Translation of "أفضل" in Russian

0.010 sec.

Examples of using "أفضل" in a sentence and their russian translations:

أفضل القهوة.

- Мне больше нравится кофе.
- Я предпочитаю кофе.

وصحة أفضل للفرد

и бо́льшим личным благополучием.

ابنِ شيئاً أفضل.

Создайте нечто лучшее.

‫أمن مالي أفضل,‬

Образование подразумевает также лучшее здоровье женщин и их детей,

سياسات عامة أفضل

государственное управление улучшилось.

لبناء عالم أفضل.

построить мир будущего.

في أفضل الكليات ،

В лучших колледжах

"هذا أفضل بكثير!"

«Это намного лучше!»

حتى أفضل المؤسسات،

даже в самых лучших,

الصدق أفضل سياسة .

Честность - лучшая политика.

أي كتاب أفضل؟

Какая книга лучше?

غنَّتْ أفضل منه.

- Она пела лучше, чем он.
- Она пела лучше него.

أفضل السفر لوحدي.

Я предпочитаю путешествовать самостоятельно.

لديَ فكرة أفضل.

У меня есть идея получше.

سيكون الغد أفضل!

Завтра будет лучше!

ستشعر أنك أفضل

- Вы почувствуете себя лучше.
- Ты почувствуешь себя лучше.
- Тебе станет лучше.
- Вам станет лучше.

الضحك أفضل دواء.

Смех – лучшее лекарство.

أي حمية أفضل؟

Какая диета лучше?

أنا أفضل منك.

- Я лучше тебя.
- Я лучше, чем ты.
- Я лучше вас.

أنت أفضل مني.

- Ты лучше меня.
- Вы лучше меня.

توم أفضل منا.

Том лучше нас.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

У тебя зрение лучше, чем у меня.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

- Ты в лучшей форме, чем я.
- Вы в лучшей форме, чем я.

والاستمتاع بأدائه بشكل أفضل.

а ещё получать куда больше удовольствия в процессе.

فقد أصبح ابناً أفضل،

Он стал хорошим сыном

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

Свежайщая рыба.

لحماية صحتنا بشكل أفضل

чтобы лучше защитить своё здоровье

لقد أصبحت رجلًا أفضل،

Я стал лучше как личность,

الصحة أفضل من المرض،

здоровье лучше болезни,

وفرة أفضل من العوز،

достаток лучше нужды,

لتعكس أفضل آمالنا وتطلعاتنا.

отражая свои надежды и устремления.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

Это самый опытный охотник банды.

إذن أحد أفضل الحلول

Одно из самых важных решений

أنا أفضل المياه المعدنية.

- Я предпочитаю минеральную воду.
- Я предпочитаю минералку.

أفضل أن لا أذهب.

Я бы не пошел.

أفضل السمك على اللحم.

Я предпочитаю рыбу мясу.

أفضل ألا أخرج اليوم.

Я бы предпочёл не выходить сегодня.

عملها أفضل من عملي.

Её работа лучше, чем моя.

إنهم يجعلوننا أفضل حالًا.

Мы становимся лучше благодаря им.

وجعل العالم مكان أفضل.

и делает мир лучше.

أظنه أفضل بكثير الآن.

Думаю, теперь намного лучше.

لست في أفضل حال.

Я не в лучшей форме.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

Я чувствую себя намного лучше.

يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.

В Египте лучшая еда и лучшая музыка в арабском мире.

وتبين أنهم يتخذون قرارات أفضل

У них лучше получается принимать решения.

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Возможно, есть более правильный путь,

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

Да, у меня плохи дела.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Так лучше. Я вытягиваю ногу.

والفرح هدف أفضل من السعادة.

И эта радость — лучшая цель, чем счастье.

أهذا أفضل ما توصلنا له؟

И это лучшее, что мы придумали?

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Сейчас ситуация должна быть лучше.

وحسب أفضل تقديراتنا في الصحيفة،

По нашей статистике в Газете

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

Вы создаёте здание для лучшего мира, это наверняка.

أن الحياة أفضل من الموت،

что жизнь лучше смерти,

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

а знания лучше неведения и суеверий.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

текущих в океан, может обернуться доходом.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Это лучший шанс поймать добычу.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Итак, какой наш лучший путь вперед?

ربما كانت أفضل أيام حياتي

наверное, это были лучшие дни в моей жизни

الذهب هو أفضل موصل للكهرباء

золото - лучший проводник электричества

أو لن يكون أفضل بكثير؟

Или не будет намного лучше?

يعتبر أفضل محامي في المدينة.

Он считается лучшим адвокатом в городе.

أنا أفضل الربيع على الخريف.

Я предпочитаю весну осени.

مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.

Наш ресторан лучше, чем тот.

أنت تسبح أفضل منه بكثير.

- Ты можешь плавать значительно лучше, чем он.
- Ты умеешь плавать намного лучше, чем он.

يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.

Таро говорит по-английски лучше, чем я.

توم واحد من أفضل محققينا.

- Том - один из наших лучших детективов.
- Том - один из наших лучших следователей.

أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟

- Вы можете предложить идею получше?
- Ты можешь предложить идею получше?

أنا أفضل السباحة على التزلج.

Я предпочитаю плавание катанию на лыжах.

لديَّ أفضل أمٍ في العالم!

У меня самая лучшая мама в мире!

هذا القاموس أفضل من ذاك.

Этот словарь лучше, чем том.

هذه الساعة أفضل من تلك.

Эти часы лучше, чем те.

وهذا جعل حياتي أفضل بكثير.

и сделала мою жизнь намного лучше.

ما هو أفضل طعامك الخفيف؟

Какая ваша любимая закуска?

ماري تغني أفضل من توم

Мэри поёт лучше Тома.

ماري أفضل مني في هذا

В этом Мэри меня превосходит.

أفضل من أن يصدق ، أليس كذلك؟

Слишком хорошо, чтобы быть правдой?

وستصبحون أشخاصا أفضل، وستشعرون بسعادة أكبر.

вы станете намного лучше и счастливее.

وسوف يصبح زوجاً وأباً وجداً أفضل.

и будет хорошим мужем, отцом и дедушкой.

ساعدناهم في الحصول على مسكن أفضل،

Мы помогли им найти нормальное жильё

أبحث بجدية عن أفضل مكان للاختباء

в поиске лучшего места, чтобы спрятаться.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Чем глубже и больше, тем лучше!

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

Ткачам удалось найти способ жить лучше.

هو لتثقيف أنفسنا لنعرف بطريقة أفضل.

в том, что образование помогает нам лучше разобраться в этом.

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

они лучше справляются с разными задачами

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Мы должны это исправить.

وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

Это одновременно лучшая и худшая позиция на поле.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

вместе со своими питомцами.

يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

делает города лучшим местом для жизни.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

смогут рассказать о них лучше и распространить шире.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Светлые ночи в полнолуние — это лучший шанс.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Зрение детенышей острее всего под водой.

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

Но знаете, что является лучшим стимулом?