Translation of "جعل" in Italian

بهدف جعل حياتنا أرتب.

alla ricerca di una vita più calma e più felice.

والذي جعل ذلك ممكنًا.

che ha fatto in modo che fosse così.

من جعل الحياة تحد مساو للجميع.

per rendere le sfide della vita uguali per tutti.

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

e sembrava che la creazione della Luna in questo modo

جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.

- La tragica notizia ha fatto impazzire sua madre.
- La tragica notizia fece impazzire sua madre.

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

Possono rendere proprie queste esperienze,

والذي جعل ذلك ممكناً، هي فضيلة التحضر.

e ciò che lo rese possibile fu la virtù della civiltà.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

che ci aiuterà a rendere il mondo un posto migliore.

جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.

La nebbia spessa rendeva difficile vedere la strada.

وهذا جعل صنع المزيد من التغييرات أكثر سهولة.

e questo ha reso più semplice fare altri cambiamenti.

وكذلك جعل الناس يشعرون بالفخر لكونهم جزء منه.

e anche far sentire le persone orgogliosi di farne parte.

فضلًا عن جعل عائلات السود يسبحون فيه أيضًا.

piuttosto che lasciar nuotare le famiglie afroamericane.

فلو تمكّنا من جعل هذه الشقوق هنا وهناك،

Quindi se può incidere lì e lì,

جعل الشفاطات حرة هو في الواقع أمر بسيط حقاً.

Vivere senza cannucce è molto semplice.

في عام 1804 ، جعل نابليون Lefebvre مشيرًا فخريًا - فخريًا ،

Nel 1804 Napoleone nominò Lefebvre maresciallo onorario - onorario,

مما جعل بروسيين بلوشير يدفعون ثمناً باهظاً لقرية موكرن.

facendo pagare un caro prezzo ai prussiani di Blücher per il villaggio di Möckern.

جعل تصميم الفتحة الثقيلة متعددة القطع للمركبة الفضائية الهروب مستحيلًا.

Il design del pesante portello multi-pezzo della navicella rendeva impossibile la fuga.

شكرًا لجميع مؤيدي Patreon لـ جعل Epic History TV ممكنًا.

Grazie a tutti i nostri sostenitori di Patreon per aver reso possibile Epic History TV.

بدلًا من جعل الأمر متمحورًا حولك، وحول ما تريده، وحول وجهتك،

invece di farne una questione personale, su cosa volete, su dove state andando,

واحده من هذه الاهداف هو جعل راوندا ملاذاً للمساواة بين الجنسين

Uno di questi obiettivi è stato quello di fare il Ruanda un rifugio parità di genere.

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

Contribuiscono a mantenere questo deserto il più vario della Terra.

في ذلك العام ، جعل نابليون برنادوت مشيرًا ، وقاد الفيلق الأول في معركة

Quell'anno, Napoleone fece di Bernadotte un maresciallo e comandò il primo corpo d' armata nella battaglia di

وذلك جعل كل شيء يتوقف نوعاً ما ولكن بطريقة ما لم ادرك ذلك

Questo fermò tutto ma in qualche modo non me ne resi conto, non pensai:

وتحث المنظمات في جميع أنحاء العالم الصين على جعل هذا الحظر بشكل دائم.

Organizzazioni di tutto il mondo hanno sollecitato la Cina a rendere permanente il divieto.

أنتم لا تجمعون وتولدن الأفكار والآراء حول كيفية جعل الأمر يسير في الاتجاه الصحيح.

Non state creando idee e pensieri su come farlo andare bene.

في عام 1794 جعل اسمه يهزم التحالف القوات في معركة فلوروس. لقد كان هذا

Nel 1794 si fece un nome sconfiggendo le forze della coalizione nella battaglia di Fleurus. Questa è stata

لقد جعل من أولى أولوياته ضمان حصول رجاله على رواتبهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر

Ha fatto la sua prima priorità per assicurarsi che i suoi uomini fossero adeguatamente pagati e nutriti - qualcosa di

مما جعل نابليون يعلق ، "من الصعب حقًا أن يكون لديك أدمغة أقل من دوق ريجيو".

facendo notare a Napoleone: "È davvero difficile avere meno cervello del Duca di Reggio".

السبب الذي جعل بليزاريوس ينصب كمينًا على يساره هو أنه اعتقد أن الهجوم الفارسي الرئيسي

Il motivo per cui Belisario ha teso un'imboscata alla sua sinistra era che pensava che il principale

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

Il controllo calmo e rapido di Armstrong ha portato la navicella sotto controllo e, sebbene

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

I guerriglieri non avrebbero mai potuto essere completamente sconfitti, ma Suchet rese l'Aragona la regione più sicura e meglio gestita