Translation of "أفضل" in Italian

0.018 sec.

Examples of using "أفضل" in a sentence and their italian translations:

أفضل القهوة.

- Preferisco il caffè.
- Io preferisco il caffè.

ابنِ شيئاً أفضل.

Costruite qualcosa di migliore.

وجعل دولتنا أفضل.

e per migliorare la Nazione.

‫أمن مالي أفضل,‬

L'istruzione implica una salute migliore per le donne e i propri figli,

سياسات عامة أفضل

migliori politiche pubbliche.

لبناء عالم أفضل.

per costruire un mondo migliore.

حتى أفضل المؤسسات،

anche nei migliori istituti,

الصدق أفضل سياسة .

L'onestà è la miglior politica.

أي كتاب أفضل؟

Quale libro è meglio?

أفضل السفر لوحدي.

- Io preferisco viaggiare per conto mio.
- Preferisco viaggiare per conto mio.

أفضل لحم البقر.

Ho una predilezione per le carni bovine.

لديَ فكرة أفضل.

Ho un'idea migliore.

سيكون الغد أفضل!

Domani andrà meglio!

ستشعر أنك أفضل

- Ti sentirai meglio.
- Si sentirà meglio.
- Vi sentirete meglio.

الضحك أفضل دواء.

- La risata è la migliore medicina.
- La risata è la miglior medicina.

أي حمية أفضل؟

Quale dieta è migliore?

أنا أفضل منك.

Io sono meglio di te.

أنت أفضل مني.

- È meglio di me.
- Lei è meglio di me.
- Sei meglio di me.
- Tu sei meglio di me.
- Siete meglio di me.
- Voi siete meglio di me.

توم أفضل منا.

Tom è meglio di noi.

ستكون أفضل بأضعاف

migliorerà esponenzialmente.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

- Hai una vista migliore della mia.
- Tu hai una vista migliore della mia.
- Ha una vista migliore della mia.
- Lei ha una vista migliore della mia.
- Avete una vista migliore della mia.
- Voi avete una vista migliore della mia.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

- Sei più in forma di me.
- Tu sei più in forma di me.
- Siete più in forma di me.
- Voi siete più in forma di me.
- È più in forma di me.
- Lei è più in forma di me.

كيف نصنع نظاماً أفضل؟

Come possiamo creare un sistema migliore?

إنها أفضل في النهاية.

E alle fine, è semplicemente meglio.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

Più fresco di così è impossibile.

لحماية صحتنا بشكل أفضل

per proteggerci meglio

الصحة أفضل من المرض،

la salute meglio della malattia,

وفرة أفضل من العوز،

l'abbondanza meglio della mancanza,

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

Questo è il cacciatore migliore del gruppo.

أفضل أن لا أذهب.

- Preferirei non andare.
- Io preferirei non andare.

أفضل السمك على اللحم.

Preferisco il pesce alla carne.

أظنه أفضل بكثير الآن.

Penso che adesso vada molto meglio.

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

C'è un modo migliore, forse,

ولكننا نستحق أفضل من ذلك.

E ci meritiamo di meglio.

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

Sì, non va tanto bene.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Va meglio. Sto tirando fuori le gambe.

أهذا أفضل ما توصلنا له؟

E questo è tutto quello che sappiamo fare?

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Le cose sono sicuramente migliorate!".

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Ma ci serve una visione di un futuro migliore,

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

Sicuramente si costruiscono edifici per un mondo migliore.

أن الحياة أفضل من الموت،

che la vita è meglio della morte,

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

e che la conoscenza è meglio dell'ignoranza e della superstizione.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

potrebbe essere la più ricca opportunità per l'umanità.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

La migliore occasione per prendere una preda.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Qual è la scelta migliore?

توم واحد من أفضل محققينا.

Tom è uno dei nostri investigatori migliori.

أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟

- Riesci a suggerire un'idea migliore?
- Riesce a suggerire un'idea migliore?
- Riuscite a suggerire un'idea migliore?

أنا أفضل السباحة على التزلج.

- Preferisco nuotare che sciare.
- Io preferisco nuotare che sciare.

هذا القاموس أفضل من ذاك.

Questo dizionario è superiore a quello.

أجد أن فيلوفاكس أفضل كثيراً

Dicevano che la piccola Filofax era molto meglio.

هذه الساعة أفضل من تلك.

Questo orologio è migliore di quello.

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

Il mio migliore amico è omosessuale.

ماري أفضل مني في هذا

Mary è migliore di me in questo.

وستصبحون أشخاصا أفضل، وستشعرون بسعادة أكبر.

sarete persone migliori, persone più felici.

ثق بالآخرين ، فأنت أفضل استثمار لذاتك

Credi negli altri. Tu sei il tuo miglior investimento.

بطرق أدت لأداء أفضل وإنتاجية أعلى

creando performance migliori, una maggiore produttività

ستصنعون عالمًا أفضل بكثير لبناتكم وحفيداتكم.

creerete un mondo molto più giusto per le vostre figlie e le vostri nipoti.

بل كان أفضل ما حدث لي.

È stata la miglior cosa che mi sia mai successa.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Più è profondo e grande e meglio è.

الذين يتطلعون إلى فرصة أفضل فقط

che sta solo cercando una possibilità per migliorare

هو لتثقيف أنفسنا لنعرف بطريقة أفضل.

è educare noi stessi a capire che fare così è sbagliato,

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

risolvono meglio i problemi,

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

rimanendo con i loro compagni di vita.

يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

rende le città posti migliori per vivere.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

possano raccontarla meglio e diffonderla più lontano.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Le notti luminose della luna piena sono la sua migliore possibilità.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

Ma sapete qual è il migliore incentivo?

والنتيجة هي أنك تشعر بشكل أفضل

E la conseguenza è che ci si sente meglio

لم يتصرفوا أفضل من قطاع الطرق.

si sono comportate non meglio dei banditi.

هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.

- Egli si sente molto meglio oggi.
- Si sente molto meglio oggi.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Il tedesco è la miglior lingua del mondo.

أفضل الخروج على البقاء في البيت.

- Preferisco uscire che restare a casa.
- Preferisco uscire che stare a casa.
- Io preferisco uscire che stare a casa.
- Io preferisco uscire che restare a casa.
- Preferisco uscire che rimanere a casa.
- Io preferisco uscire che rimanere a casa.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

- Preferisco il caffè al tè.
- Io preferisco il caffè al tè.

إنه أفضل من أن يكون صحيحًا.

È troppo bello per essere vero.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

- Wikipedia è la migliore enciclopedia su Internet.
- Wikipedia è l'enciclopedia migliore su Internet.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.

Il sushi è buono, ma i piatti thailandesi sono migliori.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

Questo albergo è meglio di quell'albergo.

الذي يشغّل أفضل مطعم في العالم.

che gestisce il miglior ristorante al mondo.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

- Tutto era migliore nel passato.
- Tutto era migliore in passato.

كانت ليلى تستحقّ أفضل من هذا.

Layla meritava di meglio.

حسنًا، لا يزال يتعين إجراء أفضل الدراسات.

Gli studi migliori non sono ancora stati condotti.

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

con le cose migliori che gli esseri umani hanno prodotto,

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

si tratta di costruire un sistema alimentare migliore e olistico.

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

potremmo imparare come sfruttarle al meglio,

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

Le multinazionali sono diventate molto più brave a ingannare il sistema.

لأنني دائمًا أشعر بحالٍ أفضل وحيوية وطاقة

mi sento così carico, energico e motivato

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

La borraccia sarebbe stata meglio.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

ritornando migliore e più coraggioso, grazie a quello che ha passato.

"لا يوجد وقت أفضل للبدء من الحاضر."

"Non c'è miglior tempo del presente."

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

per trovare il modo migliore di procedere.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

La sua visione notturna è molto migliore di quelle di un capibara.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Ma di notte è decisamente migliore.

فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة والحكومة الصغيرة

verosimilmente preferirò grandi auto e piccoli Governi

يمكن أن نقلب الهوية إلى قصص أفضل.

Possiamo dare all'identità storie migliori.

Surfshark هو أحد أفضل شبكات VPN الموجودة.

Surfshark è una delle migliori VPN in circolazione.

ربما أثبت أنه أحد أفضل مشير نابليون.

che avrebbe potuto dimostrarsi uno dei migliori marescialli di Napoleone.