Translation of "الطريقة" in Italian

0.010 sec.

Examples of using "الطريقة" in a sentence and their italian translations:

الطريقة الجديدة للأعمال...

Il nuovo modo di fare affari --

الطريقة الجديدة للأعمال التجارية...

La nuova via per gli affari --

بهذه الطريقة، الهوية الثقافية

In questo modo, l'identità culturale

ثم تتم بهذه الطريقة؟

è questo che faremo?

يفكّر توم بنفس الطريقة.

Tom la pensa allo stesso modo.

ومن المؤكد ليس بهذه الطريقة

né lo è stato o lo è

ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

e per quale motivo tutti stiano reagendo in quel modo.

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

dovrebbe essere affrontata nella stessa maniera.

الطريقة الأخرى هي التحدث مع النفس.

Un altro modo è il dialogo con se stessi.

تطور فريق كانساس تم بهذه الطريقة.

il miglioramento della squadra del Kansas si è ottenuto così.

لقد غير جذريًا الطريقة التي كمدربين

Cambiò e rivoluzionò il modo in cui noi allenatori

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Non deve essere così.

الطريقة التي ننظر فيها إلى الإعاقة

Siamo soliti pensare alla disabilità

تتجلى حلقة الكمبرونيا للجميع بنفس الطريقة

Il ciclo di comparanoia si presenta allo stesso modo per tutti,

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Ci sono meno possibilità di venire morso, così,

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

e sembrava che la creazione della Luna in questo modo

التي تجعلني أتشكك بنفسي بتلك الطريقة-

per poter dubitare di me stesso in quel modo.

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.

- Non mi piace il modo in cui parla.
- A me non piace il modo in cui parla.

هي الطريقة التي سنعيشها في المستقبل

è anche il modo in cui lo vivremo nel futuro,

الطريقة التي يربط فيها الشخص اللون بشيء

A cosa una persona associa un colore

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

Dobbiamo cambiare il modo di sentire.

والطريق إلى تلك الطريقة الأفضل ممهد بالبيانات.

E il percorso verso quel modo migliore è lastricato di dati.

لماذا نتصرف بهذه الطريقة في المقام الأول.

perché innanzitutto ci comportiamo così?

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

che l'unico modo in cui soppravviveremo

بنفس الطريقة التي تحاول بها الخوارزمية التمييز

nello stesso modo in cui l'algoritmo cane/lupo

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Il primo, è usare una piccola luce UV.

الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تحسين العالم

L'unico modo per farlo è rendere migliore il mondo,

والكلب، متوقعا ذلك، لا يتصرف بهذه الطريقة.

e il cane, prevedendolo, non si comporterebbe così.

الآن، إحدى طرق تقسيم العلوم هي هذه الطريقة:

Ora, un modo per suddividere la scienza è:

وأن الطريقة الوحيدة لأكتسب فيها قبول الأشخاص البِيض

L'unico modo per essere accettata dai bianchi

لأن تلك كانت الطريقة الرائجة في ذلك الوقت

Perché si faceva così all'epoca.

غيروا تلك الطريقة وقالوا أنهم نسجوا الحذاء وحسب.

e l'hanno cambiato dicendo di aver cucito la scarpa.

كانت الطريقة الأكثر وضوحًا لإكمال الهبوط على القمر

Il modo più ovvio per completare un atterraggio lunare

عندما تعاودون سماعها، أظن أنكم ستسمعونها بهذه الطريقة.

Se la ascoltate di nuovo, penso che potreste sentirla in questo modo.

لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.

Darwin ha cambiato il modo in cui vediamo il mondo.

الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها.

Il solo modo per moltiplicare la felicità sulla Terra è dividerla.

هذه الطريقة التي نعيش بها الآن مع الإنترنت

che il modo in cui viviamo adesso con Internet

وتصبح تعلم الطريقة المثلى الخاصة بنا لحرق السعرات الحرارية.

E conosceranno il modo più efficiente per farci bruciare le calorie.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Si tratta di capire quale sia il modo migliore per dirigersi là.

بهذه الطريقة، يمكن للرعب مساعدتنا في العثور وحتى توسيع حدودنا

Così la paura può aiutarci a trovare o addirittura a superare i nostri limiti

يُمكن أن تتحكم في الطريقة التي تُفكر بها وكيف تتصرف.

potrebbero controllare il modo in cui pensate e agite.

لأنها كانت الطريقة الوحيدة القادرة على كشف الصديق من العدو.

perché era l'unico modo per capire chi era amico e chi no.

أخبرته: "هذه ليست الطريقة التي تخبر بها الناس عن عملك.

Gli ho detto: "Non è il modo giusto di presentare il tuo lavoro.

لأن هناك مشكلةٌ في الطريقة التي يعالج فيها دماغي المعلومات

perché il mio cervello elabora in maniera problematica quell'input

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Qual è il modo migliore per evitare di farci notare dai giaguari della giungla?

وكنت مصدومًا من الطريقة التي كان يتصرف بها هؤلاء الأشخاص.

E fui scioccato da come si stavano comportando.

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Funziona meglio per soddisfare le persone,

من اللازم أن نغير الطريقة التي نتحدث مع بعضنا البعض

dobbiamo rivedere il modo in cui comunichiamo tra noi

‫في البداية تبنت الطريقة نفسها‬ ‫في صيد السلطعون مع الكركند.‬

Inizialmente, ha adottato lo stesso metodo per la caccia al granchio con l'aragosta.

بهذه الطريقة سيكون أسهل على المستعمرين تحديد هوية السكان المحليين

In questo modo, sarebbe più facile per i colonizzatori identificare chi era chi.

لكن هذه هي الطريقة التي انفصلوا بها يحدث هبوط القمر.

Ma è il modo in cui sono venuti a galla l'atterraggio della luna avviene

ما هي الطريقة الأفضل في النهاية، أن نعلم اطفالنا الاستماع لنا

Alla fine, quale modo migliore di insegnare ai nostri figli ad ascoltarci

وإذا استطعنا البدء في استخدام القنب بهذه الطريقة، فما هو التالي؟

E se possiamo usare la cannabis in questo modo, cosa ci sarà dopo?

ولكننا ربما ننسجم أكثر مع أشخاصٍ يفكرون بنفس الطريقة التي نفكر بها.

Forse andiamo solo più d'accordo con persone che pensano come noi.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

per stanarla e prenderla. Ci sono meno possibilità di essere morso, così,

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

E anche la loro. L'unico modo per sopravvivere a queste rigide notti invernali è restare uniti.

هذه فقط عدد قليل من الطرق في الطريقة التي تؤثر بها الألوان علينا.

E questi solo solo un paio dei modi in cui i colori possono influenzarci.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

E l'ho vista catturare tre pesci così. Non l'avevo mai vista catturare un pesce di giorno.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Pensi che il modo migliore sia attraversare la gola sul cavo. Ok, andiamo.

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

Anche lo scalpiccio delle zampe delle termiti. Questo stile di vita sotto copertura la aiuta anche a nascondersi da altri predatori.