Translation of "الحقيقة" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "الحقيقة" in a sentence and their hungarian translations:

ومنبع الحقيقة.

az igazság forrása.

لتوضيح الحقيقة.

vagy az igazat hirdessük.

أخبرك الحقيقة.

Elmondom neked az igazat.

قل الحقيقة

- Mondd el az igazat!
- Az igazat mondd!
- Mondj igazat!
- Igazat beszélj!
- Igazat mondj!

أخبرني الحقيقة.

- Mondd el nekem az igazat.
- Mondd meg nekem az igazat!
- Nekem igazat mondj!
- Mondd el nekem az igazságot!

أعرف الحقيقة.

Ismerem az igazságot.

لكن هذه الحقيقة.

Ez az igazság.

الحقيقة ليست بيانات

Egyetlen tény nem adatok sokasága,

أنا أقول الحقيقة.

Az igazat mondom.

قل لي الحقيقة.

Mondd el nekem az igazat.

قل الحقيقة دائماً.

- Igazat mondj mindig!
- Mindig igazat mondj!

في الحقيقة استغرقت شهورًا.

igazából hónapokig tartott.

هكذا تتوصلون إلى الحقيقة.

Az igazságot így lehet megtalálni.

هل هذه هي الحقيقة؟

Igaz-e?

يجب أن نعلم الحقيقة.

ha megtudjuk az igazságot.

الحقيقة الباردة والصعبة هي،

A megdöbbentő igazság az,

في الحقيقة، لقد كذب.

Valójában hazudott.

عليك أن تقول الحقيقة.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

أريدك أن تخبرني الحقيقة.

Azt akarom, hogy mondd el nekem az igazat.

موجة الحقيقة المكسيكية، الشجاعة واللطف.

Az igazság, bátorság és kedvesség egy mexikói hulláma.

باستثناء الحقيقة التي يظهرها العلم

de tudományos tény,

والأمور تزداد سوءاً في الحقيقة.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

في الحقيقة عندما كنت صغيرًا،

Annyira, hogy gyerekkoromban

حسنًا، في الحقيقة كان غريبًا.

Valójában furcsa volt.

إنه في الحقيقة مكاني المفضل.

Igazából ez a kedvenc helyem.

ففي الحقيقة أن بحلول 2050،

Az már biztos, hogy 2050-re

وبسرد قصتي بكل الحقيقة والألم

hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

كان الأمر صعبًا في الحقيقة.

Nagyon nehéz volt.

‫ول الحقيقة بقلب مكسور ومفتوح.‬

közös megoldásra kell jutnunk;

في الحقيقة، لا أرغبُ بذلك،

Valójában, nem is szeretném,

هل هذه هي حقا الحقيقة؟

Ez a való igazság?

من الافضل ان تقول الحقيقة

A legjobb az igazat mondani.

والآن، الحقيقة هي أن التصويت

De az ellentéte, a nemszavazás

لم يكن سامي يقول الحقيقة.

- Sami nem mondott igazat.
- Sami nem az igazat mondta.

وتبين بإنه ابعد مايمكن عن الحقيقة.

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

في الحقيقة، يوجد إدارة الذات فحسب.

Szóval időbeosztás nem létezik.

من يعتبر في الحقيقة الأساس للنزاع

akik valódi konfliktusok forrásai lehetnek,

إنّه في الحقيقة موضوع شخصي قليلًا.

Az érdeklődésnek személyes oka is van.

في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

لكننا في الحقيقة يمكننا تلافيها جميعًا.

Mi több, mind elkerülhető.

والنتيجة هي أننا في الحقيقة نخفق.

A végeredmény, hogy elcsesszük.

في الحقيقة، هناك إنجازات في السعي،

Valójában az igyekezetben ott a beteljesedés

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Valójában az ilyen életekben

أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.

Az igazság keresésével töltötte az életét.

أمريكا تتنظر سياسي يجرؤ على قول الحقيقة.

Amerika régóta vár egy politikusra, aki nem fél kimondani az igazat.

في الحقيقة إنه بروتين شاذ وسام للدماغ

Ez lényegében egy kóros fehérje, amely mérgező az agy számára.

في الحقيقة، أثار حيرتي للغاية عندما اكتشفناه.

Eléggé meg voltam zavarodva, de tényleg, amikor megtaláltam.

وفي الحقيقة، هذا يجعلني أفضل في عملي.

Szakmai segítséget nyújt a munkámhoz,

ولكن هذا بعيد أشد البُعد عن الحقيقة.

De semmi sem állhat messzebb az igazságtól.

في الحقيقة، لو أسقطنا ذلك على الواقع،

Csak hogy egészen világos legyen:

فالأرض والقمر هما في الحقيقة كالتوائم المتطابقة.

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

لأنه في الحقيقة عندما أصابني هذا المرض،

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

وهذه التكاليف هي في الحقيقة قلب المعضلة.

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

a hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم.

El kellett volna mondanod Tomnak az igazat.

- حقيقةً لا أعلم.
- في الحقيقة لا أدري.

- Valóban nem tudom.
- Tényleg nem tudom.
- Igazán nem tudom.

في الحقيقة، لا يوجد شيء يسمى إدارة الوقت.

mint naptárunk és a tennivalók listája.

ولكن لا تدعها تكون حاجزاً بينك وبين الحقيقة.

De ne engedjék, hogy a valóság és önök közé álljon.

لكن الحقيقة هي أننا هنا الآن مع الفضاء.

De ez a mai valóság az űrben.

في الحقيقة إنها تماثيل كاملة مدفونة في الأرض

tulajdonképp egész alakos figurák, a testük a földbe van temetve.

"هل يمكننا التعبير عن الحقيقة باستخدام أشياء مزيفة؟"

Lehet-e az igazat közvetíteni hamis dolgokkal?

والإعتراف بأننا الآن نعيش في عالم ماوراء الحقيقة

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

لكن في الحقيقة، شرعت في الحفاظ على القصة

De végül ezeknek a rézkarcoknak és nyomtatott leírásoknak a segítségével

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Srácaim lesznek az első vikingek,

لكن،في الحقيقة،عندما تنظر إلي ما شاهدوه،

De valójában, mikor megfigyeled, mit néztek,

ولكن الحقيقة هي أننا كمجتمع، نُجرّم الأمراض الإجتماعية.

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

ولكن في الحقيقة فإن المعلومات بحد ذاتها بسيطة جدًا:

de valójában maga az adat elég egyszerű:

الدائرة الحمراء في الحقيقة هي جزء مهم في الدماغ

Az a vörös kör agyunk fontos része.

حيث إن أدمغتنا في الحقيقة تحتوي على خمسة أجزاء.

Agyunk öt részből áll.

في الحقيقة مصطلح "xingfu" لا يشير إلى المزاج الجيد،

de a hszingfu nem kellemes hangulatra utal,

ولكن الحقيقة أننا نستطيع أن نكون بارعين في ذلك،

De az igazság az, hogy lehetünk jók,

وفي الحقيقة أن لها وجهة نظر صائبة في ذلك.

Fején találta a szöget.

ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

de valójában mélyen kiterjed a testbe.

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

ألعاب الفيديو و المجتمعات هما في الحقيقة جدّ مرتبطين.

a számítógépes játékok és közösségek valóban eléggé összefüggnek.

ر.ه: صحيح، نحن نريد من الناس أن يقولوا الحقيقة.

RH: Igen, szeretnénk, ha igazat mondanának.

الحقيقة هي: أصبح واضحاً أن الشخص التي أسميها فيكي

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

هذا العالم أثبت هذه الحقيقة رياضيا منذ زمن بعيد

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

لذا فأنت في الحقيقة غير مستعد وحتى الأسوأ حالا

hiányos tehát a felkészültségünk,

حتى أنّ المُجتمع في الحقيقة يُشجع ويُكافَئ الجُهد عكس التيار.

A társadalom mintha ezt a fajta törekvést bátorítaná és ismerné el.

في الحقيقة، ذكرت إحدى الدراسات في "دليل أوكسفورد للإقصاء الاجتماعي"

Társadalmi kirekesztésről szóló oxfordi kézikönyv tanulmánya szerint

كان في الحقيقة ابني الصغير من أحاول شرح الأمور له.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

A surimi ráknak néz ki, de valójában tőkehal.

وفي الحقيقة، فقد تم استخدامها من قِبَل جورج واشنطن كارفر

George Washington Carver is alkalmazta,

ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

هذه الدراسة البريطانية، لها في الحقيقة قصة مجنونة نوعاً ما.

A brit kutatás története észbontó.

والآن، الحقيقة هي أن التصويت هل تحقق نتائج سياسية رديئة -

Az igaz, hogy a szavazás igenis mocskos politikai eredményeket hoz,

تحدثت في الحقيقة عما إذا كنا سندين ريتشارد نكسون أم لا.

hogy vajon alkotmányos vád alá helyezzük-e Richard Nixont.

في الحقيقة، كلّما حاولتم منع أفكار معينة من الوصول إلى عقلكم،

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

وفي الحقيقة، نستطيع أن نشكر هذا الجيل لإختراعه مصطلح "مدمن عمل."

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

في الحقيقة فإن الجانب الجنسي في الإناث لا يمكن إصلاحه بالأدوية.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Ám valójában bagatellizáljuk a szexet.

وفقط مع الأدلة نستطيع أن ننتقل من عالم ما وراء الحقيقة

És csak bizonyítékkal juthatunk el a valóságon túli világból

وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

és az egész tankör egyik legjobb eredményét értem el.

في الحقيقة، مريضي المتأزّم بالرّبو يكون بأكثر وضع خطير عندما يكون هادئًا.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

ربما قد يبدو الأمر مبالغ فيه بزيادة، لكن في الحقيقة الأمر ليس كذلك

Az idő sokszorozására való felhívásom enyhén túlzónak hangozhat,