Translation of "لهم" in Hungarian

وأظهرت لهم أنه منتبهاً لهم،

és kifejezte, hogy odafigyel rájuk,

لجلبهم الطعام والماء لهم عندما يكونون في أمس الحاجة لهم.

mert ételt és vizet hoznak, amikor a legnagyobb szükség van rá.

لم أجد إجابة لهم:

amire nem volt válaszom:

أتدرون ماذا قلت لهم؟

tudják, mit mondtam nekik?

لهم ولكن أيضاً معهم.

értük de ugyanakkor velük.

وأقول لهم: "أتفهم ذلك"،

"Értem – szoktam válaszolni.

نفس الامتحان الذي أعطيته لهم

nem pontosan ugyanaz, amit ugyanennek az osztálynak

العامة ليس لهم موقف قانوني.

a közösség tagjainak nincs jogorvoslati lehetősége.

الذين لهم القابلية الإصابة بها.

tehát akik megkaphatják.

وأريد أن أعترف لهم ببراعتهم

és azt akarom, az övék legyen minden érdem a munkájukért.

وأيضًا لأقول لهم، شكرًا لكم.

és arra, hogy köszönetet mondjak nekik.

ويوفر لهم تعليماً ثانوياً جيداً،

a jó középiskolai oktatásról tanítja őket,

والاكتئاب أقنعني أنني غير مطابقة لهم،

és a depresszióm elhitette velem, hogy nem passzolok a képbe,

الذين حدث لهم تصادم الرأس بالرأس

ahol a fejek összeütköznek.

وأنه لا حول لهم على مجابهتها.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

قررت أن أنضم لهم وأشاركهم المزاح.

úgy döntöttem, megyek, megnézem, hadd nevessek én is.

لم يكتبها طبيبٌ بل هي لهم،

Nem orvosok írták fel, valójában nekik szól,

لهم قيمة أعلى بقليل من غيرهم.

az többet ér náluk.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

تكون قيمته لهم فقط 75 سنتا

csak 75 centet ér, anélkül,

للقيام بأفعال تكون مفيدة لهم في المستقبل

melyek jótékony hatását később élvezhetjük?

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

لمعرفة ماذا جلبت لهم لعب ألعاب الفيديو

azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

ورأى ما قد حدث لهم بعد عدة سنوات

és megnézte, mi történt velük évekkel később.

ولأشخاص مشابهين لهم عائلات محملة بأجيال من الاكتئاب

és olyan hasonló embereket, akik szintén generációk óta halmozzák a depressziót,

لأنهم تيقنوا من أن ليس لهم تأثير عليَ.

Úgy gondolták, hogy nem ez határozza meg, ki vagyok.

التواصل مع الذين نهتم لهم من الحين للآخر

Szeretteinkről való gondoskodás

وكذلك يُدفع لهم للدراسة فوق سن ال 18،

és ezért fizetést is kapnak 18 éves koruk után.

لكن إن قلت لهم: "أترون تلك البلدة هناك؟

Vagy ha azt: "Látjátok ott azt a várost?

"إذا أريت الناس كيف تبدو وشرحت ذلك لهم،

hogy ha megmutatom az embereknek, hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,

وقمنا بتحسينها، أضفنا حمّاماً إليها، ووفّرنا لهم الماء.

felújítjuk, mosdót teszünk bele, bekötjük a vizet.

والتي ستوفر لهم 7 مليار دولار من تكاليف الطاقة.

ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

لكن اتضح أن لهم تأثيرات غير متخصصة ومختلفة جداً جداً.

de nagyon különböző a nem-specifikus hatásuk.

الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

ومن خلال الذهاب لتلك الحديقة، أصبحت تلك الحديقة بمثابة المركبة لهم.

Kijár a parkba, a park az eszközévé vált.

على الجبهة الغربية، وإطلاق الفرنسيين لهم أول هجوم كبير ضد الخطوط الألمانية:

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.