Translation of "الحقيقة" in Polish

0.009 sec.

Examples of using "الحقيقة" in a sentence and their polish translations:

أخبرك الحقيقة.

Mówię ci prawdę.

أخبرني الحقيقة.

- Powiedź mi prawdę.
- Powiedz mi prawdę.

أعرف الحقيقة.

Znam prawdę.

ولكنه ليس الحقيقة كلها

Po prostu niekompletną.

الحقيقة الباردة والصعبة هي،

Smutna prawda jest taka,

إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.

Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.

في الحقيقة، إنه مخطئ.

Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.

أريدك أن تخبرني الحقيقة.

- Chcę, żebyś powiedział mi prawdę.
- Chcę, żebyś powiedziała mi prawdę.

الحقيقة أني أخاف البرق

Naprawdę boję się burzy.

فالعلاقات تقوم على الحقيقة الكاملة

ku związkom budowanym na całkowitej prawdzie

‫ول الحقيقة بقلب مكسور ومفتوح.‬

dzielić się rozwiązaniami;

في الحقيقة، لا أرغبُ بذلك،

Tak na prawdę, wcale tego nie chcę,

استمد الأمل من هذه الحقيقة.

Odczuł ulgę z tego powodu.

بدأتُ في الحقيقة أنظرُ إليهم بدقة.

Przyglądałem się wnikliwie kolegom.

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

W działalności podziemnej

في الحقيقة " هيا ، يجب عليك تجاوز ذلك "

Chciałoby się powiedzieć: "Dajże spokój!".

في الحقيقة، لو أسقطنا ذلك على الواقع،

Mówiąc konkretnie,

فالأرض والقمر هما في الحقيقة كالتوائم المتطابقة.

Ziemia i Księżyc są właściwie bliźniaczo podobne.

أحب في الحقيقة تصميم القوارب الشراعية كذلك.

Właściwie kocham też projektowanie łodzi żaglowych.

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

rozgrzebywać błoto, głosić prawdę?

أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.

Czasem trudno odróżnić rzeczywistość od fantazji.

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Właściwie, myślę, że moje dzieci będą pierwszymi wikingami,

غويا رسم الحقيقة المرَّة التي كان على العالم رؤيتها.

Goya przedstawiał przykrą prawdę, którą ludzie musieli zobaczyć.

يعتقد الخبراء بأن النسبة الحقيقة أعلى من هذه بكثير.

Eksperci uważają jednak, że ta liczba jest dużo większa.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

nosorożce mają większe szanse zginąć niż zabić.

في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.

Szczerze mówiąc, nie jadłem nic od rana.

هذا العالم أثبت هذه الحقيقة رياضيا منذ زمن بعيد

Ten człowiek udowodnił to matematycznie dawno temu.

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

Pozostaje jednak faktem, że nie ma właściwego odwzorowania.

لكن الحقيقة هى أنه لا يوجد أثنين من الاشخاص متشابهين.

Ale tak naprawdę nie ma dwóch takich samych osób.

فلا يوجد حد لذلك الوقت أو تاريخ انتهاء لصلاحية الحقيقة

Prawda nie ma terminu końcowego ani daty przydatności.

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

Surimi wygląda jak mięso z kraba, ale w rzeczywistości to mintaj.

‫ولكن الحقيقة هي أنك تصنع هذه‬ ‫لتتفادى أن تصبح رجلاً ميتاً.‬

Ale w rzeczywistości robisz to, by ciebie nie pogrzebano.

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

To niestety prawda.

- في الواقع، ما أكلت شيئاً منذ الصباح.
- في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.

Właściwie to od rana nic nie jadłem.