Translation of "يجعل" in Italian

- هو يجعل الغرفة مظلمة.
- هو يجعل القاعة مظلمة.

- Oscura la stanza.
- Lui oscura la stanza.
- Oscura la camera.
- Lui oscura la camera.

الذي يجعل بنيتها تنهار.

e fa collassare la struttura della canzone.

فهذا يجعل العالم أكثر تقارب.

Questo rende il mondo più piccolo.

إذن، ما الذي يجعل الناس متحفزين؟

Da cosa sono davvero motivate, dunque?

لماذا قطع شجر القضبان يجعل الشيح عليلا؟

Perché tagliare le betulle faceva ammalare così gli abeti?

يجعل الناس تتصرف بغرابة على نحو ما.

causa comportamenti equivoci.

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

Gli AD hanno i loro dipendenti che soffrono per loro.

ما الذي يجعل هذه التقنية بعينها خطيرةً جداً؟

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا،

Quindi ciò che rende lo stile dell'edificio elevato,

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Ma oggi non voglio parlare di ciò che rende difficile la mia vita.

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

Il radar può rilevare il substrato roccioso

وذلك ما يجعل الأمر في غاية الصعوبة بالنسبة لنا.

e questo è ciò che ce lo rende così difficile.

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

Ha cercato di rendere felice sua moglie, ma non ci riuscì.

إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً

Fu la negazione a rendere possibile una legislazione razziale per 50 anni

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Accorciano e scavano il loro letto attraverso le valli. Seguirli è utile,

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

mentre grandi quantità di giallo fanno piangere i bambini.

‫ما يجعل تلك القاتلة الجميلة أكثر خطورة‬ ‫هو قدرتها على إخفاء نفسها.‬

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

المواقع المفضلة التشفير الإضافي يجعل شبكات الواي فاي العامة خالية من القلق.

siti preferiti e la crittografia aggiuntiva rende il Wi-Fi pubblico senza problemi.

و أنت واقعة في الغرام لا يعني ذلك بالضرورة أن يجعل حياتك أفضل بأي شكل

e sei disperatamente innamorata, non rende necessariamente la vita migliore

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Se penetra può provocare delle vesciche, può far sanguinare le mani,