحة، في "الولايات المتحدة"، هي إنشاء نظام مصرفي يجني المال لا العمل.

en los Estados Unidos es el sistema bancario y hacer dinero sin trabajar.

نعم ، قامت بعض الشركات في الولايات المتحدة الأمريكية بحظر هذا البرنامج على موظفيها

Sí, algunas compañías en los Estados Unidos han prohibido este programa para sus empleados.

العدد في الولايات المتحدة في تركيا قد قال بالفعل لدينا كمية هائلة من

El número en los Estados Unidos en Turquía ya ha dicho que teníamos una enorme cantidad de

أظن أننا يجب أن نكون حذرين، بما أن بعض الولايات تعاود الفتح مجددا،

Creo que todos aún queremos ser cuidadosos, especialmente a medida que algunos estados comienzan a reabrirse.

لكن فى الولايات المتحدة ، الرسالة التى تم إيصالها من الحكومة الفيدرالية كانت متضاربة

Pero en USA, el mensaje del gobierno federal ha sido inconsistente.

إذا أرادت الولايات المتحدة أن تكون على الجانب الصحيح من نبوءة الكتاب المقدس

si Estados Unidos quiere ser en el lado derecho de la profecía bíblica,

- سيذهب أستاذنا إلى الولايات المتحدة الشهر القادم.
- سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.

Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.

الولايات المتحدة تغزو أفغانستان ويهرب بن لادن الى باكستان. الزرقاوي ما زال غامضاً

Los Estados Unidos invade Afganistán y Bin Laden huye a Pakistán. Zarqawi, aun incognito, huye

بعد ذلك بعامين ، تقوم الولايات المتحدة بعمل ما سوف تحول الشرق الأوسط وتعيين

Dos años después, EEUU hace algo que transformara el Medio Oriente y preparara el

موقعا الشبكتين الاجتماعيتين الشهيرتين فيسبوك وتويتر يخضعان لدستور الولايات المتحدة، وقوانين ولاية كاليفورنيا.

Los famosos sitios de redes sociales, Facebook y Twitter, operan bajo la Constitución de Estados Unidos y las Leyes del Estado de California.

ومع ذلك، عندما نظر الباحثون في عام 2015 إلى تلك التجارب الخاصة في الولايات

Aunque en 2015, los investigadores de esos ensayos en particular

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

que es más de lo que muchos estados aplican por asesinato en segundo grado.

كما خاطب كينيدي الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Cuando Kennedy se dirigió al Congreso, Estados Unidos tenía solo quince minutos de experiencia en