Translation of "كلما" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "كلما" in a sentence and their italian translations:

كلما احتفظوا باحتكارهم.

più esteso è il periodo durante il quale mantengono il monopolio.

كلما ضعف غروره أكثر.

più debole è il suo ego.

كلما ارتفع جدار البراءات،

Più alto è il muro di brevetti che una società si costruisce,

كلما سيطرت عليك أكثر.

maggiore è la sua presa su di te.

أشعر بالدوار كلما وقفت.

Mi gira la testa ogni volta che mi alzo.

‫كلما طال وقوفها في العراء...‬

Più a lungo starà allo scoperto,

كلما بدأت باستباق أي حدث بسرعة ،

Non appena iniziate ad anticipare un evento

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Più è profondo e grande e meglio è.

لذلك كلما قضينا وقتاً أطول أونلاين

Così, più tempo passiamo online,

كلما أبقينا على أشياء كثيرة لأنفسنا

più cose ci teniamo dentro.

الآن، كلما درسنا علم الأعصاب المتعلق بالموسيقى،

Ora, più studiamo la neuroscienza della musica

فالأمر ليس كما لو كلما نمت أكثر

Non è che più dormi,

كلما استطعنا تكسير الطابوهات حول سن اليأس،

prima potremo sfatare i tabù che circondano la menopausa,

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

Più la conosci, più vorresti conoscerla.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Più è profondo, più l'ancoraggio è resistente.

‫كلما طال بقائي هنا،‬ ‫ازداد شعوري بالبرودة‬

Più a lungo resto qui, più mi infreddolisco

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

Quanto più qualcosa è impresso nella vostra coscienza,

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Più la chiamata è distinta, più è facile il bersaglio.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo costoso.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo caro.

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

Quindi ogni volta che pensiamo, cerchiamo di farlo il più brevemente possibile

‫كلما طالت مدة بقائي هنا،‬ ‫يزداد شعوري بالبرودة‬

Più a lungo resto qui, più mi infreddolisco

‫وبحكم التجربة،‬ ‫كلما زاد حجم العقارب قل خطرها.‬

La pratica insegna che gli scorpioni più sono grandi e meno sono velenosi.

ولكن كلما زاد عدد الأشخاص الذين بدأوا مدحني

Ma più le persone mi ammiravano

‫أكاد اشعر بأنه كلما تزايدت الحرارة‬ ‫ازددت ضعفاً.‬

Mentre il calore aumenta, mi indebolisco.

كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى

più altra gente si infettava e più velocemente si diffondeva il virus

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Più veloce batte il cuore, più velocemente si diffonde il veleno.

كلما رأوه ، وكانوا يأملون في أسره حياً إن أمكن.

ogni volta che lo vedevano e speravano di catturarlo vivo, se possibile.

السر وراء ذلك، أنه كلما أردتم تطبيق عملية التقسيم،

Ma il trucco da usare è che, ogni volta che volete usare questo raggruppamento,

‫كلما سارعنا بالعثور على هذه الكائنات،‬ ‫سارعنا باستعاضة هذا الترياق المنقذ للحياة‬

Prima troveremo queste creature e prima reintegreremo l'antidoto al veleno.

الدوائر تبقى على شكلها لكن يتم تكبير حجمها كلما اقتربنا من أقطاب الأرض

I cerchi conservano la loro forma tonda ma si allargano avvicinandosi ai poli.

- كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.
- كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.

Ogni volta che ascolto questa canzone piango.

يجب أن يقاتل في كل خطوة على الطريق ، والهجوم المضاد كلما أمكن ذلك ، وعرض المقاومة

dovesse combattere ogni passo del cammino, contrattaccando quando possibile e offrendo resistenza

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Ma la cosa strana è che, quando ti avvicini a loro, ti rendi conto che siamo molto simili in molti modi.