Translation of "أفضل" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "أفضل" in a sentence and their hungarian translations:

أفضل القهوة.

Jobban szeretem a kávét.

- الهجوم هو أفضل دفاع.
- أفضل دفاع هو الهجوم.

A támadás a legjobb védekezés.

وأداؤهم أفضل بكثير.

és ők lényegesen jobban teljesítenek.

ابنِ شيئاً أفضل.

Hozzunk létre valami jobbat.

وجعل دولتنا أفضل.

és az ország jobbítására törekednek.

‫أمن مالي أفضل,‬

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

سياسات عامة أفضل

jobb közszolgáltatásokat.

لبناء عالم أفضل.

hogy egy jobb világot építsenek.

أفضل الحكّام، "(الأوروغواي)"

A jó vezetők...

حتى أفضل المؤسسات،

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

أي كتاب أفضل؟

Melyik könyv jobb?

لديَ فكرة أفضل.

Jobb ötletem van.

ستشعر أنك أفضل

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

الضحك أفضل دواء.

A nevetés a legjobb orvosság.

أنت أفضل مني.

Jobb vagy, mint én.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Jobb formában vagy, mint én.

والاستمتاع بأدائه بشكل أفضل.

hogy a folyamat során még jobban is élvezzem.

فقد أصبح ابناً أفضل،

ezért egy jobb fiúvá vált,

وبإمكاننا عمل ماهو أفضل.

Tehetünk többet.

لحماية صحتنا بشكل أفضل

hogy megóvjuk egészségünket,

لقد أصبحت رجلًا أفضل،

Jobb emberré váltam,

الصحة أفضل من المرض،

az egészség a betegségnél,

وفرة أفضل من العوز،

a jólét a szűkölködésnél;

لتعكس أفضل آمالنا وتطلعاتنا.

hogy kifejezze legnagyobb reménységeinket és vágyainkat.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

Ez a falka legtapasztaltabb vadásza.

إذن أحد أفضل الحلول

Az egyik legfontosabb megoldás

أنا أفضل المياه المعدنية.

Jobban szeretem az ásványvizet.

أفضل أن لا أذهب.

Inkább nem mennék.

أفضل السمك على اللحم.

Jobb szeretem a halat a húsnál.

لذا، مع أفضل النوايا،

Bár a legjobb szándékkal használjuk,

عملها أفضل من عملي.

- Jobb munkát végez, mint én.
- Az ő munkája jobb, mint az enyém.

أفضل ألا أخرج اليوم.

Ma inkább nem mennék ki.

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Van egy jobb mód, talán,

ولكننا نستحق أفضل من ذلك.

Ennél többet érdemlünk.

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

A jobb emberiséghez

والفرح هدف أفضل من السعادة.

Jobb örömre törekedni, mint boldogságra.

أهذا أفضل ما توصلنا له؟

És ez minden, amit fel tudunk mutatni?

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Ma már biztos minden jobb.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

De szükségünk van egy szebb jövőképre,

وحسب أفضل تقديراتنا في الصحيفة،

Szerkesztőségünk becslése szerint

أن الحياة أفضل من الموت،

hogy az élet jobb a halálnál,

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

a tudás a tudatlanságnál és a babonánál.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

az emberiség legjövedelmezőbb lehetősége lehetne.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.

A mi éttermünk jobb, mint az a másik étterem.

توم واحد من أفضل محققينا.

Tamás az egyik legjobb nyomozónk.

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

A legjobb haverom langyi.

رأسان أفضل من رأس واحد.

Két fej többet ér, mint egy.

وسوف يصبح زوجاً وأباً وجداً أفضل.

egy jobb férj lesz belőle, jobb apa és nagyapa.

بطرق أدت لأداء أفضل وإنتاجية أعلى

hogy javult a teljesítmény, a produktivitás,

الذي يُخرج دومًا أفضل ما بداخلي

aki mindig a legjobbat hozza ki belőlem,

بل كان أفضل ما حدث لي.

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Mi volt a legjobb a beszédstílusában?

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

mert ez a legjobb módja annak, hogy élvezzem az életet.

الذين يتطلعون إلى فرصة أفضل فقط

hiszen ők önmagunk

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

A takácsok meglelték a különb életmódot.

هو لتثقيف أنفسنا لنعرف بطريقة أفضل.

hogy belássuk, mennyire nem helyes ez,

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

jobb feladatmegoldók,

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Jobb megoldásra van szükségünk.

وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

A gepárd esélyei a telihold körüli világos éjszakákon a legjobbak.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

De tudják mi a legjobb ösztönző?

والنتيجة هي أنك تشعر بشكل أفضل

A következmény: jobban érezzük magunkat,

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

A német a legjobb nyelv a világon.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

- Jobban szeretem a kávét, mint a teát.
- Inkább a kávét választom, mint a teát.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

A Wikipédia a legjobb internetes enciklopédia.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.

A szusi jó, de a thai ételek jobbak.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

Ez a hotel jobb, mint az a hotel.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Korábban minden jobb volt.

يمكنك أن تجعله أفضل ويمكننا برهان ذلك.

Jobbá lehet tenni, és be is tudjuk bizonyítani.

أصبح دماغ نانسي أفضل و كذلك ذاكرتها،

Nancy agya és memóriája javulni kezdett.

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

A vállalatok váltak hatványozottan ügyessé a rendszer kijátszásában.

بما في ذلك أفضل أماكن لأداء العمل.

megkapták a legjobb munkahely címet is.

وفي الحقيقة، هذا يجعلني أفضل في عملي.

Szakmai segítséget nyújt a munkámhoz,

ولكن قد اقترح صديق لي بخيارٍ أفضل:

Aztán az egyik barátomtól kaptam egy jobb tippet.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

"لا يوجد وقت أفضل للبدء من الحاضر."

"Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra."

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

az előttünk álló teendőket.

عندما نكون مهتمين بتأدية أفضل ما لدينا،

Mikor szorongunk, hogy a legjobbat nyújtsuk,

كيف نتأكد من تأدية أفضل ما نملك؟

hogyan nyújthatjuk mégis a legjobbat?

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.

jobb embereket hagynak maguk után, mint amilyenek ők maguk.

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

a legjobb ok, ami eszembe jut:

لم يكن الحال أفضل في الحرم الجامعي.

A helyzet a kampuszon sem volt jobb.

ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

ami segíteni fogja a biztonságosabb klinikai kísérleteket.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

ami jobbá teszi majd a világot.

هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Nincs jobb tennivalóm.

"هذا رائع. أريد أن أفهم ذلك بشكل أفضل."

"Ez pompás, szeretném alaposabban megismerni."

تقوم بهذا التمرين ويحصلون على نوم بجودة أفضل.

ezt a gyakorlatot végzi, és egyre jobban alszik.

وبالتأكيد، سلوك أفضل حتى داخل أعضاء الفريق التنفيذي.

és az együttműködés – még a vezetőségen belül is.

هو ليس أفضل ما يمكن لشخصٍ متوحد فعله.

nem optimális eredmény egy autista számára.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

Az én életemben a legnagyobb segítséget