Translation of "وبين" in Hungarian

وبين لقاءاتي اليومية.

és a saját hétköznapi összejöveteleim között.

وفكّرتْ بينها وبين نفسها،

és arra gondolt:

وهذا الشيء بيني وبين الحيتان

Ez van a bálna és énköztem,

وبين شيء نادراً ما يرونه:

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

عندما واجهوا عقباتٍ حالت بينهم وبين أهدافهم،

mikor akadály merült fel a cél elérése folyamán,

لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.

Nem tudom megkülönböztetni a testvérétől.

ولكن لا تدعها تكون حاجزاً بينك وبين الحقيقة.

De ne engedjék, hogy a valóság és önök közé álljon.

الأخذ والرد بيني وبين غاري أخذ منهجًا واسعًا.

A beszélgetés Gary és köztem felrobbantotta a netet.

يبدو في بعض الأحيان وكأنه حاجز بينك وبين الواقع.

néha olyan, mint egy torlasz köztem és a valóság között.

وبين الجزء الذي لا يزال ظاهراً طوال هذا الوقت.

amit nem fedett semmi ez idő alatt?

‫وكانت تحاصرني‬ ‫حتى تمكنت من الدخول بيني وبين الكركند.‬

mintegy terelgetve engem, hogy a homár és énközém kerüljön.

تعلمت أن أضع مسافة بيني وبين وجهات النظر التي تحمل الكراهية

de megtanultam eltávolodni a gyűlölettől,

من دون أن أضع مسافة بيني وبين الشخص الذي يحمل وجهات النظر تلك.

anélkül hogy eltávolodnék a nézetek írójától.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.