Translation of "أفضل" in Polish

0.013 sec.

Examples of using "أفضل" in a sentence and their polish translations:

وصحة أفضل للفرد

i lepsze samopoczucie.

ابنِ شيئاً أفضل.

Zbudujmy coś lepszego.

‫أمن مالي أفضل,‬

Edukacja oznacza lepsze zdrowie kobiet i ich dzieci,

سياسات عامة أفضل

lepsza polityka publiczna.

أفضل الحكّام، "(الأوروغواي)"

Najlepsi rządzący... URUGWAJ

حتى أفضل المؤسسات،

nawet tych najlepszych,

أي كتاب أفضل؟

Która książka jest lepsza?

لديَ فكرة أفضل.

Mam lepszy pomysł.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Jesteś w lepszej formie niż ja.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

Świeższej nie uświadczycie.

لحماية صحتنا بشكل أفضل

by lepiej chronić zdrowie

الصحة أفضل من المرض،

zdrowie jest lepsze niż choroba

وفرة أفضل من العوز،

dostatek jest lepszy niż potrzeba,

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

To najbardziej doświadczony łowca grupy.

هذا يمثل أفضل البيانات.

która najlepiej przekaże dane.

عملها أفضل من عملي.

Jej praca jest lepsza od mojej.

وجعل العالم مكان أفضل.

i uczyni świat lepszym.

ولكنني أفضل تعبير الموسيقى الداخلية.

Wolę "muzyka duszy".

وتبين أنهم يتخذون قرارات أفضل

Podejmują lepsze decyzje,

أفضل طريقة دفاع هو الهجوم.

Najlepszą obroną jest atak.

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Może istnieje lepszy sposób,

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

Żeby ludzie stali się lepsi,

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

Nie jestem w najlepszej sytuacji.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Lepiej. Wyciągam nogę.

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

Powstają budynki dla lepszego świata.

أن الحياة أفضل من الموت،

że życie jest lepsze niż śmierć,

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

a wiedza jest lepsza niż ignorancja i przesąd.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Jej najlepsza okazja na zdobycz.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Która ścieżka jest dla nas najlepsza?

كل شيء أفضل من دونك.

Bez ciebie wszystko jest lepsze.

وهذا جعل حياتي أفضل بكثير.

Uczyniło moje życie lepszym.

ثق بالآخرين ، فأنت أفضل استثمار لذاتك

Ufaj ludziom. Jesteś swoją najlepszą inwestycją.

ساعدناهم في الحصول على مسكن أفضل،

Pomogliśmy im znaleźć odpowiednie mieszkanie

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Co w jego przemówieniach było najcenniejsze?

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

bo to najlepszy sposób na wykorzystanie życia.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Im głębszy i większy, tym lepiej!

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Musimy się do tego lepiej zabrać.

يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

czyni z miast lepsze miejsce do życia.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

przedstawią je lepiej i rozpowszechnią szerzej.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Jasne noce pod księżycem w pełni to jego najlepsza szansa.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Oczy młodych najlepiej funkcjonują pod wodą.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Niemiecki jest najlepszym językiem świata.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

Wolę pić kawę, niż herbatę.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

Wikipedia jest najlepszą encyklopedią w Internecie.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.

Sushi jest dobre, ale kuchnia tajska jest lepsza.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

W przeszłości wszystko było lepsze.

يتعلق بتفاعل أفضل في العلاقة وأكثر تكيفاً

oznacza lepsze, bardziej elastyczne funkcjonowanie w związku

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

z najlepszymi dziełami ludzkości

وهذا ما نستطيع القيام به بشكل أفضل.

W tej kwestii wszyscy powinniśmy się bardziej starać.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Manierka byłaby znacznie lepszą drogą w dół.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Nocą widzi dużo lepiej niż kapibara.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Po zmroku jest o wiele lepszy.

يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.

zostawiają następców daleko lepszych od nich samych.

ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

który udoskonali badania kliniczne na ludziach.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

co sprawi, że świat stanie się lepszy.

المتكلّم: وساعدتم في تكوين تصوّر أفضل للمستقبل

NARRATOR: Pomogliście stworzyć wizję lepszej przyszłości.

لذا يعني أن تجعل العالم مكان أفضل.

Oznacza więc czynienie świata lepszym.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Nie mam nic lepszego do roboty.

أريد أن أروي لكم أفضل قصة قد سمعتها،

Opowiem wam najlepszą historię, jaką w życiu słyszałam.

بالفطنة يمكنك أيضاً أن تعرف شريكك بشكل أفضل

Dzięki wnikliwości możecie też lepiej się poznać.

وهم أفضل في تقديم دعم مفيد عند الحاجة

Są lepszym oparciem.

الآن، مع العلاج النفسي والدوائي، أصبحت الأمور أفضل.

Potem dzięki terapii i lekom było lepiej.

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

W moim doświadczeniu najlepsza pomoc

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Która opcja daje nam największą szansę na zdobycie surowicy?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Jaki jest najlepszy sposób, by złapać tego jadowitego gada?

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

będzie lepsze niż to, co jest teraz.

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

Jest doświadczona, to ich największa nadzieja na zdobycz.

‫حاسة شمها أفضل بأربع مرات من كلب الصيد.‬

Ma węch cztery razy bardziej czuły od psa rasy bloodhound.

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Po co odchodzić, skoro to najlepsze miejsce w mieście?

وفكرت: " هل هذا هو أفضل ما سأصل إليه؟"

"Czy osiągnąłem już szczyt swoich możliwości?"

كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

jak ludzie stają się lepsi w tym, co robią.

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

Nie wiem co powiedzieć, byś poczuł się lepiej.

لأن في ذلك المكان ستحصل على أفضل تأثير.

To w tej kwestii odegrasz istotną rolę.

بدت أفضل حالاً من قبل لكن لم تعد تكترث

Wyglądała lepiej niż wcześniej, ale jej to nie obchodziło.

ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

i sam chciałem się tego nauczyć, żeby zostać lepszym liderem.

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

Jak najlepiej złapać jakieś pożywienie?

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

To moja wielka szansa na wydostanie się stąd.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Jaki jest najlepszy sposób, by złapać tego jadowitego gada?

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Teraz praktykanci uczą się lepiej niż przed erą robotów.

لذا، أفضل أن أُطلق على هذه الفضيلة "التحضر المجرد."

Dlatego lubię nazywać tę wartość "zwykłą uprzejmością".

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Jaki jest najlepszy sposób na zejście w dół kanionu?

لقد مزحنا بشأن كيف سيكون لطريقة انتحارها بطاقات بريدية أفضل.

Żartowaliśmy, że jej samobójstwo lepiej nadawałoby się na pocztówkę.

أليس ذلك أفضل أن تكون مختفياً عن أن تكون منبوذاً؟

bo w końcu lepiej być niewidzialnym niż zdemonizowanym.

فهذا هو الأساس في الحصول على أفضل ما في الأشخاص،

wydobywa z ludzi to, co najcenniejsze,

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Może nie jest zbyt ciepło, ale lepsze to niż marznięcie.