Translation of "ينطبق" in Italian

هل ينطبق عليك هذا؟

Vi suona familiare?

إن هذا الكلام ينطبق عليك أنت،

cioè, va bene per te,

ينطبق هذا على العِلم والفضول البشري، والتماسك ...

Si applica alla scienza, alla curiosità umana, alla solidarietà,

ولا ينطبق ذلك على الفن أو الطبيعة فقط.

E questo non si applica solo all'arte o alla natura.

وهذا ينطبق على ملايين المواقف في حياتنا اليومية

E questo vale per innumerevoli aspetti della vita quotidiana,

كما قلت لكم، ينطبق ذلك على أنماط موسيقية عديدة.

Come ho detto, questo si applica a molti generi diversi di musica.

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

Ma questo dovrebbe essere applicato a qualsiasi decisione importante.

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

E non sono solo io e i miei amici a provare tutto questo.

لا ينطبق هذا على الأرقام فحسب، بل على اللغة أيضاً.

E questo non è vero soltanto per i numeri, è vero anche per il linguaggio.

لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.

Ma questo medesimo principio deve applicarsi alla percezione musulmana dell'America. Proprio come i musulmani non ricadono in un approssimativo e grossolano stereotipo, l'America non è lo stereotipo grezzo di un impero egoista.