Translation of "فكرة" in Italian

0.021 sec.

Examples of using "فكرة" in a sentence and their italian translations:

عندي فكرة.

- Ho un'idea.
- Io ho un'idea.

ولذلك أتتني فكرة:

Così mi venne una idea:

تلك فكرة مربكة.

Un pensiero inquietante.

هذه فكرة مهمة.

Un concetto molto importante.

فخطرت ببالي فكرة:

Mi sfiorò un pensiero:

هذهِ فكرة رائعة.

- È un'idea brillante.
- Quella è un'idea brillante.

هذه فكرة جيدة!

È una buona idea!

لديَ فكرة أفضل.

Ho un'idea migliore.

إنها فكرة جيدة.

- È una grande idea.
- Quella è una grande idea.

كانت أول فكرة

Prima cosa che ho pensato:

تلك فكرة جيدة.

È una buona idea!

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

L'idea del mio progetto nacque così.

خطر لي فكرة جيدة.

- Mi è venuta una buona idea.
- Mi venne una buona idea.

ليس لدي اي فكرة

Oh, non ho idea.

لذا خطرت لي فكرة مجنونة:

Così, ho avuto un'idea stravagante:

أعلم أنها فكرة مرعبة وصادمة.

Lo so, è un'idea strana e paurosa.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Forse non è una cattiva idea.

ولكن الجمال ليس فكرة خرقاء.

Ma la bellezza non è qualcosa di frivolo.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Per gli altri, l'idea di progresso non ha molto fascino.

وُلدت فكرة "صندوق برونكس للحرية."

nacque l’idea del “Bronx Freedom Fund.”

أعمل مستقلًا على فكرة محددة

Sto lavorando indipendentemente su un'idea in particolare

فكرة أن-- تصورا ما يلي

l'idea che, provate a immaginare,

لدينا فكرة، عرضناها لكم مجدداً،

Abbiamo un'idea, ve la mostriamo di nuovo,

أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟

- Riesci a suggerire un'idea migliore?
- Riesce a suggerire un'idea migliore?
- Riuscite a suggerire un'idea migliore?

لم تعجبني فكرة الbucket-list

Ma l'idea di una lista così non mi piaceva.

وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

E poi ci sono gli effetti di secondo ordine,

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

E ho un'idea al riguardo. Vieni.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

ci dà un'idea della situazione al di sotto della superficie.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

ce n'è un altro che dice che va fatto.

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

È il risultato degli sforzi umani governati da un'idea,

ببساطة، العبارة فكرة موسيقية التي تتقدم،

Praticamente una frase è un'idea musicale che introduce

ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى:

Poi ebbero un'altra idea originale:

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

- Non ne ho idea.
- Io non ne ho idea.

كانوا يعرونني الإهتمام عندم أطرح أي فكرة.

Mi hanno ascoltato quando ho condiviso un'idea.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Ma per quello che mi riguarda, non ho idea di chi sia.

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

un deputato del Tennessee ha proposto un'idea.

هل لديك أدنى فكرة عمّا يهتمون لأمره؟

Avete un'idea di ciò a cui tengono?

لكن ليس بسبب فكرة أنهم متفوقون بالفطرة.

ma non a causa dell'idea che fossero superiormente innati.

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

L'idea era raccontare la mia verità,

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

E il cambiamento della società riflette un diverso senso d'identità personale

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

l'idea del consenso è così fortemente legata al sesso

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

È l'idea del progresso che sconvolge la borghesia.

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

un'idea che possiamo associare all'Illuminismo del XVIII secolo,

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

E si tratta di ridurre, riutilizzare

أعتقد أن فكرة "إي بلوريبس أونوم" عالمية.

Credo che "e pluribus unum" sia globale.

فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.

È una buona idea per noi giocare a shogi dopo cena.

حسناً .. لنفعل ذلك اذاً انها فكرة رائعة

SJ: Ok, facciamo così, buona idea.

أنا أعطي فرصة لأصحاب المال للاستثمار في فكرة

Do alla gente l'occasione di investire in un progetto

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

Spesso è bene segnare il percorso.

لكن ليس لدي أي فكرة عن مبادئ الأمر.

ma non ho alcuna cognizione dei meccanismi interni di tutto ciò.

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

l'idea che noi siamo gli artefici del nostro destino

حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

Dicci qualcosa di più sull'idea di mettere calce nell'oceano.

وليس لدي أدنى فكرة بأن هذا النموذج سيستمر.

Non so se questo modello sia sostenibile.

لن نقبل فكرة الإدمان مع هذا الحل الوحيد

Il concetto di dipendenza, e questa soluzione che sappiamo non adotteremo,

لن يكون لديهم أي فكرة عن ما يتحدث عنه.

non capirebbero nulla di quello che dice.

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

l'idea che sarebbe potuta non essere più parte della mia vita

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Ok, è stata una cattiva idea. Il cotone non brucia bene a lungo.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

capii che non avevo nessuna idea di come vivere.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

c'erano scienziati che volevano rifiutare l'intera idea dell'impatto gigante.

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

Non riuscivo a capacitarmi di cosa quella prognosi significasse.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Ciò permette al dottore di capire se c'è una connessione con il mondo esterno.

وهوعكس ما يتوقعه الكثير بحقيقة فكرة أن أمريكا ليست كذلك.

invece di pensare che non c'è solo l'America.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Vuoi che mi accampi sull'albero? Forse non è una cattiva idea.

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

Non è mai una buona idea mangiare crudo qualcosa proveniente dagli anfibi.

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

Non mi convinceva, non mi sembrava, genuina, non mi sembrava sincera.

و أرى أن هنالك شيء مُرعب، في فكرة أنك لا تستطيع إيجاد عملٍ جيد.

Credo sia spaventoso che non si riesca a trovare un lavoro ben fatto.

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

l'idea che tutta la realtà proviene dalle vibrazioni di particelle...

- لم تعجب تلك فكرة سامي.
- لم يكن سامي معجبا بالفكرة.
- لم تثر الفكرة إعجاب سامي.

- A Sami non è piaciuta l'idea.
- A Sami non piacque l'idea.

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.

Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.