Translation of "أشعر" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "أشعر" in a sentence and their italian translations:

أشعر بالجوع.

- Ho fame!
- Io ho fame!
- Ho fame.

أشعر بالبرد.

Ho freddo.

أشعر بوعكة.

Non mi sento bene.

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

Non mi convinceva, non mi sembrava, genuina, non mi sembrava sincera.

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

E io ho freddo.

لم أشعر بالغضب،

non ero arrabbiata.

أشعر بالفضول فحسب.

- Sono solo curioso.
- Io sono solo curioso.
- Sono solo curiosa.
- Io sono solo curiosa.

أشعر بخيبة أمل.

Sono deluso.

لا أشعر بالعطش.

- Non ho sete.
- Io non ho sete.

أشعر بحكة قوية.

- Sono così irrequieto.
- Sono così irrequieta.

أنا أشعر بالعطش.

- Ho sete.
- Sono assetato.
- Sono assetata.
- Io ho sete.
- Io sono assetato.
- Io sono assetata.

بدأت أشعر في الحقيقة

Ho iniziato a sentire

لم أشعر أني أُمثلهم.

Non mi sentivo implicato.

لم أشعر به أبدًا.

Non è così.

لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.

e mi fa sentire irrilevante.

كنت أشعر بالإثارة حقا.

mi sentivo elettrizzato.

- أشعر بالجوع.
- أنا جائع.

- Ho fame!
- Io ho fame!
- Sono affamato!
- Io sono affamato!
- Sono affamata!
- Io sono affamata!

أشعر بألم في أسناني.

- Ho il mal di denti.
- Ho male ai denti.
- Io ho male ai denti.

أشعر بالدوار كلما وقفت.

Mi gira la testa ogni volta che mi alzo.

أشعر بالملل. سأشاهد التّلفاز.

- Sono annoiato. Guarderò la TV.
- Sono annoiata. Guarderò la TV.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

Mi sento già le mani come di ghiaccio.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ‬ ‫كالثلج.‬

Mi sento già le mani come di ghiaccio.

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

Oggi sto abbastanza bene.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

e non penso che riesca bene.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

Mi sto sentendo sempre più debole.

‫أشعر بالفعل بأنها بدأت تتورم.‬

Posso già sentire che si gonfia.

أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.

Sono molto deluso da te.

لم أعد أشعر بالأمان هنا.

- Non mi sento più al sicuro qui.
- Io non mi sento più al sicuro qui.

أشعر بالهلع، و ليس لدي شيء

Sto annaspando, sono nel panico. Non ho niente.

فلماذا أشعر بشعور سيئ تجاه ذلك؟

Perché dovrebbe imbarazzarmi?

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

La sento nello stomaco.

‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬

Non mi sento bene.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Nessuno sa come mi sento.

لا أشعر بتناول أي طعامٍ اليوم.

- Non ho voglia di mangiare niente oggi.
- Non ho voglia di mangiare nulla oggi.

فإني حقًا أشعر أنه شيء غير حساس.

credo che in realtà sia un po' indelicato.

وقالت: "كنت أشعر بالخزي . وغير واعية لذاتي

Disse: "Ero così mortificata e cosciente di me stessa

أشعر بالكثير من الامتنان تجاه الذين سبقوني،

mi sento incredibilmente grato per tutti quelli venuti prima di me,

لأنني دائمًا أشعر بحالٍ أفضل وحيوية وطاقة

mi sento così carico, energico e motivato

ما أشعر به هو حسّ أقوى بالمسؤولية

Quello che sento, invece, è un senso di responsabilità più forte

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

Si sente subito che è molto più fresca.

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

Posso sentire dove arriva il buco. Oh, diamine.

كانت ببساطة ما أشعر به بشكل طبيعي.

per me era semplicemente sentirmi normale.

- أشعر أني رشيق.
- أحس بأن لياقتي عالية.

Mi sto sentendo in forma.

- أنا عطشان.
- أنا عطش.
- أنا أشعر بالعطش.

- Ho sete.
- Sono assetato.
- Sono assetata.
- Io ho sete.
- Io sono assetato.
- Io sono assetata.

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

facendomi sentire più sola che mai.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Avrei proprio bisogno di un po' di energia in più.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

- Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
- Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
- Non so perché mi sento più vivo di notte.

- لدي ألم في قدمي.
- أشعر بألم في قدمي.

Sento male al piede.

سأبتاع الهدايا فقط عندما أشعر بالرغبة في ذلك

Comprerò regali quando mi andrà di comprare regali.

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

Ma qui l'aria è più calda, e io ho freddo.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

- لا أشعر بالعطش.
- أنا لست عاطشا.
- أنا لست عاطشة.

- Non ho sete.
- Io non ho sete.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

Mi fa sentire parte di una storia più grande di me.

أشعر بالزهو من أثر المورفين، أحاول أن أفهم ما يجري.

pieno di morfina, stavo cercando di dare un senso a cosa mi stava capitando.

‫ما زلت لا أشعر ‬ ‫بأنني اقتربت أكثر من هذا الحطام.‬

Non mi sembra di essere molto più vicino al relitto.

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

sto bene con le cose che in sostanza non posso fare

السبب الذي يجعلني أشعر انني استطيع التحدث عن حب الذات الجذري

La ragione per cui credo di poter parlare di radicale amor proprio

ولكن في الواقع، لم أعد أشعر شعورًا مضاعفًا من حالتي المتحسنة.

Ma in realtà, non mi ero mai sentita così lontano dallo stare bene.

ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال،

Ma fuori di lì, tra i vivi, mi sentivo come un impostore,

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

Comincio ad avere fame. Qual è l'opzione migliore per procurarci del cibo?

لكنني لم أشعر أبدًا بذلك بنفس القوة التي استشعرتها في اليوم الأخير من هذا المشروع،

ma non mi sono mai sentito così forte come l'ultimo giorno di questo progetto,

وفي نفس الوقت الذي كنت أحب العمل لدى جون، لم أشعر بالسعادة أثناء العمل في السياسة.

E anche se amavo lavorare per John, la politica non mi soddisfa.