Translation of "يوماً" in Russian

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

Хорошего дня.

ستنجح يوماً ما.

Однажды ты добьёшься успеха.

‫الغد سيكون يوماً عصيباً.‬

Завтра будет важный день.

هل سيعود يوماً ما؟

- Он ещё вернётся?
- Он когда-нибудь вернётся?

كان اليوم يوماً ممتعاً.

Сегодня было весело.

- أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
- أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.

- Я устал. Это был длинный день.
- Я устала. Это был длинный день.
- Я устал. Долгий был день.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

Она всё хорошеет.

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

или вы бы хотели плохой день?

وأنت ستجاوب،"نعم كان يوماً جيداً"

И мы скажем: «О да.

للقيام رحلة استكشافية لمدة 12 يوماً.

чтобы совершить 12-дневную экспедицию.

وقد استغرق إنهاء البحث 29 يوماً.

Исследование заняло 29 дней.

يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.

С каждый днём становится всё теплее.

يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.

- С каждым днём становится всё холоднее.
- С каждым днём становится холоднее.

يوماً ما نسي مستغل جريس الباب مفتوحاً.

Однажды хозяин Грейс оставил дверь открытой.

كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما

Однажды он сидел на причале

أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية يوماً ما.

или, возможно, когда-нибудь появится скандинавский плавучий город.

إذا توجّب عليكم يوماً ترتيب خزائن ثيابكم،

Если вам когда-либо приходилось разбирать гардероб,

كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟

Сколько дней обычно уходит на то, чтобы туда добраться?

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

- Однажды ты обо мне забудешь.
- Однажды вы обо мне забудете.
- Однажды ты забудешь обо мне.

أنا دستن. فلنصبح أذكى كل يوم. يوماً سعيداً.

Я Дестин. Становитесь умнее с каждым днём. И хорошего дня.

كان لدي صديق فرنسي كان قد قال لي يوماً:

Мой друг француз как-то подошёл ко мне и посоветовал:

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

Но это может занять до 12 или даже 14 дней.

- إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.
- إنه يتحسّن كل يوم.

- Ему день ото дня становится лучше.
- Ему с каждым днём становится лучше.

- تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
- تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.

Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.

- أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
- أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.

- Я хочу однажды съездить в Америку.
- Я хочу как-нибудь съездить в Америку.
- Я хочу как-нибудь поехать в Америку.

- قابلته يوما.
- التقيت به في يوم من الأيام.
- التقيته في أحد الأيام.
- قابلته يوماً ما.
- قابلته في يوم من الأيام.
- قابلته في أحد الأيام.
- لاقيته ذات يوم.
- صادفته أحد الأيام.

Однажды я встретил его.