Translation of "أفضل" in German

0.017 sec.

Examples of using "أفضل" in a sentence and their german translations:

أفضل القهوة.

Ich bevorzuge Kaffee.

‫أمن مالي أفضل,‬

Bildung bedeutet bessere Gesundheit für Frauen und ihre Kinder,

أفضل الحكّام، "(الأوروغواي)"

Die besten Herrscher

في أفضل الكليات ،

In den besten Hochschulen,

"هذا أفضل بكثير!"

"Das ist viel besser!"

الصدق أفضل سياسة .

Ehrlich währt am längsten.

أي كتاب أفضل؟

Welches Buch ist besser?

غنَّتْ أفضل منه.

Sie sang besser als er.

أفضل السفر لوحدي.

Ich reise lieber alleine.

لديَ فكرة أفضل.

Mir ist eine bessere Idee gekommen.

ستشعر أنك أفضل

Du wirst dich besser fühlen.

الضحك أفضل دواء.

- Lachen ist die beste Medizin.
- Lachen ist die beste Medizin!

أنت أفضل مني.

Du bist besser als ich.

ستكون أفضل بأضعاف

euer Leben wird exponentiell besser.

لدي أفضل الكلمات.

Ich habe die besten Wörter.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Du bist besser in Form als ich.

والاستمتاع بأدائه بشكل أفضل.

Ich habe viel mehr Spaß an der Sache selbst.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

Frischer geht es nicht.

لحماية صحتنا بشكل أفضل

um unsere Gesundheit zu schützen

لتعكس أفضل آمالنا وتطلعاتنا.

und unsere größte Hoffnung abzubilden.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

Dies ist der versierteste Jäger der Gruppe.

إذن أحد أفضل الحلول

Einer der wichtigsten Lösungsansätze

أنا أفضل المياه المعدنية.

Ich mag lieber Selters.

أفضل أن لا أذهب.

Ich möchte lieber nicht dorthin gehen.

أفضل السمك على اللحم.

- Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
- Ich mag lieber Fisch als Fleisch.

لذا، مع أفضل النوايا،

Mit den besten Absichten, könnte es also sein,

أفضل ألا أخرج اليوم.

Ich möchte heute lieber nicht ausgehen.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

Ich fühle mich viel besser.

- أنا أصلي من أجل مستقبل أفضل.
- أنا ادعوا لأجل مستقبل أفضل.

Ich bete für eine bessere Zukunft.

سمعتك حقاًهي أفضل إعلان لك.

ist Ihr Ruf wirklich Ihre Visitenkarte.

كسب أفضل الأشخاص ممن حولك.

dass Sie sich mit den besten Persönlichkeiten umgeben.

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Es gibt eventuell einen besseren Weg

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

Für eine besserer Menschheit

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

Es sieht nicht sehr gut aus.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

So ist es besser. Jetzt bekomme ich die Beine raus.

والفرح هدف أفضل من السعادة.

Freude ist ein besseres Ziel als Glück.

أهذا أفضل ما توصلنا له؟

Und das war das Beste, das uns einfiel?

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Es muss doch jetzt besser sein.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Aber wir brauchen eine Vision von einer besseren Zukunft --

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

die größte Chance für die Menschheit.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Ihre größte Chance auf Beute.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Wie gehen wir weiter?

ربما كانت أفضل أيام حياتي

Es waren wahrscheinlich die besten Tage meines Lebens

الذهب هو أفضل موصل للكهرباء

Gold ist der beste Stromleiter

أو لن يكون أفضل بكثير؟

Oder wäre es nicht viel besser?

رأسان أفضل من رأس واحد.

Zwei Köpfe denken besser als einer.

كل شيء أفضل من دونك.

Alles ist besser ohne dich.

توم واحد من أفضل محققينا.

Tom ist einer unserer besten Detektive.

أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟

- Kannst du eine bessere Idee vorbringen?
- Könnt ihr eine bessere Idee vorbringen?
- Können Sie eine bessere Idee vorbringen?

لديَّ أفضل أمٍ في العالم!

Ich habe die beste Mutter auf der Welt!

هذا القاموس أفضل من ذاك.

Dieses Wörterbuch ist diesem anderen überlegen.

هذه الساعة أفضل من تلك.

Diese Armbanduhr ist jener überlegen.

ماري تغني أفضل من توم

Maria singt besser als Tom.

ماري أفضل مني في هذا

Maria kann das besser als ich.

دارك هو أفضل مسلسل ألماني.

„Dark“ ist die beste deutsche Serie.

البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.

„La casa de papel“ ist die beste spanische Serie.

أنا أفضل الربيع على الخريف.

Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.

أفضل من أن يصدق ، أليس كذلك؟

Zu gut, um wahr zu sein, oder?

"هل سيكون أولادك أفضل حالًا منك؟"

Werden es Ihre Kinder besser haben als Sie?

ثق بالآخرين ، فأنت أفضل استثمار لذاتك

Vertraue anderen. Du selbst bist dein bestes Investment.

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Was war das Beste an seiner Art zu reden?

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

denn auf eine bessere Art kann man das Leben nicht lieben.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Je tiefer und größer, desto besser!

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

Die Weber haben eine bessere Lebensart.

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

sind bessere Problemlöser,

وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

Auf dem Platz ist das sowohl die beste als auch die schlechteste Position.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

In hellen Vollmondnächten stehen seine Chancen am besten.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Das Robbenjunge sieht am besten unter Wasser.

هل هذا أفضل من هذه الكارثة؟

ist das besser als diese Katastrophe?

لم يتصرفوا أفضل من قطاع الطرق.

sich nicht besser benahmen als Banditen.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.

إنه يعزف على البيانو أفضل مني.

Er spielt besser Klavier als ich.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

- Mir ist Kaffee lieber als Tee.
- Ich ziehe Kaffee Tee vor.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.

إنه أفضل من أن يكون صحيحًا.

- Das ist zu schön, um wahr zu sein.
- Es ist zu schön, um wahr zu sein.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.

Sushi ist gut, aber thailändisches Essen ist besser.

أداء هذه السيارة أفضل من تلك.

Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Früher war alles besser.

و تستطيع رؤية أفضل طريق أحسن منا.

Sie sehen viel besser als wir.

نعم ! شكراً جورج. أفضل رد من الصباح.

Ja! Danke George. Beste Reaktion des Morgens.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

عندما نكون مهتمين بتأدية أفضل ما لدينا،

Wenn wir es ganz besonders gut machen wollen,

كيف نتأكد من تأدية أفضل ما نملك؟

Wie schaffen wir es, volle Leistung zu bringen?

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Er sieht bei Nacht viel besser als die Wasserschweine.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.

eine Gruppe von Leuten hinterlassen, die viel besser sind als sie selbst.

لذلك كانت هذه أفضل لعبة في طفولتنا

Das war also das beste Spiel unserer Kindheit