Translation of "الأكثر" in Spanish

0.017 sec.

Examples of using "الأكثر" in a sentence and their spanish translations:

ولكن الأكثر صخبًا ليس دائمًا الأكثر خطورة.

pero lo más ruidoso no es siempre lo más rojo.

انتصارات نابليون الأكثر

más decisivas de Napoleón .

هنا الجزء الأكثر جنوناً:

Esto es lo más curioso:

أبدينا السؤال الأكثر خصوصية:

Queríamos hacer una pregunta muy específica:

وأظن أن الأكثر أهمية

Y lo que considero más importante:

‫الصمت...‬ ‫هو الأكثر أمانًا.‬

El silencio es la estrategia más segura.

فهذه القطاعات الأكثر فقراً

Porque además, en esos sectores muy pobres

، غالب الرجال يملكون المال الأكثر.

son en su mayoría los hombres quienes más tendrían hoy,

كان الأكثر تأثيرًا بي وقتها

Lo que más me conmovió en ese momento

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Porque a él le gusta trabajar con la gente más humilde,

وهذا ما يعطينا المركز الأكثر تفوقًا،

y eso es lo que nos da la ventaja.

السبب الأكثر إلحاحاً لوجود شركات الأغذية

La razón más convincente para que una compañía de alimentos exista

اعتقدوا أنهم صنعوا الحضارات الأكثر تقدمًا.

Pensaban que habían desarrollado la cultura más avanzada.

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

la noche es el momento más seguro para anidar.

الأكثر تفضيلاً كانت تغمرهم الألقاب والثروة.

Los más favorecidos fueron colmados con títulos y riquezas.

حيث يسجل أفكاره ومشاعره الأكثر عمقًا.

donde escribe sus pensamientos y sentimientos más íntimos.

أو لكونه الأكثر ملاءمةً من الناحية الجمالية.

o como la que combina mejor estéticamente.

وكان الجزء الأكثر إثارة هو في الحمّام.

y la parte más interesante ocurrió en la ducha.

في هذا الحديث سأعطيكم الدرس الأكثر أهمية

En esta charla, les voy a dar la lección más importante

إنّها الأكثر أهمية حيث يمكنك تحريك الإبرة.

Son lo más importante y donde podemos cambiar el rumbo.

يعد الشعار الأكثر شناعة على مر العصور.

es el logo más atroz de todos los tiempos.

الجزء الأكثر حساسية هو بداية إقلاع الطائرة

la parte más delicada es el despegue, el comienzo,

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

¿quiénes son más feroces, los machos o las hembras?

الكذب هو الموضوع الأكثر شعبية في عصرنا

mentir es el tema más popular de nuestro tiempo

لا يزال الأكثر قبولًا من جميع المطالبات

sigue siendo el más aceptable de todos los reclamos

الكتاب المقدس هو الكتاب الأكثر دقة تاريخيا.

La Biblia es el libro históricamente más preciso jamás escrito.

كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.

El fútbol es el deporte más popular del mundo.

بأن البيانات الأكثر أهمية والأوفر معلوماتيا التي نجمعها

que el dato más importante, más informativo que hemos recogido

الأشخاص ذوي الدخل المنخفض والنساء الأكثر عرضة للإصابة.

y que las personas con bajos ingresos y las mujeres son los más afectados.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Aunque puede ser más seguro.

ويجب أن نحل كلها، ليس مجرد الأكثر أطراف.

Y es necesario resolverlo a fondo, no solo los casos más extremos.

فقلت لنفسي، "ما الأكثر رجولة من راعي البقر؟"

Pensé: "¿Qué hay más de un machote que un vaquero?"

كانت الطريقة الأكثر وضوحًا لإكمال الهبوط على القمر

La forma más obvia de completar un aterrizaje lunar

وكان دائمًا العمل الأكثر سخونة ، ويلهم الجميع بشجاعته.

siempre donde la acción era más candente, inspirando a todos con su coraje.

محرك البحث الأكثر شعبية في العالم هو Google.

El motor de búsqueda más popular del mundo es Google.

‫لكن الأمر الأكثر أهمية،‬ ‫هو أن يتمتع بالطيبة.‬

y, lo más importante, cuidado.

معدل الجريمة تجاوز الدول الأكثر خطورة في العالم

La tasa de homicidios del país ha superado la de las ciudades más peligrosas del mundo.

الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.

La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.

وربما كانت النتيجة الأكثر لفتاً للانتباه في دراستنا.

sea quizá el resultado más sorprendente de este estudio.

تخيل، الشخص الأكثر حزماً من بين الذين تعرفهم،

Pensemos ahora en la persona más decidida que conozcamos,

وجدت مقاطع كثيرة (انتشرت بكثافة) بعنوان "الأشخاص الأكثر حظاً"

y encontré cantidad de vídeos virales titulados "La gente más afortunada".

وربما الرقم الأكثر شهرة مطلقًا هو الرقم pi (باي).

y quizás el más famoso número de todos es el número pi.

إلى الطابع الهلينستي الأكثر حداثة في العصر اليوناني الروماني.

a una sociedad tipo helenística más moderna, el periodo Greco-romano.

أو الأكثر روعة من ذلك "مؤشر إجمالي السعادة المحلي"

o, de una manera más encantadora, la "felicidad nacional bruta"

ويأتي الكثير من هؤلاء من بعض مجتمعاتنا الأكثر ضعفا.

Y muchas de ellas provienen de algunas de nuestras comunidades más vulnerables.

وربما الأكثر أهمية أنا متحمس حول ما يحمله المستقبل

y quizás, más importante. Estoy emocionado por lo que me espera en el futuro

أن الشيء الأكثر رعباً الذي حصل لي أثناء السفر

es que lo más aterrador que me ocurrió cuando estuve viajando

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

¿Qué ruta es la más segura para encontrar la civilización?

وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.

ينتمون أيضاً إلى المجموعات الأكثر عرضة للتنمر في مدرسة.

son las mismas que están más expuestas a ser acosadas en la escuela.

لكن الشيء الأكثر روعة الذي رأوه كان كوكبهم الأصلي.

Pero lo más increíble que vieron fue su planeta de origen.

وقد أدرجت المقالات بالخشب والجداول وفقًا للمعدل الأكثر نقرًا.

Enumeró los artículos con madera y tablas según la tasa de clics más alta.

والموسيقى، الشيء الأكثر حزناً هو أننا نعلم كم هي قوية،

Y lo más triste es que sabemos el poder que tiene la música,

حيث ستكون النجوم الأكثر سطوعًا هي صاحبة النغمة الأعلى صوتًا

con las estrellas más brillantes siendo las notas más graves

‫لكن في الليالي الأكثر ظلمة...‬ ‫تُستخدم حاسة سادسة في الرؤية.‬

Pero, en las noches más oscuras, un sexto sentido se hace cargo.

من بين كلّ أعضاء الحكومة، الكلب هو الأكثر وفاءً لي.

En todo el gobierno lo más fiel que tengo es la perra.

علاوة على ذلك ، فإن الشكل الأكثر فضولًا هو فجوة الفم

Además, la forma más curiosa es la brecha bucal

ألمي يساوي ألمك. لقد فقدت الجنرال الأكثر تميزًا في جيشي ،

Mi dolor es igual al tuyo. Perdí al general más distinguido de mi ejército

سيثبت إرث برنادوت أنه الأكثر ديمومة من أي مشاة نابليون:

El legado de Bernadotte sería el más duradero de los mariscales de Napoleón:

مع ذلك، هذا هو بالضبط ما تحتاج عقولنا ممارسته على الأكثر.

Y ahí es donde nuestras mentes necesitan practicar más.

‫هذه الأفعى الصغيرة جداً‬ ‫هي الأكثر رعباً من بين جميع الأفاعي.‬

dice que no hay serpiente peor que esta pequeña trampa de muerte.

فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

pensamos que este caso valía la pena ser investigado a fondo.

لذلك وجد البراميسون المكان الأكثر أهمية بين الأحداث الغامضة في حياتنا

entonces las pramitas encontraron el lugar más importante entre los misteriosos eventos en nuestras vidas

ملحمة Hrolf-Kraki ، لأن بطله الأكثر شهرة هو شخص يُدعى Bödvar

la Saga de Hrolf-Kraki, porque su campeón más famoso es alguien llamado Bödvar

وهو السبب الثالث الأكثر انتشارًا للوفاة بين المراهقين في هذه الدولة

Y es la tercera gran causa de muertes entre los jóvenes de este país.

نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم.

La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.

‫تعلمت في الغابة‬ ‫أنه عادة ما تكون الأشياء الصغيرة‬ ‫هي الأكثر فتكاً.‬

Aprendí que, en la jungla, las cosas más pequeñas... ...suelen ser las más mortales.

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

Ayudan a que este sea el desierto con más biodiversidad de la Tierra.

‫"روم ويتاكر" عالم زواحف،‬ ‫لكن لقبه الأكثر إثارة للاهتمام هو،‬ ‫"رجل الأفاعي الهندي".‬

Rom Whitaker es herpetólogo, pero tiene un título más interesante: el hombre de las víboras de la India.

العثمانيين الأكثر عددًا بعد أن زاد عدد القتلى و الجرحى بدأ فلاد وفرسانه

numerosos. Superado en número y sangrando de una herida en la cabeza, Vlad y sus hombres empiezan

لقد تعلم سوشيت في إيطاليا الدرس الأكثر قيمة في حياته المهنية: لكي تكون

Fue en Italia donde Suchet aprendió la lección más valiosa de su carrera: para que las tropas

النسخة الأكثر شهرة لفيرنت ، حيث يحتل نابليون مركز الصدارة ، وهو عمل خيالي أكبر.

más famosa de Vernet, en la que Napoleón ocupa un lugar central, y es una obra de ficción aún mayor.

قد يكون هذا هو الوضع الأكثر الما و قسوة الذي واجهه قيصر على الإطلاق

Esto sería probablemente la más terrible y grave situación que Caesar haya enfrentado nunca.

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن أندرو كارلسين في هذه الصورة يقول أنا أيضًا

Lo más interesante es que Andrew Carlssin en esta foto dice que yo también

أصبحت جماعة الزرقاوي الأكثر قسوة في العراق. إنه يهاجم الشيعة بشكل خاص ، الأغلبية العراقية ،

El grupo de Zarqawi se convierte en el más despiadado de Irak. Atacando especialmente Chiíes, la mayoría de Irak

حسناً، كله صحيح، لذا أبقوا في مكانكم الأكثر أمانًا ولا داعي للخروج من الضواحي

♪ Bueno, es verdad, quédate donde estás más seguro, no hay por qué salir de los suburbios. ♪

ومع ذلك، فإن السبب الأكثر ترجيحاً لرحلته إلى ويندلاند هو تجنيد حلفاء للحرب القادمة بالتأكيد.

Sin embargo, la razón más posible para su viaje a Wendland es recrutar aliados para la guerra que está por venir.

إما كان هناك بروش فرس البحر المجنح ، وهو الجزء الأكثر قيمة من كنز كارون هذا

O había un broche de caballito de mar alado, que es la pieza más valiosa de este tesoro de Karun

بدأ ليوناردو دا فينشي في صنع اللوحة الأكثر شهرة في العالم ، الموناليزا ، في نفس الفترة

Leonardo Da Vinci comenzó a hacer la pintura más conocida del mundo, Mona Lisa, en el mismo período.

كان هذا هو الفصل الأكثر شناعة في سجل سولت المختلط في شبه الجزيرة: خمس سنوات

Este fue el capítulo más ignominioso del historial mixto de Soult en la Península: cinco años

لكن النسخة الأكثر شعبية تدعي أن ابنه بوبليوس البالغ من العمر 17 عامًا كلف بإنقاذ والده

pero la versión más popular es que su hijo Publius de 17 años se lanzó a rescatar a su padre

كان Grissom أحد رواد الفضاء الأكثر خبرة في أمريكا: فقد كان عضوًا في مجموعة رواد الفضاء

Grissom fue uno de los astronautas más experimentados de Estados Unidos: fue miembro del primer grupo de astronautas

إذن ، ما هي ، لا تعطينا Google المعلومات الأكثر دقة ، فقط المعلومات التي تتلقى الأموال في المقابل

Entonces, qué es, Google no nos da la información más precisa, solo información que recibe dinero a cambio

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

Es mucho más extremo que nuestra ciencia ficción más loca. Recuerdo el día en que comenzó todo.

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

Las guerrillas nunca pudieron ser completamente derrotadas, pero Suchet convirtió Aragón en la región más segura y mejor administrada

إنني أعلم أنكم لم تفعلوا ذلك لمجرد الفوز بالانتخابات، كما أعلم أنكم لم تقوموا به من أجلي. لقد فعلتم ذلك لأنكم تدركون جسامة العمل الذي ينتظرنا. لأننا حتى في لحظة احتفالنا هذه الليلة، فإننا نعلم أن التحديات التي سيأتينا بها الغد هي الأكثر أهمية في حياتنا الراهنة، حيث نشهد حربين، وكوكباً مهدداً بالخطر، وأسوأ أزمة مالية منذ قرن مضى.

Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo.