Translation of "وما" in Hungarian

وما وجدناه

És azt találtuk,

وما زلت كذلك!

Még mindig az vagyok.

وما يفعلونه بأعمالهم،

az, amit egy vállalkozás csinál,

وما هي المخاطر؟

Milyen kockázatokkal jár?

وما كتبته كان..

Azt írta:

وما نتوقعه منهم.

és hogy mit várnak tőlük ebben a helyzetben.

وما الذي حدث؟ مفاجأة!

Ekkor mi történt? Fellendülés!

وما يجعلني يائسة جداً

Ami engem igazán kétségbe ejt,

وما تعنيه بالنسبة لكم.

és mit jelent az önök számára.

وما الذي نحاول قياسه؟

és mit próbálunk megmérni?

وما أقسى هذه السنوات.

és ezek nehéz évek voltak.

وما زلت أقف أمامكم،

és én még mindig itt állok önök előtt,

تآكل التربة وما شابه.

erózió és sok más egyéb.

وما وجدناه كان مذهلًا،

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

كانت عائلتي وما تزال رائعة.

A családom csodálatos volt, és ma is az.

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

Érdekes látnunk,

وما الذي تتكون منه الذرة،

hogyan épül fel egy atom,

وما الذي رأيته من القمة؟"

és mit láttál odafentről?"

وما سيقف مع هذا الجيل.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

وما يترتب على هذا النهج

az eljárás következményeivel,

وما كنا لنملك كل هذا العلم

De ez a tudomány

وما توصلنا إليه كان مدهشاً حقاً

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

وما الذي سأراه عندما أصل للقمة؟

És vajon mit látnék, ha felérnék a tetejére?"

أعلم ما ينفعني وما لا ينفعني.

Ismerem, mi működik és mi nem.

وما هو الجزء الأمتع من الجيولوجيا؟

És mi a földtan legérdekesebb része?

وما زالوا يرسلون لي كل يوم.

és kapok még ma is minden nap.

وما زال هناك المزيد في المستقبل.

A határ a csillagos ég.

ماذا كان القرار،وما الدافع ورائه؟

Mi volt ez a döntés, és mi motiválta?

وما أن نتعرّف على الحالات المزمنة،

és a krónikus esetekben, amint megismerjük a helyzetet,

‫وما زالت هذه المطاردة المجنونة مستمرة.‬

így folytatódott az őrült hajsza.

وما هي نوعية الأسئلة التي بإمكانك طرحها؟

Milyen kérdéseket tehetünk fel?

وما وراء نوع تقييم المخاطر في بيئتنا،

és túllépünk a környezetünkben előforduló kockázatok kiértékelésén is,

مياه صالحة للشرب، الكهرباء وما إلى ذلك.

tiszta ivóvíz, villamos áram stb.

حول ما ينجح منها، وما لا ينجح،

arról, hogy mi működik, mi nem működik,

وما أردته هو ليس عرض مشهد واقعي.

Nem is a valóság ábrázolása a célom.

وما نفعله من تصرفات متوائمة مع قيمنا،

és aközött, amit értékeinkkel összhangban teszünk,

انظروا إلى الشكل، وما حدث للمساحات السالبة والموجبة.

Nézzék a mintázatot, mi lesz a pozitív és negatív területekkel!

وما تراه في المدى القصير لا يعكس التعلم,

Amit rövidtávon tapasztalunk, az nem jelent igazi tanulást.

لذلك أطلقنا دراسة، وما توصلنا إليه كان مذهلاً.

Elindítottunk egy kutatást, és meglepő eredményt kaptunk.

وما المغزى من دراسة الحقائق في النظام الدراسي

Mi értelme tényeket magolni az iskolában,

وما تعلّمته هو أنَّ كل فعل له بيئة.

Megtanultam, hogy minden tettnek van környezettana,

وما زال لدينا ستة أشهر من العلاج أمامنا.

és a gyógykezelésből még 6 hónap hátra volt.

‫تلتقط الإشارات الحرارية للمناظر...‬ ‫وما فيها من حيوانات.‬

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

وما هو موضح هناك هو ترتيب ممكن واحد.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

وما تسمعه عادة هو تعليق صوتي سريع ينفجر بغضب،

Tipikusan ilyenkor egy hang elhadarja:

وما اكتشفناه من دراسات وبائية أجريت على نطاق واسع

Széles körben végzett epidemiológiai vizsgálatokból az derült ki,

وما كان إلا أن كبرتُ، ومن خلال المهام المتضاربة

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

وإن كانت كذلك، من كتبها، وما مقدار أهلية الكاتب؟

Ha igen, ki írta, szavahihető-e?

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

Mikor volt rajtam, vagy mikor használtam utoljára?

وما تختارون أن تكونوا عليه هو كل ما يهم.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

عن رحلات رخيصة إلى البندقية، وفنادق وما تبقى من ذلك.

olcsó repjegyek Velencébe, szállodák meg minden.

إذا لم تفهم ما الذي يهتمون له وما يعطونه قيمة،

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

"كيف تسلقت هذا الجبل، وما الذي رأيته من فوق القمة؟"

"Hogy jutottál fel a hegy tetejére, és mit láttál odafentről?"

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

átszabja gondoltainkat a világban elfoglalt helyünkről és meglátásainkat.

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

‫ثم أخرجت كاميرتي مجددًا‬ ‫وبدأت أفعل ما أحبه وما أجيده.‬

Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

وما يراه أحدنا فظًا، قد يكون أمرًا عاديًا عند شخص آخر.

Ami modortalanság az egyiknek, teljesen helyénvaló lehet a másiknak.

وما يمكن البناء عليه بصورة سيئة وإن كانت بنوايا جيدة للغاية

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

من الذين أدركوا ما كنت أنا عليه وما كنت أمر به.

megértették, min mentem keresztül.

وما أن نطبع القرص الدوائي، يمكننا أن نعزف بعض أجراس وصافرات المرح.

Aztán, miután kinyomtattuk a tablettát, tovább cifrázhatjuk.

‫لفهم كل علامة صغيرة وكل سلوك بسيط،‬ ‫كل نوع وما يفعله وكيف يتفاعلون.‬

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

لقد جمعت تبرعات من خلال مؤسستي الخاصة ودعمت وما زلت أدعم مدرسة تيم.

A saját alapítványomon keresztül gyűjtöttem forrásokat, és ebből támogatom a thame-i iskola működését.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

وما يقارب 60% من البالغين المصابين بالتوحد عاطلون عن العمل أو يعملون بوظائف متدنية.

A felnőtt autisták 60%-ának nincs munkája, vagy az nem felel meg a végzettségének.