Translation of "عليك" in Italian

0.014 sec.

Examples of using "عليك" in a sentence and their italian translations:

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

- Devi andare.
- Dovete andare.
- Deve andare.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Devi andare.
- Dovete andare.
- Deve andare.
- Tu devi andare.
- Lei deve andare.
- Voi dovete andare.

‫ضعها عليك.‬

La metto così.

عليك العودة.

Devi ritornare.

عليك النوم.

Dovresti dormire.

أعتمد عليك.

- Conto su di te.
- Conto su di voi.
- Conto su di lei.

عار عليك!

- Vergognati!
- Vergogna!
- Vergognatevi!
- Si vergogni!

عليك أن تدفع ما عليك من دين.

- Dovresti pagare i tuoi debiti.
- Dovreste pagare i vostri debiti.
- Dovrebbe pagare i suoi debiti.

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

- Bisogna studiare duramente.
- Devi studiare duramente.
- Tu devi studiare duramente.
- Deve studiare duramente.
- Lei deve studiare duramente.
- Dovete studiare duramente.
- Voi dovete studiare duramente.

- عليك أن تبدأ حالاً.
- عليك البدء في الحال.

- Dovreste cominciare proprio adesso.
- Dovreste cominciare prorpio adesso.

يبدو عليك الملل.

- Sembra annoiato.
- Sembri annoiato.
- Tu sembri annoiato.
- Sembri annoiata.
- Tu sembri annoiata.
- Sembra annoiata.
- Lei sembra annoiata.
- Lei sembra annoiato.
- Sembrate annoiati.
- Voi sembrate annoiati.
- Sembrate annoiate.
- Voi sembrate annoiate.

عليك أن تتأسف.

- Dovresti scusarti.
- Dovreste scusarvi.
- Dovrebbe scusarsi.
- Lei dovrebbe scusarsi.
- Tu dovresti scusarti.
- Voi dovreste scusarvi.

عليك أن تقابله.

- Dovresti incontrarlo.
- Dovreste incontrarlo.
- Dovresti conoscerlo.
- Dovreste conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerlo.
- Dovrebbe incontrarlo.

- بالله عليك!
- هيا

- Forza!
- Vada!
- Andate!

عليك العمل بجدّ.

- Dovrò lavorare sodo.
- Io dovrò lavorare sodo.
- Dovrò lavorare duramente.
- Io dovrò lavorare duramente.

عليك أن تنقذني.

- Devi salvarmi.
- Mi devi salvare.
- Deve salvarmi.
- Mi deve salvare.
- Dovete salvarmi.

عليك أن تساعدها.

- Devi aiutarla.
- Tu devi aiutarla.
- Deve aiutarla.
- Lei deve aiutarla.
- Dovete aiutarla.
- Voi dovete aiutarla.

عليك أن تسرع.

- Devi sbrigarti.
- Dovete sbrigarvi.
- Deve sbrigarsi.
- Ti devi sbrigare.
- Vi dovete sbrigare.
- Si deve sbrigare.

أعتمد عليك لتساعدنا.

Conto su di te per un aiuto.

- يجب عليك أن تُكَلّمَهُم.
- يجب عليك أن تتكّلم معهم.

- Dovresti parlare con loro.
- Tu dovresti parlare con loro.
- Dovreste parlare con loro.
- Voi dovreste parlare con loro.
- Dovrebbe parlare con loro.
- Lei dovrebbe parlare con loro.

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

- Devi controllarti.
- Deve controllarsi.

هل ينطبق عليك هذا؟

Vi suona familiare?

‫عليك أن تحترس منه.‬

Devi stare attento con queste.

كلما سيطرت عليك أكثر.

maggiore è la sua presa su di te.

كان عليك قبول نصيحته.

- Avresti dovuto accettare il suo consiglio.
- Tu avresti dovuto accettare il suo consiglio.
- Avreste dovuto accettare il suo consiglio.
- Voi avreste dovuto accettare il suo consiglio.
- Avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
- Lei avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
- Avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Tu avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Voi avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Lei avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.

يتوجب عليك أن تشكره.

- Dovresti ringraziarlo.
- Dovreste ringraziarlo.
- Dovrebbe ringraziarlo.

عليك أن تعمل بجدّ.

- Dovresti lavorare duramente.
- Tu dovresti lavorare duramente.
- Dovreste lavorare duramente.
- Voi dovreste lavorare duramente.
- Dovrebbe lavorare duramente.
- Lei dovrebbe lavorare duramente.

عليك أن تعترف بفشلك.

- Dovresti riconoscere il tuo fallimento.
- Dovrebbe riconoscere il suo fallimento.
- Dovreste riconoscere il vostro fallimento.

عليك أن تحكم بنفسك.

- Devi giudicare per te stesso.
- Devi giudicare per te stessa.
- Deve giudicare per se stesso.
- Deve giudicare per se stessa.

عليك أن تدرس أكثر.

- Devi studiare di più.
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.
- Tu devi studiare di più.
- Lei deve studiare di più.
- Voi dovete studiare di più.

كان عليك فعل ذلك.

- Avresti dovuto fare così.
- Avreste dovuto fare così.
- Avrebbe dovuto fare così.

عليك أن تكون صبوراً.

Bisogna essere pazienti.

عليك أن تزور طبيباً.

- Devi vedere un dottore.
- Deve vedere un dottore.
- Dovete vedere un dottore.

عليك أن تلزم السرير.

- Dovresti restare a letto.
- Dovreste restare a letto.
- Dovrebbe restare a letto.

كان عليك تحذيره مسبقا.

Avresti dovuto avvertirlo prima.

عليك أن تدفع مقدماً.

- Tu devi pagare in anticipo.
- Lei deve pagare in anticipo.
- Voi dovete pagare in anticipo.

عليك أن تطيع والديك.

- Bisognerebbe obbedire ai propri genitori.
- Dovresti obbedire ai tuoi genitori.
- Dovreste obbedire ai vostri genitori.
- Dovrebbe obbedire ai suoi genitori.

عليك أن تلتزم بالقانون.

Bisogna rispettare la legge.

يجب عليك ممارسة الرياضة.

- Dovresti esercitarti.
- Dovreste esercitarvi.
- Dovrebbe esercitarsi.

عليك أن تبدأ حالاً.

Dovreste cominciare proprio adesso.

إنها رائعة جداً عليك.

- È molto gentile da parte tua.
- È molto gentile da parte sua.
- È molto gentile da parte vostra.

- لا تقلق.
- لا عليك.

- Non ti preoccupare.
- Non angustiarti.
- Non preoccuparti.
- Non si preoccupi.
- Non vi preoccupate.
- Non preoccupatevi.
- Non ti angustiare.
- Non si angusti.
- Non vi angustiate.
- Non angustiatevi.

عليك أن توفي بوعودك.

- Devi mantenere le promesse che fai.
- Deve mantenere le promesse che fa.
- Dovete mantenere le promesse che fate.
- Bisogna mantenere le promesse che si fanno.

عليك أن تقول الحقيقة.

Dovresti dire la verità.

لربّما عليك إطفاء التلفاز.

Forse dovresti spegnere la televisione.

عليك أن تتحدث معهم.

- Devi andare a parlare con loro.
- Deve andare a parlare con loro.
- Dovete andare a parlare con loro.

ليس عليك أن تدرس.

- Non devi studiare.
- Non deve studiare.
- Non dovete studiare.

يجب عليك البدأ قريبا.

- Devi cominciare presto.
- Deve cominciare presto.
- Dovete cominciare presto.

عليك أن تذهب حالاً.

- Devi andare immediatamente.
- Deve andare immediatamente.
- Dovete andare immediatamente.

عليك أن تساعد والدتك.

Dovete aiutare la mamma.

عليك أن تتأسف لها.

- Dovresti scusarti con lei.
- Dovrebbe scusarsi con lei.
- Dovreste scusarvi con lei.
- Ti dovresti scusare con lei.
- Si dovrebbe scusare con lei.
- Vi dovreste scusare con lei.

عليك أن تقوم بالواجب.

Devi compiere il tuo dovere.

قريباً، سيتعين عليك إيقاف الفيلم.

A breve dovrai spegnere.

لهذا ليس عليك الشعور بالذنب.

Così, alla fine, non vi dovete sentire in colpa.

والاهتمام الذي يُفرض عليك إبداءه.

gli sbattimenti che vi chiedono di avere.

ليس عليك تنظيم ساحة بيع.

Non dovete organizzare un mercatino in giardino.

عليك أن تقول: "لا، شكرًا."

Dovete solo dire le parole: “No, grazie."

لهذا يجب عليك أن تغادري."

quindi devi andartene."

مباركٌ عليك كسبك للبطولة الوطنية.

Congratulazioni per aver vinto un campionato nazionale.

لكن أيضا عليك الاستمتاع بذلك

e anche divertirsi.

عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.

- Devi tenere pulita la tua stanza.
- Devi tenere pulita la tua camera.
- Deve tenere pulita la sua stanza.
- Deve tenere pulita la sua camera.
- Dovete tenere pulita la vostra stanza.
- Dovete tenere pulita la vostra camera.

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

- Devi farlo tu stesso.
- Devi farla tu stesso.
- Devi farlo tu stessa.
- Devi farla tu stessa.
- Deve farlo lei stesso.
- Deve farlo lei stessa.
- Deve farla lei stesso.
- Deve farla lei stessa.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

- Devi fare del tuo meglio.
- Deve fare del suo meglio.
- Dovete fare del vostro meglio.

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Devi smettere di fumare.
- Dovete smettere di fumare.
- Deve smettere di fumare.
- Tu devi smettere di fumare.
- Lei deve smettere di fumare.
- Voi dovete smettere di fumare.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

- Devi essere più educato.
- Devi essere più educata.
- Deve essere più educato.
- Deve essere più educata.
- Dovete essere più educati.
- Dovete essere più educate.

عليك أن تحفظ هذه الجملة.

- Devi memorizzare questa frase.
- Tu devi memorizzare questa frase.
- Dovete memorizzare questa frase.
- Voi dovete memorizzare questa frase.
- Deve memorizzare questa frase.
- Lei deve memorizzare questa frase.
- Devi memorizzare questa sentenza.
- Tu devi memorizzare questa sentenza.
- Deve memorizzare questa sentenza.
- Lei deve memorizzare questa sentenza.
- Dovete memorizzare questa sentenza.
- Voi dovete memorizzare questa sentenza.

لم يكن عليك المجيء هنا.

- Non saresti dovuto venire qui.
- Tu non saresti dovuto venire qui.
- Non saresti dovuta venire qui.
- Tu non saresti dovuta venire qui.
- Non sareste dovuti venire qui.
- Voi non sareste dovuti venire qui.
- Non sareste dovute venire qui.
- Voi non sareste dovute venire qui.
- Non sarebbe dovuto venire qui.
- Lei non sarebbe dovuto venire qui.
- Non sarebbe dovuta venire qui.
- Lei non sarebbe dovuta venire qui.

- لا عليك!
- لا داعي للقلق

- Non importa.
- Non fa niente!

عليك أن تجيب على السؤال.

- Devi rispondere alla domanda.
- Tu devi rispondere alla domanda.

ليس عليك أن تأتي غدًا.

- Non devi venire domani.
- Non deve venire domani.
- Non dovete venire domani.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

- Sembri malato.
- Sembri malata.
- Sembrate malati.
- Sembrate malate.
- Sembra malato.
- Sembra malata.

من سيكذب لأجلك، سيكذب عليك.

Le persone che mentiranno per voi, vi mentiranno.

كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.

- Avresti dovuto vedere quel film.
- Avreste dovuto vedere quel film.
- Avrebbe dovuto vedere quel film.

سأتصل عليك بعد ظهر الغد.

Ti chiamo domani pomeriggio.

يجب عليك أن تكتب رسالةً.

- Dovresti scrivere una lettera.
- Tu dovresti scrivere una lettera.
- Dovreste scrivere una lettera.
- Voi dovreste scrivere una lettera.
- Dovrebbe scrivere una lettera.
- Lei dovrebbe scrivere una lettera.

عليك أن تعمل بجهد أكبر.

- Devi lavorare di più.
- Tu devi lavorare di più.
- Deve lavorare di più.
- Lei deve lavorare di più.
- Dovete lavorare di più.
- Voi dovete lavorare di più.

عليك دائماً أن تفي بوعدك.

Bisognerebbe sempre mantenere le proprie promesse.

يبدو المعطف الأحمر جميلاً عليك.

Quel maglione rosso ti sta bene indosso.

عليك أن تفكر في عائلتك.

- Devi pensare alla tua famiglia.
- Deve pensare alla sua famiglia.
- Dovete pensare alla vostra famiglia.

لا يجب عليك العمل بجد.

- Non devi lavorare così duramente.
- Non dovete lavorare così duramente.

بدون أناس تطلق الأحكام عليك.

senza che nessuno ti giudichi,

- عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.
- عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.

Non devi correre negli edifici della scuola.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

- Dovresti dormire.
- Dovreste dormire.
- Dovrebbe dormire.
- Tu dovresti dormire.
- Lei dovrebbe dormire.
- Voi dovreste dormire.

والتي كانت ممنوعة عليك مناقشتها سابقاً

che prima sarebbe stato inammissibile.

إن هذا الكلام ينطبق عليك أنت،

cioè, va bene per te,

‫وبمجرد وضع هذه بالداخل،‬ ‫عليك بملئها.‬

A questo punto occorre ricoprirli.

يتوجبُ عليك أن تتبع مذهب الإنسانية،

si deve diventare umanisti,

عليك أن تقوم بحساب أرقام مختلفة.

bisogna calcolare i numeri in modo un po' differente.

"عليك أن تضيف هذا لحديث تيد."

"Devi assolutamente inserirla nella tua TEDTalk.

‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬

C'è qualcosa da imparare.

هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟

- Devi lavorare domenica?
- Tu devi lavorare domenica?
- Deve lavorare domenica?
- Lei deve lavorare domenica?
- Dovete lavorare domenica?
- Voi dovete lavorare domenica?

عليك أن تقلع عن شرب الكحول.

- Dovresti smettere di bere.
- Dovreste smettere di bere.
- Dovrebbe smettere di bere.
- Tu dovresti smettere di bere.
- Voi dovreste smettere di bere.
- Lei dovrebbe smettere di bere.

ينبغي أن ترد الديون التي عليك.

- Dovresti ripagare i tuoi debiti.
- Dovreste ripagare i vostri debiti.
- Dovrebbe ripagare i suoi debiti.

يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.

- Devi studiare molto più duramente.
- Tu devi studiare molto più duramente.
- Deve studiare molto più duramente.
- Lei deve studiare molto più duramente.
- Dovete studiare molto più duramente.
- Voi dovete studiare molto più duramente.

أولا, عليك أن تفهم أشكال الحروف

Prima di tutto, dobbiamo cercare di capire una fila di forme astratte,

- عليك ألا تذهب.
- يُفضّل ألا تذهب.

- Non dovresti andare.
- Tu non dovresti andare.
- Non dovreste andare.
- Voi non dovreste andare.
- Non dovrebbe andare.
- Lei non dovrebbe andare.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

- Dovresti andare.
- Tu dovresti andare.
- Dovreste andare.
- Voi dovreste andare.
- Dovrebbe andare.
- Lei dovrebbe andare.