Translation of "أتمنى" in Russian

أتمنى ذلك

Было бы неплохо.

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

Надеюсь, что вы примите моё обращение.

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

Хорошего дня.

لا أتمنى ذلك.

- Надеюсь, нет.
- Надеюсь, что нет.

أتمنى لك الشفاء العاجل.

- Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.
- Я искренне надеюсь, что ты скоро оправишься от болезни.

أنا أتمنى أن أعيش طويلاً.

Надеюсь, я проживу долгую жизнь.

أتمنى لو علمنا يا معلّم

Хотелось бы, чтобы мы знали, мастер

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

Я желаю вам немного заботиться о вашем ребенке

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

Я хотел бы, чтобы они могли сделать что-то вместе

أتمنى لك النجاح في الامتحان.

Удачи на экзамене!

أتمنى أن تكون من بينكم ولكن

Я надеюсь, что вы среди вас, но

أتمنى لو كان الوضع بهذه البساطة

Я бы хотел, чтобы ситуация была такой простой

أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.

Я хотел бы жить рядом с твоим домом.

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

Спокойной ночи, Тимми.

أتمنى أن تتم دعوتي إلى حفل الزفاف.

Надеюсь, меня пригласят на свадьбу.

أتمنى ان يكون توم أكثر حرصاً المرة القادمة.

Надеюсь, что в следующий раз Том будет осторожнее.

أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.

Я хочу, чтобы она прекратила играть эту дурацкую музыку.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.

Мне бы хотелось, чтобы таких людей, как ты, было больше.

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

- Надеюсь увидеться снова.
- Надеюсь увидеть Вас снова.
- Надеюсь встретиться с вами снова.
- Надеюсь увидеть тебя снова.
- Надеюсь тебя ещё увидеть.
- Надеюсь вас ещё увидеть.

أتمنى أن أقول أن هذا النوع من التصرفات ليس شائعا .

Хотелось бы мне сказать, что это единичный случай.