Translation of "نحو" in Finnish

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

‫نحو منطقة غير معروفة.‬

tuntemattomalle alueelle.

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

kaukana näkyvää keidasta kohti.

‫من هنا، سأتجه نحو الداخل.‬

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

‫تتوجه الفيلة نحو منطقة مفتوحة أكثر.‬

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

‫تتّجه تلك الأسماك مباشرةً نحو الصدع.‬

Hait menivät halkeamaa kohti.

‫وفجأةً، تمدّ...‬ ‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

‫حسناً، تريد أن نتابع السير نحو الحطام؟‬

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

‫وأضعه داخل هذه الزجاجة الشفافة.‬ ‫ستطير كل الحشرات نحو الضوء.‬

kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Mitä teemme? Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬

lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

‫لذا سنحتاج للتوجه نحو الشرق ‬ ‫والتحرك بسرعة للوصول إلى الترياق،‬ ‫واستخراجه بسلام.‬

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

وأجبر الألمان أن يأتي إلى الإنقاذ، شن هجوم صرف الأنظار نحو وارسو.

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

‫المعدن الصدئ ضار على نحو خاص.‬ ‫هكذا تصاب بالكزاز الذي ينمو على الصدأ.‬

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

واحد من اتهامات نحو هذة الاسقاط ان هذا التشويه يزيد من المواقف الامبريالية الاوروبية

Modernin kritiikin mukaan vääristymä toisintaa Euroopan imperialistista