Translation of "أفضل" in Portuguese

0.019 sec.

Examples of using "أفضل" in a sentence and their portuguese translations:

أفضل القهوة.

- Eu prefiro café.
- Prefiro café.

أفضل الحكّام، "(الأوروغواي)"

Os melhores governantes...

في أفضل الكليات ،

Nas melhores faculdades,

"هذا أفضل بكثير!"

“Isso é muito melhor!”

الصدق أفضل سياسة .

- A honestidade é a melhor política.
- A honestidade é a melhor diplomacia.

أي كتاب أفضل؟

Qual livro é melhor?

أفضل السفر لوحدي.

- Prefiro viajar sozinho.
- Eu prefiro viajar sozinha.

لديَ فكرة أفضل.

- Eu tenho uma ideia melhor.
- Tenho uma ideia melhor.

ستشعر أنك أفضل

- Você vai se sentir melhor.
- Você se sentirá melhor.

الضحك أفضل دواء.

Rir é o melhor remédio.

أنا أفضل منك.

- Eu sou melhor do que você.
- Sou melhor do que você.
- Eu sou melhor que você.

أنت أفضل مني.

- Você é melhor que eu.
- Você é melhor do que eu.

توم أفضل منا.

- Tom é melhor que nós.
- Tom está melhor que nós.
- Tom é melhor a gente.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

- Você está em melhor forma do que eu.
- Tu estás em melhor forma que eu.
- Vocês estão em melhor forma do que eu.
- Vós estais em melhor forma eu.
- O senhor está em melhor forma do que eu.
- Os senhores estão em melhor forma que eu.
- A senhora está em melhor forma do que eu.
- As senhoras estão em melhor forma que eu.

للتحدث بالإنجليزية بشكل أفضل.

a falar inglês melhor.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

Mais fresco do que isto não há.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

Este é o predador mais bem-sucedido do grupo.

أنا أفضل المياه المعدنية.

Prefiro água mineral.

أفضل أن لا أعلّق.

Prefiro não comentar.

أفضل ألا أخرج اليوم.

Eu preferia não sair hoje.

أفضل الغناء على الرقص.

Eu prefiro cantar a dançar.

- أنا أصلي من أجل مستقبل أفضل.
- أنا ادعوا لأجل مستقبل أفضل.

Oro por um futuro melhor.

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

Para podermos ter uma humanidade melhor,

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

Não estou nada bem.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Está melhor. Estou a libertar a perna.

وحسب أفضل تقديراتنا في الصحيفة،

Pela nossa melhor estimativa no Post,

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Qual é a melhor forma de prosseguir?

ربما كانت أفضل أيام حياتي

provavelmente foram os melhores dias da minha vida

الذهب هو أفضل موصل للكهرباء

o ouro é o melhor condutor de eletricidade

أو لن يكون أفضل بكثير؟

Ou não seria muito melhor?

مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.

Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.

أنت تسبح أفضل منه بكثير.

- Tu nadas muito melhor do que ele.
- Você nada bem melhor que ele.

كل شيء أفضل من دونك.

Tudo é melhor sem você.

يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.

Taro fala inglês melhor que eu.

أنا أفضل السباحة على التزلج.

- Prefiro nadar a esquiar.
- Eu prefiro nadar a esquiar.

أنا أفضل الربيع على الخريف.

gosto mais da primavera que do outono.

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Qual foi a melhor qualidade do discurso dele?

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

porque essa é a melhor forma de abraçar a vida.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Quando mais fundo e maior, melhor!

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

As crias veem melhor debaixo de água.

هل هذا أفضل من هذه الكارثة؟

isso é melhor que esse desastre?

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

O alemão é a melhor língua do mundo.

أفضل الخروج على البقاء في البيت.

Prefiro sair a ficar em casa.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

Eu gosto mais de café do que de chá.

إنه أفضل من أن يكون صحيحًا.

É bom demais para ser verdade.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

Este hotel é melhor do que aquele.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.

O sushi é bom, mas os pratos tailandeses são melhores.

حسنًا، لا يزال يتعين إجراء أفضل الدراسات.

Bem, os mais relevantes estudos ainda estão para serem feitos,

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

às melhores coisas que os seres humanos já criaram

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Teria sido muito melhor usar o cantil.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

A sua visão noturna é muito mais apurada do que a da capivara.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Mas, depois de escurecer, é muito superior.

يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.

deixam atrás um grupo de pessoas que são muito melhores do que eles mesmos.

لذلك كانت هذه أفضل لعبة في طفولتنا

então esse foi o melhor jogo da nossa infância

لم يدرس هذا الرجل في أفضل الجامعات

esse cara não estudou nas melhores universidades

لذا فإن أفضل جهاز كمبيوتر في السوق

Então, o melhor computador do mercado

إذا نظرنا إليها ، فإن وضعنا الحالي أفضل.

Se olharmos para ela, nossa situação atual é melhor.

حيث كانت حركة الهواء أفضل في تفريقها.

O fluxo de ar dispersou muito melhor as partículas.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Não tenho nada melhor para fazer.

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Que opção nos dá mais hipóteses de substituir o antídoto?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

Graças à sua experiência, ela é a melhor probabilidade que têm de obter uma presa.

‫حاسة شمها أفضل بأربع مرات من كلب الصيد.‬

É quatro vezes mais apurado do que o de um cão de caça.

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Porquê partir quando têm o melhor território da cidade?

لا يسعني إلا أن أؤدي أفضل ما لدي

Tudo o que eu posso fazer é fazer o meu melhor.

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

Como teremos mais hipóteses de apanhar comida?

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

É a minha melhor hipótese de sair daqui.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Qual será a melhor forma de descer à ravina

أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.

Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.

وقد وظّف أفضل العلماء ممن كان يستطيع تحمل نفقتهم

Ele contratou as melhores mentes que o dinheiro poderia pagar

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Não está exatamente quente,  mas é melhor do que enregelar lá fora.

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

Qual será a melhor forma de capturar um escorpião do deserto à noite?

‫الجثم على أنحف غصن‬ ‫هو أفضل فرصة للنجاة من الليل.‬

Um animal está mais seguro se passar a noite abrigado num ramo fino.

لن تكون البشرية أفضل ما لم يكن هناك تحوّل ثقافي.

Não haverá uma humanidade melhor se não houver transformação cultural.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Foi preciso ir todos os dias para conhecer melhor o ambiente dele.

مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.

- Embora estivesse cansado, eu fiz o que pude.
- Embora estivesse cansado, fiz o melhor que pude.

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

Bem feito é melhor do que bem dito.