Translation of "فكرة" in Polish

0.006 sec.

Examples of using "فكرة" in a sentence and their polish translations:

عندي فكرة.

Mam pomysł.

- خطر لي فكرة جيدة.
- خطرت لي فكرة جيدة.

Wpadł mi do głowy świetny pomysł.

- خطر له فكرة جيدة.
- خطر بباله فكرة جيدة.

Przyszedł mu do głowy dobry pomysł.

فخطرت ببالي فكرة:

Wówczas przyszła mi do głowy myśl:

فكرة تنظيم الأشياء

Taki pomysł na organizowanie,

هذه فكرة جيدة!

To jest dobry pomysł!

لديَ فكرة أفضل.

Mam lepszy pomysł.

تلك فكرة جيدة.

To dobry pomysł.

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

W ten sposób zrodził się pomysł na projekt.

ليس لدي اي فكرة

Nie mam pojęcia.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

To chyba nie jest zły pomysł.

ولكن الجمال ليس فكرة خرقاء.

Ale piękno to nie frywolna idea.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Innych idea postępu nie porusza.

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

To wspaniały pomysł.

يا لها من فكرة حلوة!

- Cóż za wspaniały pomysł!
- Dobry pomysł!

فخطرت لي فكرة عبقرية لنصف العام.

Wpadłam na genialny plan przed egzaminem.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Mam na to pomysł. Chodźcie.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

daje nam wyobrażenie o tym, co się dzieje pod powierzchnią.

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

To wynik ludzkich działań, popartych ideą

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Ale przyznaję się bez bicia, że nie mam zielonego pojęcia, kto to.

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

Zmiana w sytuacji społecznej to skutek zmian w tożsamości jednostek,

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

Idea postępu wywołuje szum na sali.

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

związaną z XVIII-wiecznym Oświeceniem,

فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.

To dobry pomysł, żeby pograć w shogi po obiedzie.

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.

Nie mam pojęcia, gdzie ona mieszka.

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

To często dobry pomysł, aby zaznaczyć swój szlak.

لكن ليس لدي أي فكرة عن مبادئ الأمر.

Jednak nic nie wiem na temat mechaniki tego wszystkiego.

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

wyobrażenie, że każdy z nas jest panem własnego losu

أو تقبّل فكرة الاكتفاء بحلّ لا بأس به.

lub chęci wyboru dobrego rozwiązania.

أعتقد أن فكرة وجوب القيام بما هو قيِّم

Pomysł, żeby skupić się na robieniu czegoś wartościowego

كل شيءٍ نفعله في أيامنا هذه مبنيٌ على فكرة

Obecnie wszystko sprowadza się do tego,

وليس لديها أدنى فكرة إلى أين تلجأ لطلب المساعدة.

Nie miała pojęcia, skąd uzyskać pomoc.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

To był zły pomysł. Bawełna nie pali się długo.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

niektórzy naukowcy odrzucali teorię wielkiego zderzenia.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

To Pepe Mujica stworzył Plan Juntos.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

To pokazuje lekarzom, że pacjent ma kontakt z zewnętrznym światem.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Więc mam rozbić obóz na drzewie? To chyba nie jest zły pomysł.

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

Nie należy jeść nic pochodzącego od płazów na surowo.

حتى هذا اليوم، لا فكرة لديّ لماذا انتشرت الجماعات الفاشيّة في "مونتفيدو".

Do dziś nie mam pojęcia, dlaczego grupy faszystowskie tak się namnożyły w Montevideo.

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

Idea, że cała rzeczywistość powstaje z wibracji tych malutkich...