Translation of "نحو" in Korean

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

폐허 속에서 새생명을 키워내죠.

للميل نحو السلبية.

부정적으로 향한다는 거예요.

ماشياً نحو مخزن

그리고는 한 개인 창고에 들어가서

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

‫نحو منطقة غير معروفة.‬

불확실한 지역으로 들어섰습니다

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

저 멀리 오아시스로 가볼까요?

لتوجيه جهودنا نحو سداد ديوننا.

빚을 줄이도록 노력했죠.

وبذلك تتطور أدمغتنا نحو التغذية.

우리의 뇌는 먹을 것을 찾아 진화했습니다.

‫من هنا، سأتجه نحو الداخل.‬

여기서부터 내륙으로 갑니다

يمكن للطريق نحو السلطة والقيادة

권력과 리더쉽으로 향하는 길은

سأشق طريقي نحو الإنتاج المسرحي الضخم

더 정교한 무대를 만들 거라고요.

تشق طريقها بسهولة نحو منظر مذهل.

멋진 풍경을 따라 하는 그런 여행이 아니었거든요.

يعرج الإنسان العاقل الأول نحو النار.

나이든 호모 사피엔스가 불 쪽으로 절뚝거리며 갑니다.

قفزت من السرير وأسرعت نحو النافذة

전 침대에서 일어나 창문을 향해 달려갔습니다.

لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين،

스포츠는 멀티플레이어의 길로 들어서고 있습니다.

‫تتوجه الفيلة نحو منطقة مفتوحة أكثر.‬

‎코끼리들은 더 탁 트인 곳으로 ‎이동하고 있습니다

‫تتّجه تلك الأسماك مباشرةً نحو الصدع.‬

‎상어 떼가 돌 틈으로 돌진하더군요

‫وفجأةً، تمدّ...‬ ‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

نحو الأمونيين ثم توقفوا في مكان ما،

계속 진군하던 중 어느 곳에 잠시 멈춰 섰다.

يجعل الناس تتصرف بغرابة على نحو ما.

이상한 행동을 하게도 만듭니다.

والآن بالقفز إلى نحو عشرة سنوات ماضية

지금으로부터 약 10년 전으로 넘어가봅시다.

وجّهت شطري نحو كِلا عالَميَّ كما الحرباء.

저는 카멜레온이 되어서 두 개의 세상을 떠돌았습니다.

فهي تتجه نحو الإصابة للعمل على ترميمها.

손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는 사실을 알아내었습니다.

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

이 절벽 끝에서 곧바로 잔해로 내려가죠

‫حسناً، تريد أن نتابع السير نحو الحطام؟‬

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

아니면 대양으로 흘러가는 길이 있을까요?

لكن كانت التزاماتي نحو أمتي في المقدمة دومًا.

하지만 시민에 대한 저의 의무감은 언제나 우월했습니다.

القومية أو العولمية... ما هو السبيل نحو الأمام؟

민족주의와 세계주의, 과연 무엇이 미래를 위한 가장 좋은 길일까요?

عندما تتجه الأخطبوطات نحو بعضنا البعض لبدء القتال،

싸우려 서로에게 다가갈 때

إنه ليس قوسً غامضً لتاريخ الإنحناء نحو العدالة.

정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.

الكره الذي نشعر به نحو مجموعة من الأشخاص

어떤 무리의 사람들을 향한 미움의 감정은

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

من هناك، يكون للماء مسار واضح نحو المحيط

그곳에는 대양까지 연결되는 명확한 물길이 있습니다.

أصبحت غير مبالي بعمق نحو كل شيء في حياتي.

제 주변 모든 일에 관심을 끊었습니다.

في إحدى الليالي، بعد نحو عام من ليلة الحادث،

사건 후 약 1년이 지난 날

قضيتها أسافر وحدي إلى خمسين بلداً أو نحو ذلك

전 약 50개국을 혼자 여행했습니다.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

계속 이어지죠 자, 이쪽에 물이 있습니다

بعد تخوفه من هجوم تركي مضاد،انسحب نحو القسطنطينية.

그는 튀르크군의 반격을 염려해 콘스탄티노폴리스로 철군했다.

التي تم تخصيصها للمشاريع الإنسانية في العراق ، وتحويلها نحو

수백만 달러의 대외 원조를 이라크내의 기독교종파들 만을 지원하기 위한

وأصبحت مدمنة على الفور على الاندفاع نحو القيام بتجارب جديدة

즉시 새로운 경험을 쌓는 것에 빠져들었어요.

‫وأضعه داخل هذه الزجاجة الشفافة.‬ ‫ستطير كل الحشرات نحو الضوء.‬

투명한 병 속에 넣습니다 온갖 벌레가 빛을 보고 날아들 겁니다

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

‎문어가 알아서 떨어지겠거니 하고 ‎서서히 수면으로 올라갔죠

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

‎최대 50만 마리의 새끼 중에 ‎살아남는 건 극소수입니다

"أقنعة الوجه تقوم على نحو جيد بمنعك من ملامسة وجهك"

"마스크는 여러분이 얼굴을 만지는 것을 막아줍니다."

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

바람이 부는 쪽으로 가자고요? 좋습니다, 바짝 붙으세요

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

어떻게 할까요? 잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

왼쪽 길로 가면 북쪽 오른쪽 길로 가면 남쪽입니다

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬

‎조개껍데기와 돌을 ‎100개쯤 얼른 줍더니 ‎공격에 취약한 머리를 ‎팔을 접어 감싸더군요

"L الظلام هو المكان الخلفي لللسان يتحرك نحو الحنك اللين وهو

어두운 L은 혀 안쪽이 연구개를 향해 올라가서

تواعدنا على نحو متقطع لعدة أشهر قبل أن نكتشف أنها كانت حبلى.

임신 사실을 알기 전까지 몇 달간 만났다 헤어지길 반복했죠.

لأرى أن هناك 50 رجلاً أو نحو ذلك تجمعوا في موقف سيارات

밖을 보니 거기엔 50명 정도의 남성들이 주차장에 모여 있었습니다.

ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

‫لذا سنحتاج للتوجه نحو الشرق ‬ ‫والتحرك بسرعة للوصول إلى الترياق،‬ ‫واستخراجه بسلام.‬

따라서 해독제를 찾아서 무사히 옮기려면 동쪽으로 빠르게 움직여야 할 겁니다

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

وتحداه إلى حد ادَّعي إرسال جيش قوامه 50 ألف رجل أو نحو ذلك

5만 명 가량을 서부 사막으로 보내고도

‫المعدن الصدئ ضار على نحو خاص.‬ ‫هكذا تصاب بالكزاز الذي ينمو على الصدأ.‬

녹슨 금속은 특히 위험합니다 파상풍에 걸릴 수 있죠 녹에 파상풍균이 번식하거든요

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

واحد من اتهامات نحو هذة الاسقاط ان هذا التشويه يزيد من المواقف الامبريالية الاوروبية

현대의 비판 중 하나는. 이 왜곡이 유럽의 남반구를 점령한 제국주의자의 태도를 영속 시킨다는 것입니다.