Translation of "أكن" in Portuguese

0.035 sec.

Examples of using "أكن" in a sentence and their portuguese translations:

لم أكن مشغولاً بالأمس.

- Não estava ocupado ontem.
- Eu não estava ocupado ontem.

لم أكن لأشعر بمثل تلك الوحدة، لم أكن لأشعر بمثل ذلك الضياع.

Nunca me sentira tão só, nunca me sentira tão perdida.

لم أكن في الخارج أبداً.

Nunca viajei no exterior.

لم أكن على علم بمرضها.

Eu não sabia que ela estava doente.

لم أكن أعرف توم جيّدا.

Eu não conhecia Tom muito bem.

لم أكن واثقا مما يجري.

- Eu não tinha certeza do que estava acontecendo.
- Não tinha certeza do que estava acontecendo.

لا أعرف لأني لم أكن هناك.

- Eu não sei porque eu não estava lá.
- Não sei porque eu não estava lá.
- Eu não sei porque não estava lá.

لم أكن أريد أن أقول شيئا.

Eu não quis dizer nada.

لم أكن أتوقع هذا منك حقا.

Eu realmente não estava esperando isso de você.

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

Instintivamente, sabia que não devia usar fato de mergulho.

لم أكن أريد أن أرى وجه توم.

Eu não quis ver o rosto de Tom.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

- Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
- Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.

Em nenhum momento eu imaginei que eu ganharia.

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

E não tinha certeza se ainda estava conectada ao tronco.

لم أكن متأكد من هذا النمط الرائع المتوازي.

não tinha percebido que há um paralelo legal.

لم أكن أريد أن أفعل هذا بهذه الطريقة.

Eu não queria fazer isso desse jeito.

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

- Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
- Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.

لم أكن أعرف ما العلم الذي لم يتبع الشرطة

Eu não sabia o que a ciência não seguia a polícia

لم أكن أتوقع بأن "توم"سيقع في حب "ماري"

- Eu não esperava que o Tom fosse se apaixonar pela Mary.
- Eu não esperava que Tom fosse se apaixonar por Mary.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Na altura, não sabia que testemunhara algo extraordinário.

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

- Eu não queria que isso acontecesse.
- Eu não queria que isto acontecesse.
- Não queria que isto acontecesse.

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.

إذا لم أكن لنفسي, فمن سيكون لي? وإذا كنت فقط لنفسي, فماذا انا؟

Se eu não for por mim, quem o será? Mas, se eu for só por mim, que serei eu?

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

Eu não sabia que ela estava doente.