Translation of "‫رغم" in Italian

رغم الطقس السيىء،

Nonostante il brutto tempo

رغم تسميته بالمزج بين اللغات

Anche se si parla di mescolare,

‫رغم ذلك، فإن المذبحة مستمرة.‬

Eppure, il massacro va avanti.

‫رغم البرد، لم تتجمد مؤونتها.‬

Nonostante il freddo, le scorte non si sono congelate.

رغم أنه في هذه الحالة،

benché in una situazione

رغم أنه لم يعارضه بقوة.

sebbene non si oppose attivamente.

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Ma, nonostante la sua ricca biodiversità,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Anche se al buio non vedono meglio di noi,

رغم كل شيء فهي لم تأتي.

- Dopo tutto non è venuta.
- Dopo tutto lei non è venuta.
- Dopo tutto non venne.
- Dopo tutto lei non venne.

رغم أن ذلك يعزز اكتساب اللغة لديهم

ma adesso arriva il meglio.

-رغم أننا لم نستطع أن نرى ذلك-

Anche se non potevamo vederli,

‫تدفعها غريزة الأمومة لمواصلة التحرّك.‬ ‫رغم الخطر.‬

L'istinto materno la guida... nonostante il pericolo.

‫رغم أن القنادس ملساء الفراء تنشط نهارًا،‬

Anche se le lontre lisce sono attive durante il giorno,

رغم أن 80 بالمئة منهم ليسوا أيتامًا.

nonostante il fatto che circa l'80 percento di essi non sia orfano.

رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية

Sebbene le donne fondino il 38 per cento delle società degli Stati Uniti,

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Nonostante l'apparenza, in realtà è un nostro lontano parente.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

L'attrezzatura era di buona qualità, ma non si adattava bene al nostro fisico.

كان هذا تشكيل أكثر مرونة سمح الكتيبة تتقدم بسرعة رغم ذلك

Essa era una formazione più flessibile che permetteva al battaglione di avanzare rapidamente, sebbene

- إنه سعيد رغم فقره.
- إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.

È povero ma felice.