Translation of "الأطفال" in Italian

0.013 sec.

Examples of using "الأطفال" in a sentence and their italian translations:

الأطفال.

i bambini.

الأطفال يموتون.

I bambini stanno morendo.

حيث سيكبر الأطفال،

se i ragazzi crescessero

وتعليم الأطفال القراءة؟

insegnare a leggere ai bambini?

ينمو الأطفال سريعا

I bambini crescono veramente in fretta.

إنها تحب الأطفال.

- Ama i bambini.
- Lei ama i bambini.

الأطفال يحبّون الكلاب.

I bambini amano i cani.

الأطفال هم عباقرة اللغة،

I bambini sono dei geni delle lingue,

يريدُ جميع الأطفال المربع.

Tutti vogliono essere il quadrato.

النساء و الأطفال أولا!

- Prima le donne e i bambini!
- Prima donne e bambini!

الأطفال مرآة للجو العائلي.

I bambini riflettono l'atmosfera familiare.

حتى الأطفال تعرف ذلك.

Lo sanno anche i bambini.

وعملهم هو إسعاد الأطفال وتسليتهم

con l'obiettivo di rendere i bambini felici e divertiti

من مفردات الأطفال أحاديو اللغة.

di quelli dei bambini monolingui.

بصفتي أخصائية تطوير لغة الأطفال،

In qualità di specialista nello sviluppo del linguaggio infantile,

الذي أبقى الأطفال بعيدًا بالفعل،

e tenne i bambini fuori,

وهؤلاء الأطفال يمكنهم فعل ذلك.

e questi bambini possono farlo.

عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال

Quanto all'avere dei figli,

بعض الأطفال يسبحون في البحر

- Alcuni bambini stanno nuotando nel mare.
- Alcuni bambini stanno nuotando in mare.

لا يحب كل الأطفال التفاح.

Non tutti i bambini amano le mele.

حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.

- Anche i bambini riescono a capirlo.
- Anche i bambini riescono a capirla.

أركز بشكل خاص على هؤلاء الأطفال

In particolare mi concentro sui bambini

نستخدم الدماغ المغناطيسي لدراسة أدمغة الأطفال.

Usiamo la Magnetoencefalografia per studiare il cervello dei bambini,

والنصف الآخر من الأطفال ولدوا لعائلات

L'altra metà dei bambini erano di famiglie

ثم جهزنا الأطفال لآلة الدماغ المغناطيسي.

Poi per preparare i bambini per la MEG,

يبدأ فيه الأطفال نطق أولى كلماتهم،

in cui i bambini iniziano a formulare le prime parole,

اكتشفنا أن أدمغة الأطفال أحاديو اللغة

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini monolingui

وماذا عن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة؟

E il cervello dei bambini bilingui?

وأدمغة الأطفال الذي يستمعون للغة واحدة

Il cervello dei bambini che sentono una lingua sola

الكثير من الأطفال كانوا يستهزؤون بي.

Un sacco di ragazzini venivano da me e mi prendevano in giro.

ثلث الأطفال لم يبلغوا عامهم الخامس،

un terzo dei bambini non arrivava al quinto compleanno,

الذين زاروا هؤلاء الأطفال وتطوعوا ووهبوا،

che visitano questi bambini e fanno volontariato e donazioni

حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.

- Anche i bambini possono leggere questo libro.
- Anche i bambini riescono a leggere questo libro.

لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.

- Non so come gestire dei bambini.
- Io non so come gestire dei bambini.

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

i bambini imparano la loro lingua madre in modo spontaneo

قبل حتى أن يبدأ هؤولاء الأطفال بالتكلم.

prima ancora che i bambini parlino.

يستطيع الأطفال من خلالها تعلُم اللغة الأجنبية

attraverso i quali tutti i bambini possano imparare lingue straniere

ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

Ma sappiamo che il governo sta ancora dividendo i bambini.

وقد كانت الوجوه الصغيرة الحزينة لهؤلاء الأطفال

ed i visetti tristi di quei bambini

وعندما بدأت التواصل مع الأطفال بصورة صحيحة،

E quando riuscii a ben comunicare con i bambini,

معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام

La maggior parte dei bambini che avevamo rimosso dall'orfanotrofio,

لذا إذا استوعبت عدداً كبيراً من الأطفال،

Quindi se molti bambini vengono messi in istituto,

لدي هنا مجموعة من تذكارات روضة الأطفال

Questa è una pila di ricordi dell'asilo

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

la lingua alla quale i bambini non erano esposti.

حسنا، لقد تبين أن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini bilingui

غير أن أدمغة الأطفال الذين يستمعون إلى لغتين

ma il cervello dei bambini che sentono due lingue

لماذا لا نربي جميع الأطفال ليصبحوا ثنائيو اللغة؟

Perché non facciamo crescere tutti i bambini bilingui?

فعادة ما يعرف الأطفال ثنائيو اللغة جد المعرفة

I bambini bilingui spesso sanno molto molto bene

سبب انجرار بعض الأطفال المسلمين الصغار في أوروبا

perché alcuni dei nostri giovani mussulmani in Europa

قبل أن يتعلم الأطفال كيفية استخدام اللغة والتحدث.

prima dello sviluppo della parola.

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

persino dai bambini che poi finiscono per scoprirsi gay loro stessi.

وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع

e, in mia assenza, i bambini venivano talmente trascurati

يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.

- I bambini cominciano la scuola all'età di sei anni.
- I bambini iniziano ad andare a scuola a sei anni.

ويطلق عليها الكتابة العكسية ويقوم بها معظم الأطفال

Questa si chiama scrittura a specchio e la maggior parte dei bambini

الذين يتعملون لغتين في الوقت نفسه، الأطفال ثنائيي اللغة.

che imparano due lingue insieme, bambini bilingui.

ماذا يحدث في أدمغة الأطفال الذين ينشئون في عائلات

Cosa succede nel cervello dei bambini che crescono in una casa

كان أن الأطفال ثنائي اللغة تمتعوا بنشاط دماغي أقوى.

che i bambini bilingui hanno un'attività celebrale più forte,

بأن الأطفال ثنائيو اللغة بل أيضا البالغين ثنائيو اللغة

che i bambini bilingui, ma anche gli adulti bilingui,

هو نادرا ما يستخدم كلمات سلوفينية في رياض الأطفال.

Usa raramente parole in slovacco all'asilo,

لم يكن بمقدور الآلاف من الأطفال الذهاب إلى المدرسة

Migliaia di bambini non potevano frequentare la scuola

الأطفال الفقراء و المثليون من الأرجح أن يتعرضوا للتنمر

I bambini poveri e quelli gay sono maggiormente bersagliati,

جميع الأطفال الذين خضعوا للدراسة كانوا في شهرهم الحادي عشر.

Tutti i bambini di questo studio avevano esattamente 11 mesi.

تمكن جميع الأطفال من تعلم اللغات الأجنبية من خلال اللعب

con i quali tutti i bambini saranno capaci di imparare le lingue attraverso il gioco,

وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

e portai tutti i bambini dal dentista per la prima volta in vita loro.

اقترح أحدهم أن من الممكن أن يريد الأطفال تعلم البرمجة

Qualcuno ha suggerito che forse i ragazzi avrebbero voluto imparare a programmare,

فهل تختلف أدمغتهم عن أدمغة الأطفال الذين يستمعون للغة واحدة فقط؟

sono diversi da quelli dei bambini che recepiscono solo una lingua?

كان يبلغ عمر الأطفال القادمين ما بين 10 إلى 16 عامًا،

I ragazzi che entravano avevano tra i 10 e i 16 anni,

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

mentre grandi quantità di giallo fanno piangere i bambini.

إذا ما نظرنا إلى أدمغة هؤلاء الأطفال حتى قبل أن يبدؤوا بالتكلم،

Se guardiamo il cervello di questi bambini prima ancora che inizino a parlare,

كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.

Fino a un periodo recente, la funzione principale della donna era sposarsi e dare alla luce i bambini.

إذا كان كل واحد من هؤلاء الأطفال يستخدم سابقاً شفاطة واحدة فقط في اليوم،

Se, prima, ognuno di loro usava una cannuccia al giorno,

للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين. وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أم بطريقة غير شرعية.

La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciale protezione ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono godere della stessa protezione sociale.